×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, конечно, наша дочь. Просто ведь в браке вы с мужем равны — разве не так говорят? Вот и суть гендерного равенства. Если вы поселитесь в той квартире, а все остальные расходы лягут на нас, это плохо отразится на Юйпэне. Его родственники непременно скажут, что он «засватался в дом невесты».

Улыбка на лице Чжао Юйпэна застыла.

Бай Циньсюэ бросила на него взгляд и протянула, надувшись:

— Папааа… Что ты такое говоришь? Как это — «засватался»? Звучит же ужасно!

— Свадьба — ваше общее дело, — вступила Сюэ Сяйхуа, тщательно обдумав всё заранее. — Вы оба уже несколько лет работаете. На банкет и прочие расходы мы немного поможем, но основную часть вы должны взять на себя. А на обустройство вашего нового дома мы тоже кое-что подкинем.

С тех пор как молодые приходили в прошлый раз, она не переставала думать об этом. Изначально они с мужем планировали дать дочери в приданое двадцать тысяч наличными и автомобиль, но потом сын кое-что сказал: мол, это может задеть мужское самолюбие, особенно у единственного сына в семье. Поэтому они передумали.

Бай Цзяньхуа тоже поставил себя на место зятя: если бы он сам женился в подобных условиях, то, даже не сказав ничего вслух, внутри всё равно чувствовал бы себя неловко. А такие эмоции в браке — как заминированная бомба.

Лучше уж после свадьбы постепенно помогать молодым. Например, если понадобится машина — пусть оформят её на себя и пользуются. Никто ничего не скажет.

Бай Циньсюэ была поражена. Что это вообще значит? Получается, раз Чжао Юйпэн не может внести много денег, то и они тоже не будут ничего давать?

Их просто оставляют наедине со своими проблемами?

Она посмотрела на Чжао Цайся — та, к её удивлению, одобрительно кивнула:

— А я куплю тебе украшения, обязательно сделаю так, чтобы ты выглядела потрясающе.

Больше она вносить не собиралась.

На самом деле, у неё сейчас, возможно, даже меньше денег, чем у тех «стариков». За последние годы она привыкла жить на широкую ногу и почти ничего не отложила.

Чжао Юйпэн мог только кивать — что ещё он мог сказать? Тесть так заботится о его самолюбии, что он не мог прямо заявить: «Да у меня и нет никакого самолюбия, давайте вы дадите побольше!» — ведь тогда Бай Циньсюэ точно обидится.

Но в таком случае женитьба на Бай Циньсюэ не сулит ему никаких реальных выгод. Если переезжать в ту квартиру, то будет только право проживания, а ежедневные поездки на работу займут уйму времени. А если снимать жильё отдельно — это уже дополнительные немалые расходы.

Вместе их зарплаты высоки, но им понадобится квартира побольше, иначе вдвоём будет тесно. Плюс свадебный банкет в ресторане — это серьёзные траты. Его родственники приедут издалека, билеты обойдутся в несколько тысяч. Что до подарков — его родные прекрасно знают, что сумма не покроет даже стоимость перелёта. Родители, конечно, дадут побольше, но их доходы невелики — сколько они вообще могут выделить?

А родители Бай Циньсюэ… У неё две «мамы» и один «папа», но отец уже ясно дал понять: скорее всего, расходы на банкет разделят пополам. Фотосессию в свадебных нарядах, наверное, должен оплатить жених. Если решат отправиться в медовый месяц — снова пополам. А потом ещё аренда жилья… Всё его сбережения уйдут в одну копеечку. Ему было жаль. Он-то думал, что сторона невесты проявит понимание и возьмёт эти расходы на себя — ведь у его родителей мало денег, но зато есть старший брат!

К тому же он рассчитывал, что после небольшого ремонта и символического проживания в новой квартире пару недель они смогут её сдать в аренду и получать ежемесячный доход. Но теперь и эта идея рухнула: если они не будут там жить, родители не позволят сдавать квартиру. Тогда какой в этом смысл?

В итоге Чжао Юйпэн сказал, что посоветуется со своей семьёй и узнает их мнение.

Это было вполне разумно, никто не возражал. Но позже, наедине, он предложил Бай Циньсюэ обойтись без свадьбы: просто расписаться в ЗАГСе, а потом собрать его родителей, брата и сестру за семейным ужином. Так можно сэкономить деньги — ведь на воспитание детей потом понадобится немало.

Бай Циньсюэ категорически отказалась. Это же будет выглядеть ужасно жалко! Медовый месяц она пока не решила, но свадебный банкет — обязательно! И бриллианты тоже нужны, иначе перед подругами стыдно будет.

Она поняла, что такие разговоры не стоило вести при Чжао Юйпэне. Лучше пойти к родителям отдельно. Она обошла всех: Бай Цзяньхуа, Сюэ Сяйхуа и Чжао Цайся — никого не пропустила, умоляя и капризничая, чтобы помогли.

Чжао Цайся первой смягчилась, но решительно отказалась просить Бай Юньхая «спонсировать» свадьбу.

Автор примечает: Жирненькая глава получилась!

☆ Глава 49 ☆

Чжао Цайся считала себя вполне трезвой и не собиралась слушать дочь и требовать от сына денег. «Раздавать богатства бедным» — это не про неё, да и между ними стоит Цинь Чжэнь. Даже если сам Бай Юньхай согласится, его жена точно будет против.

По поводу сына сейчас торопиться нельзя. Слишком настойчивые требования только оттолкнут его. Раньше он был таким заботливым: часто привозил ей подарки с поездок. У неё до сих пор пять золотых браслетов, четыре ожерелья и шесть колец — всё вместе стоило около двухсот тысяч. Но украшения эти старомодные, молодёжи не подойдут. Продавать их — терять в цене, не стоит. Поэтому, хоть Бай Циньсюэ и заглядывалась на них, Чжао Цайся отдала ей лишь две жемчужные нити и два простых кольца.

Затем она даже присоединилась к дочери и стала уговаривать Бай Цзяньхуа с Сюэ Сяйхуа «поддержать лицо»: мол, если девушку выдают замуж так скромно, мужчина начнёт её не уважать. Но те молчали. Раньше, когда они ещё не говорили, что не будут платить, Чжао Юйпэн соглашался на пышную свадьбу. А теперь вдруг предлагает ограничиться семейным ужином? Неужели он считает их лохами?

Однако до настоящих «лохов» им было ещё далеко. Они весь день трудились в поте лица, копя каждую копейку. Тратить всё это им не хотелось.

Бай Циньсюэ настаивала: банкет обязателен, и он должен быть достойным. Украшения тоже нужны. Услышав намёки, что Чжао Юйпэн «неискренен», она пошла на уступку: решила отказаться от той квартиры как свадебного дома и снять жильё сама. А на банкет родители должны выделить основную сумму, остальное доплатят молодожёны.

Украшения у неё уже есть — часть купила сама (на десяток тысяч), часть подарила Чжао Цайся, и Чжао Юйпэн тоже купит что-нибудь.

Медовый месяц, увы, отменяется — денег нет, а после свадьбы надо ещё жить. Она понимала, что у родителей не так много сбережений — ведь у них ещё ипотека. Жаль только, что, как только она намекнула, что «другие родственники» могут помочь, её сразу же пресекли: «Слышал, чтобы деньги в долг брали на покупку дома, но на свадьбу — никогда! Я бы лицо потерял!»

Бай Циньсюэ пришлось смириться.

В конце концов Бай Цзяньхуа с Сюэ Сяйхуа согласились: они оплатят шестьдесят процентов расходов на банкет (по чекам после мероприятия) и купят дочери постельное бельё с одеждой.

Эти шестьдесят процентов не включали вклад Чжао Цайся — она отдельно дарила украшения.

А вот обручальное кольцо с бриллиантом — это забота жениха, они не вмешиваются. Бай Циньсюэ с тревогой подумала о Чжао Юйпэне: если он уже хочет сэкономить на банкете, станет ли он покупать кольцо?

Если бы не банкет и украшения, она бы чувствовала себя почти как при «голой свадьбе». В душе у неё закипала обида на Бай Цзяньхуа и Сюэ Сяйхуа: «Вот и видно, что я им не родная! В самый ответственный момент не хотят потратиться!»

Она ушла, держа в себе злость, и поэтому не узнала, что вскоре Бай Цзяньхуа с Сюэ Сяйхуа выбрали день, взяли племянника и поехали выбирать машину. Посоветовавшись с Бай Юньхаем, они купили недорогой, практичный автомобиль — унисекс.

Машина оформлялась на их имя, но пользоваться ею они почти не собирались: магазин находился в соседнем дворе, идти пешком — пара минут. Разве что для закупок раз в неделю. Автомобиль покупался исключительно для молодых — гараж у них уже был во дворе. Пусть берут и ездят. Но не в качестве приданого — на всякий случай. Судя по поведению жениха, он не слишком честен. Сейчас дочь влюблена и ничего не подозревает, поэтому родителям нужно держать руку на пульсе.

Бай Юньхай внешне не вмешивался, но Сюэ Сяйхуа и Бай Цзяньхуа регулярно докладывали ему обо всём. Поэтому он прекрасно понимал происходящее и с лёгкой улыбкой наблюдал за выбором Бай Циньсюэ.

Если бы она была просто дочерью приёмной матери оригинального тела, то ради памяти о ней он не пожалел бы ни свадьбы, ни дома с машиной. Но ведь это та самая Бай Циньсюэ, которая изменила оригиналу, вступила в сговор и в итоге погубила его жизнь! Ради чего она всё это затеяла? Ради денег!

Пусть в этой жизни она будет жить в бедности, пусть самое желанное останется недосягаемым — она сможет лишь смотреть на него издалека. Это и будет для неё лучшим наказанием.

Что до Чжао Цайся — он даже немного разочаровался. На этот раз она не стала подстрекать дочь просить у него помощи. Он уже приготовил ответ. Но ничего страшного — впереди ещё много времени. Она будет смотреть, как её сын всё дальше уходит от неё, как дочь оказывается ненадёжной, и как её сбережения тают на глазах. Что тогда с ней станет?

Свадьбу быстро назначили на конкретную дату, отель тоже выбрали — Бай Циньсюэ долго выбирала.

Со стороны жениха приехало мало гостей: только его родители, сестра и тётя. Остальные дяди, тёти и прочие родственники не приехали, прислав лишь денежные подарки. Это было понятно — далеко ехать, да и не самые близкие люди. Главное, что они выполнили свой долг.

Бай Циньсюэ была шокирована, увидев свёкра и свекровь. Те выглядели неряшливо: одежда, видимо, долго лежала в шкафу, пропиталась запахом нафталина от борьбы с молью, и теперь от них несло этим резким, тошнотворным ароматом. У Бай Циньсюэ, которая терпеть не могла этот запах, чуть не вырвало. Но это была первая официальная встреча с родителями мужа, поэтому она героически сдержалась.

Чжао Юйпэн ничего не заметил. Он радостно представлял своим родителям, сестре и тёте свою жену — да, жену: они уже успели расписаться, теперь их союз был юридически оформлен.

Родственники поселились в квартире, которую Чжао Юйпэн заранее снял и подготовил — постелил постельное бельё и прочее. Так дешевле, чем в гостинице. А ещё он планировал сводить их в столицу на Великую Китайскую стену, в Запретный город и на площадь Тяньаньмэнь. Ведь они редко бывают в столице — грех не осмотреть достопримечательности!

Мать Чжао Юйпэна невзлюбила невестку с первого взгляда. Посмотрела на её наряд, на ярко-красный лак на ногтях рук и ног и про себя возмутилась: «Неужели это порядочная девушка? У нас в деревне так красят ногти только распутные! Да и одежда слишком откровенная!» Несколько раз она открывала рот, и наконец, преодолев неловкость, «вежливо» высказала своё мнение.

Бай Циньсюэ почувствовала себя так, будто её ударило током.

«Простите, что?..»

Что она только что услышала?

Свекровь намекает, что она распутная и непристойная? И всё из-за красного лака и немного открытой одежды?

Да что за чушь?

http://bllate.org/book/1944/218291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода