×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэнь смотрела на отчёт экспертизы и чуть не вытаращила глаза из орбит. Она в изумлении уставилась на Цзи Юньхая:

— Юнь-гэ, что всё это значит?

— Именно то, что ты видишь.

— Да что вообще происходит? Кто эти люди?

— Родители Бай Циньсюэ… на самом деле мои родные родители. Я подслушал кое-что, засомневался и решил сделать ДНК-тест. На всякий случай отправил образцы в три разные больницы — результаты оказались одинаковыми.

— Это же полный абсурд! Как такое вообще могло случиться? — В голове Цинь Чжэнь не укладывалось: кто и зачем подменил детей? Обе семьи были бедными — не в дешёвом сериале же, где меняют принца на лисёнка!

Чжоу Хэн не располагал доказательствами того, что Чжао Цайся намеренно поменяла младенцев. Он лишь покачал головой:

— Не знаю.

— Странно, что они так дружны… Я и раньше удивлялась, но теперь всё ясно — они же родные мать и дочь! Значит, они, возможно, уже давно всё знали?

Чжоу Хэн промолчал.

— Раз ты подслушал хотя бы пару фраз, значит, они действительно в курсе. Но почему молчат? — Голова Цинь Чжэнь шла кругом. По её мнению, невозможно было узнать правду и продолжать хранить молчание. Сын — ведь она растила его как родного все эти годы! А дочь, хоть и без особой привязанности, всё равно плоть от плоти. Если бы всё всплыло наружу, они стали бы настоящей семьёй — можно было бы общаться сколько угодно, без тени сомнения. Или, может, свекровь просто не хочет терять сына, которого вырастила, и поэтому молчит?

Если бы у Чжоу Хэна были доказательства того, что Чжао Цайся сознательно подменила детей, он бы немедленно отправил её за решётку. Но роды проходили в старом доме, без свидетелей. В те времена не было повсеместных камер, да и не все рожали в больницах — глаза повсюду, как сейчас.

Кто знает, может, просто акушерка перепутала младенцев в суматохе?

— Что ты собираешься делать?

— Что делать? Конечно, всё им расскажу.

— Дай мне немного времени, — взмолилась она.

Всю ночь Цинь Чжэнь ворочалась в постели, не зная, удалось ли ей хоть немного поспать.

На следующий день был выходной, и Чжоу Хэн повёл Цинь Чжэнь в суши-бар.

Заведение только открывалось — хозяева ещё убирались внутри. Увидев их, владелец воскликнул:

— Мы ещё не готовы! Суши появятся чуть позже.

— Нам не из-за суши, — ответил Чжоу Хэн. — У меня к вам разговор.

Он сел за маленький столик и выложил документы.

— Я хотел уточнить одну вещь. Ваша дочь родилась… X года, X месяца, X числа?

— Откуда вы знаете?

— Мы родились в один день. Тётя, а помните, где именно это было?

— В старом районе, в переулке Аньшань. Теперь там отель «Шэнши».

— А кто принимал роды?

— Не помню. Я шла мимо, вдруг начались схватки. Кто-то помог мне добраться до дома и родить там. Рядом была ещё одна женщина — тоже рожала. Наверное, это была ваша мама?

— Да, моя мама тоже родила ребёнка в тот день в том же месте.

— Вот уж действительно судьба… Но при чём здесь вы?

— Я родился в тот же день, что и ваша дочь. Учился здесь, в университете. Четыре года назад мама тоже переехала сюда. Год назад она познакомилась с вашей дочерью в супермаркете — сошлись сразу. Та часто наведывалась к нам домой. Однажды я услышал, как она зовёт мою маму «мамой». Мне показалось странным, и я собрал их волосы для ДНК-анализа. Недавно я тайком взял и ваши волосы — тоже сделал тест.

Он протянул отчёты.

— Вот результат анализа между моей мамой и Бай Циньсюэ. А это — между мной и вами.

Хозяева заведения слушали, остолбенев.

Как так? Их дочь называет чужую маму «мамой»? Он делал генетическую экспертизу? Оказывается, его мать и их дочь — родные? А он — их родной сын?

Сюэ Сяйхуа, услышав, что он недавно брал их волосы, внимательнее пригляделась к этому красивому парню. Такое лицо она бы точно запомнила… Она задумалась:

— Кажется, тогда вы покупали суши с икрой?

— Да, именно их.

Неужели это правда? Бай Цзяньлинь чувствовал себя так, будто попал в сон. Разве такое бывает в реальной жизни?

— Я понимаю, что мои слова звучат подозрительно, но я не шучу. Мы можем прямо сейчас пойти в любую больницу и повторить анализ — выбирайте любую. Просто… я не знал, как поступить, пока не узнал, что мама хочет свести меня с Бай Циньсюэ.

Цинь Чжэнь резко обернулась к нему и больно ущипнула за бок.

— Что?!

Она кое-что чувствовала, но даже не предполагала, на что способна свекровь! У них же двое сыновей, и оба уже в детском саду! Неужели та считает её мёртвой?!

Супруги Бай переглянулись и спросили:

— Вы ведь не холостяк?

— Нет, это моя жена. Наши сыновья уже в садик ходят.

— Возможно, вы что-то напутали? У Сюэ есть парень.

Чжоу Хэн достал телефон и включил видео. На нём, пару дней назад, когда его не было дома, Чжао Цайся и Бай Циньсюэ обсуждали, как надеть сексуальное бельё, чтобы привлечь его внимание.

Родители узнали дочь сразу — это точно была она! Но видеть, как их родная дочь замышляет такое непристойное, было невыносимо. Их лица залились краской стыда.

А лицо Цинь Чжэнь стало зелёным. Что за кошмар!

Автор примечает:

Цинь Чжэнь в полном замешательстве: «Что?! Как такое возможно?!»

Спасибо за питательную жидкость!

Читатель «Цзяньцзяньцзюй ши синьфу» внёс +20 питательной жидкости 10.04.2018 в 11:06:37

Читатель «LY» внёс +5 питательной жидкости 09.04.2018 в 14:16:36

* * *

Цинь Чжэнь была вне себя от ярости. Даже если свекровь и не родная, они прожили вместе много лет. Бывали мелкие разногласия, но в целом она считала себя хорошей невесткой. А та творит такое?!

Она дрожала всем телом, особенно когда вспоминала слова свекрови: «Намекни пару раз, потом напои Юнь-гэ, чтобы он опьянел. Пусть Цинь Чжэнь увидит нас вдвоём в непристойном виде — и их брак рухнет». Да как она вообще такое может говорить?!

Чжоу Хэн обнял её за плечи и притянул к себе.

— А её парень? Где её парень? — повторяла Цинь Чжэнь снова и снова. Бесстыдница! У неё есть парень, а она лезет к чужому женатому мужчине!

Причина была очевидна. Цинь Чжэнь сразу всё поняла. Она знала, чем занимается Бай Циньсюэ — работает продавцом в супермаркете, получает копейки. Суши-бар крошечный, оборудование старое, ремонт дешёвый. Родители Бай одеты скромно — явно не богачи. А Цзи Юньхай, напротив, состоятелен. Свекровь, узнав, что Бай Циньсюэ — её родная дочь, решила устроить ей судьбу. И что может быть лучше, чем выдать дочь за богатого и успешного приёмного сына? Для неё это идеальный союз. Только она совершенно не считалась с Цинь Чжэнь, будто та должна сама уйти с дороги!

Бай Цзяньлинь и Сюэ Сяйхуа были простыми, честными людьми. Увидев такое, они покраснели от стыда и не могли вымолвить ни слова. Особенно глядя на Цинь Чжэнь — им было невыносимо стыдно. Ведь дочь — их кровь и плоть, а она творит такое, за что позорно перед всем светом. Сюэ Сяйхуа, глядя на экран, где дочь жестикулировала и говорила с такой интонацией, которую она знала наизусть, едва не закричала: «Это не моя дочь!»

— А вы помните подробности родов? — спросил он Сюэ Сяйхуа.

— Тогда… я шла мимо, вдруг упала на скользкой дороге и пошла кровь. Добрая женщина помогла мне добраться до дома и родить. Там же, в соседней комнате, была ещё одна роженица. Неужели та женщина перепутала детей, когда заворачивала их?

— А вы помните, как выглядела та женщина? Или вторая роженица?

— Прошло слишком много времени, всё было необычно… Не помню. Когда я очнулась, соседка уже ушла, а та женщина собиралась в дорогу.

— Там теперь отель, найти что-то почти невозможно.

— Она ушла сразу после родов?

— Нет, когда пришёл мой муж, я увидела, как она уезжала с большим багажом.

Тут в разговор вступил хозяин:

— Я бросился за ней и, к счастью, нашёл. Когда я прибежал, она спала, а рядом лежал маленький свёрток. Женщина убирала вещи, а вскоре проснулась моя жена.

Чжоу Хэн знал: доказательств не найти. Если бы не то, что дух умершего юноши услышал их разговор, он бы и не узнал, что Чжао Цайся, поняв, что больше не сможет иметь детей, подменила свою дочь на чужого сына. Кто мог подумать, что мать способна на такое? Семья, с которой она поменялась, не была богатой — и всё равно пошла на это, не задумываясь о страданиях ребёнка. А теперь, признав родную дочь, она безжалостно замышляет соблазнить приёмного сына. Как вообще работает её разум?

— Когда я впервые узнал, был в шоке. Но мы все имеем право знать правду. Поэтому я и пришёл к вам.

— Но… вы такой красивый, а мы такие обычные. Вы же не похожи на нас.

— Посмотрите внимательнее: брови — как у вас, уши — тоже. Губы — как у вас, тётя, и кожа такая же светлая. Просто у вас черты обычные, а у него — как будто с фильтром: всё то же, но красивее. Если приглядеться, сходство заметно.

— Я понимаю, всё это слишком неожиданно, — сказал Чжоу Хэн, вырвав волосок у себя и положив на документ. — На последней странице мои контакты и адрес. Документы можно подделать, но если вы сами проверите — уже нет. Как только получите результаты, свяжитесь со мной. И… до этого момента не говорите дочери, хорошо?

— Хорошо… не скажем, — растерянно пробормотали супруги. Они смотрели на высокого, красивого юношу и не верили: неужели это их сын? А их дочь… их дочь способна на такое? Казалось, всё происходящее — просто сон.

Цзи Юньхай и Цинь Чжэнь покинули суши-бар. Хозяева закрыли заведение и сели обсуждать случившееся. Потом они пошли в комнату дочери, нашли волосок и поехали в одну из самых авторитетных больниц города.

В машине Цинь Чжэнь глубоко вздохнула и повернулась к Цзи Юньхаю:

— Юнь-гэ, почему ты раньше не сказал мне об их намерениях? Это просто отвратительно!

— Сначала я не был уверен. Боялся, что слишком много думаю. Только после того, как установил камеру в гостиной и увидел запись, всё подтвердилось.

— Они ещё что-нибудь говорили?

— Ничего ценного.

http://bllate.org/book/1944/218284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода