— Наша внучка, конечно, послушная, — сказала Чэнь Ин, ласково улыбаясь. — Хотя в детстве Цзябао был ещё более тихим. Она вся в него — такая же покладистая.
Чан Чжэньсин задумался и кивнул, явно соглашаясь.
Чжоу Хэн вспомнил, каким непоседой был Чан Цзябао в детстве — соседи постоянно жаловались на его выходки.
«…»
Ну и фильтр у них, конечно, толстый. Ладно, главное — чтобы вы радовались.
— Ты точно не поедешь? Серьёзно? — спросила Чэнь Ин перед отъездом.
— Ты справишься один с Жэньжэнь? — добавил Чан Чжэньсин.
— Так мы едем?!
Чжоу Хэн терпеливо отвечал:
— Не волнуйтесь, всё будет в порядке. Если что-то понадобится, я спрошу у кого-нибудь. Да и Жэньжэнь уже не маленькая — ей ведь всё равно, кому рассказать: вам или мне? К тому же каждый день можно будет по видео поговорить. Смело отправляйтесь в путь.
Хотя перед отъездом они очень переживали, оставляя дома только Чан Цзябао и Жэньжэнь, это путешествие они ждали давно. В итоге вся семья — Чан Чжэньсин с женой, дядя с тётей, тётя с дядей, а также дядя-старший и дядя-младший — собралась в поездку в Европу на целый месяц. Всего их было больше десяти человек, все родственники. Чжоу Хэн оплатил им дорогу и услуги гида: он недавно продал права на экранизацию своего произведения и перевёл крупную сумму Чэнь Ин. Ранее одна её подруга целых три дня хвасталась перед ней поездкой в столицу, и Чэнь Ин пару раз упомянула об этом сыну. Тогда Чжоу Хэн и предложил родителям поехать за границу. Чтобы они не волновались, он собрал для поездки целую компанию из родни и нанял профессионального гида. Все расходы взял на себя.
Зная, что у сына теперь много денег, Чэнь Ин несколько раз пыталась уговорить его не тратиться так щедро, но безуспешно. В итоге она с радостью приняла его заботу.
Их отъезд стал настоящим праздником. Родственники хвалили Чан Цзябао, поднимая большие пальцы. Сначала они стеснялись принимать такой дорогой подарок — ведь путёвки для стольких людей стоили немало. Но Чжоу Хэн так настаивал, что в конце концов все согласились.
Потом началась подготовка: подача документов на паспорта, обмен валюты, сбор вещей по списку. Когда родители наконец уехали, Чжоу Хэн и Жэньжэнь оглянулись на внезапно опустевший дом и переглянулись.
— Папа, ты умеешь готовить? — с тревогой спросила Жэньжэнь. Она редко видела, чтобы папа стоял у плиты.
Чжоу Хэн приподнял бровь:
— Сомневаешься во мне? Конечно, умею.
Сам Чан Цзябао почти не готовил, но ведь у него были Ли Ши и Бай Юньхай — оба прекрасно владели кулинарией.
Жэньжэнь с сомнением посмотрела на отца, но благоразумно промолчала. Она вздохнула, как взрослая, и подумала: «Ладно, даже если папа притворяется, ничего страшного — всегда можно заказать еду. Вон сколько вкусного в меню!»
— Папа, а почему ты не поехал? Я так хотела поехать! — надула губы девочка.
— Ты же учишься. Летом обязательно съездим.
Сейчас у школьников занятия, и брать целый месяц отпуска — слишком много. Да и в компании одних сверстников родителям будет веселее: у них общие интересы, а с нами могли бы возникнуть разногласия по поводу маршрута.
— А почему обязательно учиться? — недовольно пробурчала Жэньжэнь.
— Летом поедем куда-нибудь всей семьёй.
— Я хочу за границу! — тут же заявила Жэньжэнь.
Чжоу Хэн потрепал её по волосам:
— Сначала прокатимся по стране. Не хочешь съездить в столицу? Посмотреть на площадь Тяньаньмэнь, Запретный город, Великую стену, сходить в парк развлечений, зоопарк, океанариум, музей, технопарк…
С каждым названием глаза Жэньжэнь становились всё шире. Она радостно подпрыгнула и бросилась отцу на шею:
— Хочу! Хочу! Хочу!!!
— Хорошо. Если будешь хорошо себя вести и принесёшь домой грамоту от учителя, поедем. Но если учитель пожалуется, что ты шалишь в школе, тогда поездка отменяется.
Жэньжэнь, изображая сильного моряка, торжественно пообещала:
— Клянусь быть послушной!
Родители уехали на целый месяц. Каждый день они звонили по видеосвязи на полчаса или час, спрашивали, как дела дома, и с восторгом рассказывали о своих приключениях. К счастью, никто не пострадал от смены климата и отлично проводил время. Несмотря на языковой барьер, всё шло гладко: гид, нанятый Чжоу Хэном, свободно говорил на местном языке и помогал в общении.
Купленная перед поездкой камера отлично оправдала себя: они сделали множество фотографий — у Пизанской башни, в Лувре, у Триумфальной арки… Везде остались их совместные снимки. Было видно, что они счастливы.
Для Чан Чжэньсина и Чэнь Ин это путешествие стало настоящим чудом. Раньше они едва выезжали за пределы родной провинции, а теперь побывали за границей, оставив свой след в развитых странах. Раньше они и мечтать не смели о таком: путёвка стоила столько, сколько они зарабатывали за несколько месяцев. А ведь раньше нужно было кормить сына и внучку, и такие траты были непозволительной роскошью. Но теперь их сын вырос, стал ответственным и зарабатывает столько, сколько они не могли даже представить за всю жизнь. Теперь они могут спокойно наслаждаться жизнью.
Всё это время они слышали только похвалу в адрес Цзябао. Как говорится, «кто ест за чужой счёт, тому и хвалить не лень». Поскольку Чжоу Хэн оплатил всем дорогу и проживание, родственники не скупились на добрые слова — и искренне: ведь мало кто, разбогатев, остаётся верен своим корням и заботится о родне.
Цзябао сохранил доброе сердце — и это ценили.
Такие искренние комплименты заставляли их сиять от гордости. Хотя внешне они скромно отшучивались, их широкие улыбки выдавали истинные чувства.
Помимо осмотра достопримечательностей и дегустации местной кухни, третьим по важности занятием стала покупка «сувениров».
Заранее предупредив всех, что едут за границу, они получили длинные списки заказов от знакомых.
Кроме чужих покупок, каждый, конечно, хотел привезти что-то себе. Эти расходы никто не компенсировал, поэтому остальные родственники вели себя сдержанно, покупая лишь недорогие вещицы. Только Чан Чжэньсин и Чэнь Ин не скупились: шоколад, часы, одежда, украшения — всё это отправилось в их чемоданы.
Чжоу Хэн заранее дал им карту с неограниченным лимитом — «тратите, сколько хотите». Зная, что у сына ещё больше денег, они позволили себе роскошь. Хотя и не потратили всё до копейки, половина суммы исчезла. Вечерами в отеле Чэнь Ин, перебирая покупки, то и дело приходила в отчаяние от собственной расточительности… но на следующий день снова отправлялась за новыми покупками.
А тем временем Жэньжэнь с удовольствием листала кулинарную книгу. Только что она съела вкуснейшее блюдо, приготовленное папой по рецепту — томлёную говядину с помидорами. «Как же он молодец!» — думала она, разглядывая аппетитные картинки и мучаясь от сладкой дилеммы: что выбрать на ужин? Всё выглядело так вкусно, что хотелось съесть сразу десять блюд, но маленький животик не выдержал бы такого. В конце концов она ткнула пальцем в одну из фотографий:
— Папа, сегодня хочу это! — выбрала она лапшу с жареным гусем.
— Отлично, — ответил Чжоу Хэн, устроившись на балконе с английской книгой. — Жэньжэнь, хочешь, я почитаю тебе сказку? А потом пойдёшь спать, хорошо?
— Хочу!
— Жили-были… Белоснежка взяла у королевы красное яблоко, откусила — и упала в обморок…
— Папа! — Жэньжэнь тут же подняла руку. — Почему королева отравила принцессу?
— Потому что завидовала ей.
— Из-за того, что Белоснежка была красивее? А не потому, что она мачеха? По телевизору говорят, что мачехи всегда злые: не кормят, не одевают, и дети у них — как бедная капустка.
— …А?
— Папа, у меня будет мачеха?
Жэньжэнь смотрела на него, не моргая.
— Нет, — ответил Чжоу Хэн твёрдо.
— А мне говорили, что ты обязательно женишься, у тебя родится сын, а я стану несчастной сироткой — папа не любит, бабушка с дедушкой тоже. Почему так?
— Ты думаешь, папа перестанет тебя любить? А бабушка с дедушкой?
Жэньжэнь задумалась:
— Нет, вы все меня очень любите.
— Вот именно. Папа больше не женится, значит, мачехи не будет. Те, кто так говорит, просто ничего не знают обо мне. В следующий раз, когда услышишь подобное, не обращай внимания — это глупости.
— Хорошо! — Жэньжэнь радостно улыбнулась, показав дырку от выпавшего переднего зуба. — Папа! Я всегда буду твоей маленькой принцессой! Милой принцессой!
— Да, моя милая принцесса Жэньжэнь. А кто тебе это сказал?
— Я слышала во время тихого часа, но не знаю кто.
— В школе, во время дневного сна?
— Да. Ещё такое говорили, когда я была у Ли Сиюэй, и на площади тоже.
— Почему ты раньше нам не рассказала?
Жэньжэнь хитро улыбнулась.
Чжоу Хэн погладил её по голове, на лице появилось серьёзное выражение. Дочь растёт:
— Жэньжэнь, ты знаешь, что случилось между папой и мамой? Почему мама почти никогда не появляется?
Девочка кивнула:
— Знаю. Говорят, папа тогда глупо поступил, а мама — жестокая.
Чжоу Хэн закипел от злости. Эти сплетницы! Такому маленькому ребёнку такое говорить!
В жизни всегда найдутся болтушки, которые с удовольствием пересказывают чужие семейные истории, превращая их в развлечение. Как, например, в их случае: когда он гулял с Жэньжэнь, некоторые встречные, здороваясь, с многозначительным видом говорили девочке:
— Опять с папой гуляешь? А не хочешь с мамой?
— Такому большому ребёнку, наверное, очень не хватает мамы.
Они не говорят прямо, но намёками заставляют задуматься. Взрослым это не страшно, но дети могут поверить, особенно если услышат это много раз. В маленьких городках и деревнях от этого не избавиться: все живут бок о бок годами, знают друг о друге всё, и секретов почти не бывает. Стоит кому-то что-то сказать — и уже через час об этом знают все, причём в совершенно ином виде.
http://bllate.org/book/1944/218309
Готово:
