×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи мне честно: что я такого сделала твоей матери, что она так со мной поступает? — всё ещё не могла сдержать обиду Цинь Чжэнь. Пусть даже это и не родная мать, но ведь столько лет растила её как родную — чувства ведь остались! Если теперь признать настоящих родителей, то кто важнее: те или эти? Вроде бы и не скажешь однозначно. А тут вдруг свекровь устраивает такое! Неужели считает, что я уже умерла? И ещё эта Бай Циньсюэ: у неё же есть парень, как она вообще может такое вытворять?

Чжоу Хэн глубоко вздохнул.

— А как ты сама теперь думаешь? Признавать их?

— Конечно, надо признавать. Это же мои настоящие родители, — сказал он, поглаживая руль. — Я и представить не мог, что мама способна на такое. Я знаю, чего они хотят. — Он горько усмехнулся, лицо его было омрачено печалью.

Цинь Чжэнь сжалась от жалости к нему и согласилась с его словами. После всего, что натворила Чжао Цайся, пусть даже не надеется, что она когда-нибудь снова назовёт её «мамой» или будет проявлять к ней почтение. Лучше уж заботиться о родных родителях — по крайней мере, они вряд ли способны на подобное.

— Мама в её возрасте, без специальности… Она ведь вырастила тебя, и мы, конечно, должны помогать ей по мере сил. Но жить с ней под одной крышей я больше не хочу. В будущем я буду переводить ей деньги каждый месяц, а больше ничего не обещаю.

Чжоу Хэн кивнул:

— Не переживай, я понимаю твои чувства. Мне тоже теперь неловко с ней жить под одной крышей. Я уже купил новую квартиру — как только обустроимся, сразу переедем.

На лице Цинь Чжэнь появилось радостное выражение:

— Только мы втроём? В каком районе?

— В районе Фэнхуа, восемнадцатый этаж. До станции метро всего шестьсот метров — недалеко пешком, есть автобусная остановка, ходит много маршрутов, удобная транспортная развязка. Всё необходимое рядом: супермаркеты, магазины, детский сад и начальная школа прямо во дворе — ребёнку будет удобно учиться. Да, квартира недешёвая, но в целом того стоит.

— А что с твоей мамой? — Цинь Чжэнь была рада возможности переезда, но этот вопрос нужно было прояснить.

— Будем переводить ей ежемесячные деньги на жизнь, я буду звонить, интересоваться, как она. Но Бай Циньсюэ туда жить пускать нельзя.

— Хорошо.

Многие родители именно так и поступают: дети съезжают отдельно, и конфликтов становится меньше. Раньше она не предлагала разъехаться, ведь у Цзи Юньхая осталась только мать, да и та казалась вполне миролюбивой. Кто бы мог подумать, что за внешней доброжелательностью скрывается такая подлость!

Даже если они и признают родителей, с юридической точки зрения обязанность по содержанию Чжао Цайся остаётся. Но Цинь Чжэнь мечтала разорвать все связи. Сейчас она сдерживалась лишь потому, что знала: муж всё ещё привязан к своей приёмной матери, и для него это предательство стало тяжёлым ударом. Обида же в первую очередь досталась ей, жене. Учитывая его чувства, она молчала. Иначе, увидев тот видеоролик, где они так разговаривали, она бы сказала: «Пусть хоть сдохнет!»

Пока они живут под одной крышей — ладно. Но если туда поселится ещё и Бай Циньсюэ, Цинь Чжэнь готова продать квартиру. В конце концов, она оформлена только на неё.

Она выразила своё недовольство, и Цзи Юньхай, конечно, поймёт. Только святой смог бы стерпеть такое.

Пока было время, Чжоу Хэн повёз Цинь Чжэнь осмотреть новую квартиру. Затем она потащила его в супермаркет и закупила кучу вещей. Мебель там уже была, а вот техники не хватало. Нужно было как можно скорее всё докупить и переехать.

Она не хотела ни минуты дольше находиться под одной крышей с той женщиной. Действовала решительно и энергично: едва вернувшись домой, сразу начала собирать вещи.

Чжоу Хэн молча одобрил её действия. На самом деле и он не хотел больше жить с Чжао Цайся. Но прежний хозяин тела был образцовым сыном, и резкая перемена поведения выглядела бы подозрительно. Поэтому он лишь печально вздыхал и следовал за женой. А дальше — посмотрим.

Так, в один обычный вечер после работы Бай Циньсюэ, как обычно, купила пакет яблок и отправилась к своей настоящей матери. Она как раз успела к ужину — сегодня заранее предупредила, что обязательно приготовят её любимые блюда.

Она постучала в дверь. Открыла Цинь Чжэнь.

— Сестрёнка Чжэнь, — улыбнулась Бай Циньсюэ.

Но Цинь Чжэнь даже не взглянула на неё, просто открыла дверь и ушла. Лицо её было ледяным.

Бай Циньсюэ растерялась и даже немного обиделась: «Что я такого сделала, чтобы она так на меня смотрела?»

Зайдя в квартиру, она замерла в изумлении, увидев Бай Цзяньлиня и Сюэ Сяйхуа:

— Папа, мама, вы как здесь?

Цинь Чжэнь закрыла дверь на замок, чтобы не выносить сор из избы, и села в сторонке, молча.

Атмосфера явно накалилась. Чжао Цайся посмотрела то на сына, то на дочь — что происходит? Почему они вдруг привели сюда этих людей?

Вообще-то, по идее, она не должна была их знать. Но на самом деле, после того как признала дочь, она тщательно всё о них разузнала.

Увидев эту сцену, она почувствовала тревогу.

Неужели… всё раскрылось?

Бай Цзяньлинь смотрел на свою дочь. После того как та устроилась на работу, она сняла квартиру и теперь редко приезжала домой. Ни слова не сказала родителям о том, что нашла свою настоящую мать.

А вспомнив, что она натворила, Бай Цзяньлинь вдруг почувствовал, будто перед ним чужой человек, а не та дочь, которую он всю жизнь берёг как зеницу ока.

— Это я их позвал, — сказал Чжоу Хэн, когда Бай Циньсюэ села. Он раздал всем по экземпляру отчёта: — Это результаты ДНК-теста между мной и ими. Подтверждается, что мы — родители и сын.

Чжао Цайся оцепенела, глаза её расширились от недоверия. Как так? Почему сын пошёл на тест? Ведь всё было спокойно…

— А это — твой тест с Бай Циньсюэ. Подтверждается, что вы — мать и дочь. Думаю, пора всё прояснить.

Чжао Цайся дрожащими руками взяла бумагу и быстро пробежала глазами. Конечно, она знала, что это правда — такой же тест она уже делала. Но внешне она не должна была об этом знать.

— Сынок, ты ведь шутишь? — дрожащим голосом спросила она.

Чжоу Хэн не ответил. Цинь Чжэнь усмехнулась:

— Если бы мы не услышали, как вы с дочкой разговаривали, никогда бы не заподозрили. Так что не притворяйся — это бессмысленно.

Чжао Цайся онемела. Эта невестка!

— Ты как вообще разговариваешь?!

— А как? Лучше, чем те, кто делает гадости и не стыдится своего поведения! — Цинь Чжэнь с вызовом посмотрела на Чжао Цайся и Бай Циньсюэ. Бай Цзяньлинь и Сюэ Сяйхуа опустили головы — даже сейчас им было стыдно.

Сын — их родной, но они его не растили. Он окончил престижный университет, добился успеха и уже утвердился в этом мегаполисе. А дочь, которую они растили, оказалась такой… Это ясно показывало, насколько провалилось их воспитание.

Чжао Цайся почувствовала укол совести, но не понимала всей сути происходящего. Она посмотрела на Цзи Юньхая:

— Сынок, я…

— Я просто решил проверить на всякий случай — и оказалось, что мы не родные, — сказал Чжоу Хэн, глядя на неё пристально, будто не замечая её колебаний. — Как такое вообще могло случиться? Ведь мальчик и девочка — совершенно разные. Неужели кто-то специально их подменил?

— Кто стал бы такое делать? Когда я очнулась после родов, рядом лежал свёрток с тобой. Твой отец попал в беду, и я сразу после родов поехала к нему, — выдавила Чжао Цайся с натянутой улыбкой. — Что ещё было… Так давно всё это, кто запомнит?

Если правда всплывёт, её посадят. Нет, не может быть! Никто ничего не узнает. Она всё сделала так, что никто и не догадается. Главное — не признаваться, и никто не сможет её обвинить.

Чжао Цайся вытерла слёзы:

— Ладно, признаю… Я узнала об этом недавно. Пошла забрать вещи, увидела Сяо Сюэ — и показалось, будто она мне знакома. Потом заметила, что она похожа на мою маму, то есть на твою бабушку. Сначала не придала значения, но потом всё чаще с ней общалась, и сходство становилось всё очевиднее. Решила сделать тест… и узнала, что она моя родная дочь. Я боялась… Не смела тебе сказать. Ведь если бы я рассказала…

Она зарыдала ещё громче. В душе терзала тревога: что именно подслушали? Только ли это? Или ещё что-то?

Но никто не поддержал её плач.

Если бы не было того видео, её рассказ звучал бы правдоподобно. Но после просмотра ролика даже самые добрые люди не могли простить такого поведения. Зная, что перед ней родная дочь, как она могла подталкивать её к связи с приёмным сыном, да ещё и в роли любовницы? Какая мать способна на такое?

Раз никто не подыгрывает, плакать стало бессмысленно. Рыдания постепенно стихли. Бай Циньсюэ тоже запаниковала и, видя состояние матери, тоже расплакалась:

— Папа, мама, я хотела вам всё рассказать, но не находила подходящего момента… Не знала, как начать. — Она потянула за рукав Сюэ Сяйхуа: — Прости меня, мама. Я не хотела тянуть, просто боялась… Боялась, что, узнав, будто я вам не родная, вы меня бросите…

Сюэ Сяйхуа, увидев слёзы дочери, не выдержала — протянула руку, чтобы погладить её. Но Бай Цзяньлинь остановил её. Услышав слова Цзи Юньхая и собрав воедино все детали, он понял, чего на самом деле добивалась дочь.

Внешность — безупречная, не хуже знаменитостей. Сама зарабатывает. Квартиру купила ещё в университете, а теперь уже и вторую приобрела. Цены на жильё в столице какие! Выйдя замуж за него, можно спокойно сидеть дома, не работая, и жить в достатке. Даже если придётся стать любовницей — при поддержке родной матери чего бояться?

Глядя на её сумочку и одежду — таких раньше не видели, — он понял: мать, видимо, щедро её поддерживает. Если так, то мотивы становятся предельно ясны: всё ради денег.

— Сынок, ты ведь не бросишь маму? Я так старалась, растила тебя с малых лет! Да, крови между нами нет, но я всегда считала тебя родным!

Чжоу Хэн молчал. Затем достал телефон и включил тот самый видеоролик. Увидев себя на экране, Чжао Цайся и Бай Циньсюэ остолбенели.

— Сынок, послушай, это не то, что ты думаешь! Это подделка! Я такого не говорила! — в панике закричала Чжао Цайся.

Чжоу Хэн выложил два флеш-накопителя:

— Там копии. Можете отдать специалистам — пусть проверят, не смонтировано ли это.

Цинь Чжэнь молчала, но её взгляд, полный сарказма, говорил сам за себя.

Чжао Цайся вдруг вспылила. Она ещё пыталась что-то объяснить, но этот насмешливый взгляд вывел её из себя:

— Что это за взгляд?! Я же хочу, чтобы мои дети были вместе и жили счастливо! В чём тут плохо?!

Слова сорвались сами собой, и она тут же поняла, что сказала глупость. Но перед этой невесткой ей было трудно сдержать себя и сказать что-то мягкое.

Цинь Чжэнь лишь холодно хмыкнула.

Цзи Юньхай нахмурился и больше не проронил ни слова.

Бай Цзяньлинь и Сюэ Сяйхуа переглянулись. Эта женщина, похоже, совсем неадекватна. Как можно такое говорить? Если бы оба были свободны — другое дело. Но сейчас-то что? У сына уже есть жена и ребёнок, а у Сяо Сюэ — парень, с которым она встречается два года!

Слова, однажды сказанные, уже не вернёшь. Что бы она ни говорила дальше, всё звучало фальшиво.

Особенно раздражал Цинь Чжэнь её насмешливый смешок. Хотя та ничего грубого не сказала, этот взгляд сводил Чжао Цайся с ума. Но сейчас она не могла позволить себе грубить — пришлось проглотить обиду.

— Сынок, я просто не подумала, сболтнула глупость. Прости меня, мама ошиблась. Больше такого не повторится…

Но раскаяние уже не помогало. Чжао Цайся быстро сменила тон, стараясь вызвать сочувствие у Цзи Юньхая.

Ведь вся её жизнь теперь зависела только от него. Благодаря сыну она жила в достатке. Если он откажется от неё, Сяо Сюэ и сама едва сможет себя прокормить…

Чжоу Хэн молчал. Бай Циньсюэ тоже не смела говорить. Бай Цзяньлинь, видя замешательство, решил вмешаться:

— Думаю, нам двум семьям нужно договориться и выработать общий план действий.

http://bllate.org/book/1944/218285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода