×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Читатель «jnpp1976» внёс питательный раствор +22

30 апреля 2018 г., 21:51:50

Читатель «Юй Юэ» внёс питательный раствор +20

30 апреля 2018 г., 21:46:16

Читатель «yar» внёс питательный раствор +5

30 апреля 2018 г., 21:37:59

Читатель «Тяньжаньдай» внёс питательный раствор +1

30 апреля 2018 г., 21:30:10

Читатель «Тяньжаньдай» внёс питательный раствор +1

30 апреля 2018 г., 21:30:04

Читатель «Тяньжаньдай» внёс питательный раствор +1

30 апреля 2018 г., 21:30:00

Читатель «Тяньжаньдай» внёс питательный раствор +1

30 апреля 2018 г., 21:29:55

Читатель «Тяньжаньдай» внёс питательный раствор +1

30 апреля 2018 г., 21:29:49

Читатель «Ай У» внёс питательный раствор +2

30 апреля 2018 г., 21:26:51

Читатель «Летний дождь» внёс питательный раствор +1

30 апреля 2018 г., 14:16:12

Читатель «Ююй синь» внёс питательный раствор +39

29 апреля 2018 г., 23:59:33

Читатель «Ююй синь» внёс питательный раствор +1

29 апреля 2018 г., 23:59:30

Читатель «» внёс питательный раствор +8

29 апреля 2018 г., 23:31:33

Читатель «Kilymoon» внёс питательный раствор +1

29 апреля 2018 г., 21:31:16

Читатель «Даньмо хуакай» внёс питательный раствор +10

29 апреля 2018 г., 21:09:52

Читатель «Шуйсэ ляньси» внёс питательный раствор +1

29 апреля 2018 г., 10:23:54

Читатель «Kilymoon» внёс питательный раствор +1

29 апреля 2018 г., 00:51:04

Читатель «Яньгэ Яохуа» внёс питательный раствор +1

28 апреля 2018 г., 22:40:56

Читатель «Сюэбао» внёс питательный раствор +10

28 апреля 2018 г., 21:16:22

Читатель «Сяо Сюн (●~(?)~●)» внёс питательный раствор +2

28 апреля 2018 г., 21:14:24

Читатель «Kilymoon» внёс питательный раствор +1

27 апреля 2018 г., 21:56:43

Читатель «Сань Юань» внёс питательный раствор +2

27 апреля 2018 г., 21:18:57

Читатель «Хаохаохао» внёс питательный раствор +1

27 апреля 2018 г., 21:17:25

Читатель «Шуйсэ ляньси» внёс питательный раствор +3

27 апреля 2018 г., 14:08:07

Читатель «wr» внёс питательный раствор +10

26 апреля 2018 г., 06:52:00

Читатель «Сяо Сюн (●~(?)~●)» внёс питательный раствор +2

24 апреля 2018 г., 21:17:07

☆ Глава 65 ☆

Чжоу Хэн действительно не узнал её — не из вредности и не в шутку. В то время он только-только начал учиться в десятом классе, а классы тогда формировались заново из выпускников разных девятых, так что знакомых у него в новом коллективе почти не было. К тому же прежний обладатель тела, Чан Цзябао, был человеком замкнутым и малоразговорчивым, друзей у него почти не водилось. Поэтому, хоть они и числились одноклассниками, он мог назвать по имени лишь примерно треть ребят, а остальных и вовсе не запомнил — с ними не было никакого общения.

Ли Цян поспешил сгладить неловкость:

— Это Сяо Пин! Ах да, вы тогда не общались — наверное, и не помнишь.

Могло ли быть что-нибудь обиднее? Человек, в которого ты когда-то тайно влюбилась, не только не помнит тебя — он даже не знает, кто ты такая!

Сяо Пин разозлилась, холодно фыркнула пару раз и резко развернулась, чтобы уйти. Остальные, провожая взглядом её разгневанную спину, неловко переглянулись и один за другим стали искать поводы откланяться. Вскоре в этом уголке остались лишь Чан Цзябао и Ли Цян. Ли Цян театрально вытер воображаемый пот со лба — начало выдалось неудачным.

Встреча проходила в отдельном зале отеля. Организатором выступила бывшая староста класса. После окончания университета она устроилась в IT-сферу и вместе с партнёрами открыла компанию, заработав немало денег. Весь вечер она оплатила сама.

У Чжоу Хэна сохранились лишь смутные воспоминания о ней. Она была энергичной и собранной — ещё в школе отличалась решительностью, за что пользовалась высоким авторитетом среди одноклассников.

У неё был список всех приглашённых. Пройдя по залу и подойдя к углу, где сидел Чан Цзябао, она не узнала его:

— А вы кто? Простите, не припомню.

Увидев перед собой такого симпатичного юношу, она удивилась, мысленно перебрала всех одноклассников — и так и не смогла вспомнить, кто он.

— Чан Цзябао, — представился он. — А я помню вас, староста. Спасибо за заботу в те годы.

Он поднял бокал в знак уважения и сделал глоток.

Имя «Чан Цзябао» пронеслось в её сознании, и она тут же вспомнила:

— Так это же ты! Давно не виделись! Ты так изменился! Говорят, девушки хорошеют с годами, а ты — парень, и всё равно стал только краше! Ха-ха!

— Неужели так сильно?

— Да нисколько не преувеличиваю! Разве другие не говорили тебе того же? Если бы ты сам не сказал, я бы точно не узнала! Ты ведь на прошлую встречу не приходил?

— Да.

— Кстати, у нас до сих пор нет твоих контактов. Ты в нашем классном чате?

Чжоу Хэн покачал головой. Староста тут же с энтузиазмом достала телефон:

— Давай добавимся в вичат, я тебя в чат добавлю. Там все из десятого «Б» — можно болтать, делиться новостями, очень удобно.

Видя её настрой, Чжоу Хэн не стал отказываться, открыл свой телефон, добавил её в друзья и был добавлен в чат. Как только он вошёл, староста сразу отметила его сообщением: «Добро пожаловать, Чан Цзябао!» — и отправила красный конверт, рассчитанный ровно на всех присутствующих.

Как только появился конверт, все бросились его открывать:

— Спасибо, босс!

— Спасибо, богач!

— Спасибо, староста!

Прошло много лет, и теперь все неизбежно интересовались жизнью друг друга. Староста не держалась отчуждённо и естественно спросила:

— Ты уже женился? Где работаешь?

Чжоу Хэн покачал головой. Староста засмеялась:

— Вот и мы все ещё холостяки! В других классах многие уже стали папами и мамами.

Хотя им ещё не исполнилось тридцати, большинство уже успели жениться и завести детей, а в их классе почти половина всё ещё не в браке — как раз тот возраст, когда родители начинают причитать.

— А ты, староста, вышла замуж? — спросил Ли Цян, почёсывая подбородок. — Раз не получали твоё свадебное приглашение, значит, у всех ещё есть шанс?

Староста громко рассмеялась:

— Конечно! Вы все ещё в игре! Хотите подтвердить мою привлекательность? Ха-ха!

— Привлекательность старосты — вне сомнений! — подхватил Ли Цян. — Где ты работаешь? Может, как-нибудь снова встретимся?

Он действительно заинтересовался: староста была не красавицей, но обладала обаянием зрелой женщины. Оба свободны — вдруг судьба?

— Я в Янчэнге.

— Какое совпадение! Я тоже недавно сменил работу и переехал в Янчэн. Где именно ты?

— В Тяньхэ.

— Правда? Я тоже в Тяньхэ! Где именно?

Услышав, что она тоже в Тяньхэ, Ли Цян обрадовался.

Чтобы не обидеть Чжоу Хэна, староста вернула разговор к нему:

— А ты, Чан Цзябао, где работаешь?

— Дома.

— Тут есть подходящая работа?

— Я фрилансер. Место значения не имеет — лишь бы был интернет.

Чжоу Хэну староста понравилась, и он видел, что Ли Цян хочет продолжить общение, поэтому отвечал охотно.

— А, понятно! Дома тоже неплохо — можно чаще помогать родителям.

Она тут же начала перечислять плюсы:

— Иногда и мне так хочется. Мои родители уже не молоды, а брат живёт в столице — далеко. Я ближе, но всё равно не всегда успеваю, если что случится. Хотела бы взять их к себе, но там высокая стоимость жизни, и они не привыкли. А если вернуться сюда — мне самой не хочется. А ты молодец: тебе всё равно, где работать. Мне же иногда страшно становится — вдруг что-то случится, а я не успею.

Ли Цян одобрительно поднял большой палец:

— Староста — образец сыновней заботы!

Староста засмеялась:

— Это не забота, просто боюсь, что не успею проявить её, когда будет поздно.

Чжоу Хэн глубоко это понимал. Когда Чан Чжэньсин и Чэнь Ин родили его, им уже было под сорок, а сейчас им почти семьдесят. У Чэнь Ин волосы всё ещё чёрные, но у Чан Чжэньсина девять из десяти прядей уже седые — возраст неумолим.

Когда человек стареет, время будто ускоряется: седина появляется незаметно, морщины одна за другой прорезают лицо, кожа теряет упругость, силы убывают.

— Когда я вернулся, у отца на голове прибавилось много седины. Видя это, иногда становится по-настоящему страшно: мы взрослеем, а родители стареют.

Ли Цян, человек с лёгким характером, махнул рукой:

— Ты слишком много думаешь! Зачем загадывать так далеко? В жизни и так полно неожиданностей! Кто знает, что случится в следующую минуту? Может, по дороге домой мы попадём в аварию и родители нас переживут!

Мрачная атмосфера тут же рассеялась. Староста недовольно посмотрела на Ли Цяна, сказала ещё пару слов и ушла — как организатору, ей нужно было обойти всех гостей.

Когда она отошла, Чжоу Хэн похлопал Ли Цяна по плечу:

— Ты одинок именно благодаря своему таланту!

...

На встречу пришло немало народу. Благодаря празднику «Золотая неделя» многие вернулись домой, поэтому собралось почти всё классное сообщество.

Из 38 человек десятого «Б» не пришли только двое: Бай Цзышу и Линь Юйшань.

Когда все уселись за стол, Чжоу Хэн вдруг почувствовал враждебность со стороны соседа справа.

Он не понял почему — пока не увидел его лицо. Тогда он молча принял вину на себя.

Это был Линь Юйци — старший брат Линь Юйшань.

То есть дядя Жэньжэнь.

Раньше Чан Цзябао и Линь Юйшань встречались тайно, никто в классе об этом не знал. Только когда родители Линь Юйшань устроили скандал в школе, все узнали, что эти двое состояли в отношениях.

Линь Юйци, который учился в том же классе и видел их каждый день, ничего не заметил. За это родители отлупили его как следует — как же так, сидел рядом, а ничего не видел! Кто ещё виноват, как не он?

Его не только избили, но и глубоко ранили — ведь пострадала его младшая сестра. Раньше она была тихой и скромной девочкой, а после всего этого чуть не впала в депрессию.

Только сменив окружение и заведя новых друзей, она постепенно пришла в себя. Теперь, увидев перед собой того, кто всё это устроил, Линь Юйци естественно не мог сдержать неприязни.

Он и не знал, что Чан Цзябао вернётся — раньше тот ни разу не появлялся на встречах. Будь он в курсе, ни за что бы не пришёл.

Но он не обратил внимания при входе и только услышав от кого-то, что это Чан Цзябао, узнал его.

Он сидел напротив, делая вид, что пьёт, но краем глаза разглядывал соседа: выглядит неплохо, даже моложаво — видимо, хорошо устроился в жизни.

Ли Цян, заметив, кто сидит рядом с Чан Цзябао, чуть не выступил холодным потом. Какая ирония судьбы! Из всех мест за столом именно здесь! Может, не стоило его тащить сюда?

Он всерьёз опасался, что они вдруг начнут драку. Хотя... наверное, нет. Прошло столько лет, у каждого своя жизнь — вряд ли они будут вести себя по-молодому.

http://bllate.org/book/1944/218307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода