×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо финансирования этого эксперимента, он ещё нанял нескольких врачей и сам начал изучать медицину. Если бы не ежегодные медицинские осмотры, он давно бы убедил себя, что у него рак! (Ты угадал.)

Жил он куда напряжённее, чем молодые люди, только начинающие карьеру. Правда, таланта к медицине у него не было, и особых успехов он не добился — об этом его свёкор искренне сожалел.

Тридцать лет он вкладывал деньги и силы в ту лабораторию. И лишь когда его внук поступил в университет, наконец-то появился первый результат. Правда, рак он не победил — лишь замедлил развитие средней и поздней стадий рака пищевода. Однако даже такой прорыв вызвал ажиотаж и привлёк массу инвестиций. И что же?

Их свёкор был поистине необычным человеком — настоящим чудаком! Получив в руки такую золотую курицу, он несколько лет продавал готовые лекарства, а потом просто передал формулу государству. Ведь это же была курица, несущая золотые яйца! И он отдал её стране!

Жена и сын в тот момент остолбенели. Даже не участвуя напрямую в бизнесе, они прекрасно понимали, сколько это стоило. Обычно спокойные, теперь они тоже заволновались… Но, увы, ничего не могли поделать.

Деньги были у свёкра, и им нечего было сказать.

Хорошо ещё, что он не пожертвовал рецепт сразу — успел хотя бы окупить десятилетия вложений и избежать полного краха. В этом они находили единственное утешение.

Дядя Ли скончался в возрасте 81 года, тётя Лю — в 88. Их похоронили в родной деревне, где они прожили большую часть жизни, рядом с детьми.

Ван Фан ушла из жизни раньше Чжоу Хэна. Ей было 83 года, когда она умерла, а её правнуку — всего шесть. Она ушла с улыбкой.

Чжоу Хэн уделял больше внимания здоровому образу жизни и прожил дольше — до 90 лет. В их семье всегда придерживались принципа «воспитания в бедности»: на образование и питание не жалели средств, но наличных денег в руках у детей почти не было. Если же кто-то зарабатывал сам — отец не вмешивался.

Благодаря этому все потомки владели хотя бы одним ремеслом и могли самостоятельно обеспечивать себя, не полагаясь на семью.

Когда внуки и внучки достигли совершеннолетия, он, как и его собственный отец, обеспечил каждого жильём и необходимыми расходами — и на этом всё. А когда почувствовал, что силы покидают его, собрал всех наследников и объявил, как распорядится своим наследством.

Акции его собственного модного бренда он разделил поровну между тремя сыновьями — управлять ими самостоятельно или нанимать профессиональных менеджеров — решать им. Машины и дома он уже раздал каждому при достижении совершеннолетия, а для несовершеннолетних внуков всё тоже было подготовлено заранее.

Кроме того, у него остались участки земли и офисные здания — всё это крупное имущество также делилось поровну между тремя сыновьями. Теперь, в возрасте шестидесяти–семидесяти лет, они наконец обрели состояние, достойное настоящих наследников, но радости от этого не испытывали.

Раньше они даже обижались на отца: ведь в доме явно водились деньги, но купить себе что-нибудь роскошное было невозможно. У других семьи жили совсем иначе…

Но став отцами сами, они единодушно приняли решение воспитывать своих детей по тому же принципу «бедности». Они видели, как избалованные дети в других семьях превращаются в капризных тиранов, и не хотели повторять чужих ошибок.

Он также вложился в акции нескольких известных компаний, которые только начинали выходить на рынок или проводить IPO, и эти ценные бумаги он разделил поровну между сыновьями, внуками, внучками и правнуками. Оставшиеся наличные средства он частично оставил семье, а всё остальное пожертвовал на создание фонда «Медицинская вечность» — премии, которая каждые три года будет вручаться за прорыв в медицинских исследованиях. Пока на счёте остаются средства, премия будет существовать вечно.

Он, похоже, всерьёз поссорился с медициной. Лаборатория, в которую он вложился, так и не принесла ему радостной вести при жизни.

Но в целом будущее Ван Юэ и её ребёнка изменилось до неузнаваемости по сравнению с тем, что было изначально. Наверное, прежняя душа, увидев это, осталась бы довольна? — думал Чжоу Хэн, погружаясь в темноту.

Он ушёл из жизни во сне. На следующее утро Ли Цюань, взволнованный, поднялся к отцу с новейшими материалами исследования, но с горечью обнаружил, что тот уже не дышит.

Ведь только вчера отец разделил наследство, а сегодня… Он закрыл лицо руками, и крупные слёзы покатились по щекам.

Душа Чжоу Хэна парила над комнатой, глядя на трёх плачущих сыновей и внуков, стоявших на коленях у его постели. Он ощутил невероятное облегчение, будто сбросил с плеч огромный груз. Однако, заметив стопку документов в руках Ли Цюаня, Чжоу Хэн почувствовал, как в душе снова зарождается неразрешённая тоска…

Он плыл и плыл, пока не оказался в туманном, безликом пространстве. Оглядевшись, он понял: здесь был только он один.

— Поздравляю, хозяин. Вы выполнили задание первого мира. Сожаление Ли Ши рассеялось. Задание завершено. Получено 100 очков. За первое завершённое задание — бонус 100 очков.

Чжоу Хэн взглянул на свои ладони. Это были не старческие руки, а молодые — с шрамом от детского фейерверка, которого у Ли Ши никогда не было.

— У вас 200 очков. Желаете открыть магазин?

— Открыть.

Перед ним появился каталог: еда, одежда, предметы обихода — всё имелось в наличии. Были даже фантастические товары: пилюли очищения костного мозга, пилюли воздержания от пищи, пилюли красоты тела и кожи, а также парящие автомобили, световые компьютеры и прочее. Но цены на них были астрономическими: одна пилюля очищения костного мозга стоила пять знаков, а у него было всего 200.

— Хозяин, для вас действует специальное предложение для новичков! — раздался механический голос 998.

Каталог мигнул и оставил лишь два товара вверху списка:

одна — пилюля усиления тела,

вторая — жидкость для развития мозговых способностей.

Цена на оба — 200 очков (обычно четыре знака).

— Это особое предложение для новичков, доступное только после первого получения очков задания. После этого цены вернутся к обычным. Пилюля усиления тела восстановит здоровье и сделает его даже лучше, чем у обычного человека: улучшит слух, зрение, реакцию. Жидкость для развития мозга активирует участки мозга в зависимости от индивидуальной совместимости. Как правило, за исключением редких случаев, вы станете умнее.

Чжоу Хэн посмотрел на пилюлю усиления тела:

— Если я её приму, моё заболевание пройдёт?

— Нет. Тело станет крепче, но болезнь не исчезнет, если только она не вызвана общей слабостью организма.

— Можно ли отложить выбор? Подождать, пока не поймаю следующее сожаление, и выбрать под ситуацию?

— Нельзя. Предложение действует только сейчас. Если покинете пространство — выбор будет утерян.

Поразмыслив, Чжоу Хэн выбрал жидкость для развития мозга. Его интеллект был на уровне обычного человека: благодаря упорству и трудолюбию он многому научился, но до гениев ему было далеко. Он надеялся, что после приёма станет умнее. Ведь, покидая миры, он не мог унести с собой ничего, кроме знаний…

Вспоминая жизнь Ли Ши и десятилетия, проведённые рядом с Ван Юэ, он чувствовал: воспоминания ещё свежи, но эмоции уже поблекли, растворились во времени. Это и есть то самое «извлечение эмоций», о котором говорил 998?

Чжоу Хэн вспомнил себя до системы — ту панику при мысли о раке, страх перед неминуемой встречей со стареющими родителями… Только как Чжоу Хэн он сохранял эти чувства. Значит, так и должно быть?

Мысли бежали одна за другой, но прошло всего мгновение.

После обмена на жидкость появился маленький флакон с синей жидкостью. Он выпил её — и ничего не почувствовал.

Затем всё исчезло. Он осмотрел серое пространство и вспомнил о своём личном хранилище. Заглянул туда — и обнаружил пустоту. Раньше там лежали запасы еды, золото и монеты, а теперь — ничего.

Покидая мир, он не мог забрать ничего, кроме того, что купил в магазине.

Прошло ли много времени или совсем немного — он не знал. Вдруг раздался знакомый механический голос:

— Успешно захвачено новое сожаление. Имя: Цзи Юньхай…

Чжоу Хэн: «Честно, я мог бы продержаться ещё одну ночь!»

Спасибо за питательную жидкость! Первый мир завершён!

* * *

Цзи Юньхай в первой половине жизни был типичным «фениксом» — но не в негативном смысле, как сейчас часто говорят о парнях из консервативных семей, которые, добившись успеха, слепо следуют родительским установкам, поддерживают патриархальные взгляды, предпочитают сыновей дочерям и безропотно исполняют любые прихоти родителей, часто жертвуя собственным благополучием ради родни. Нет, в его случае «феникс» означало именно то, чем изначально было это слово: человека, вышедшего из нищеты и благодаря упорству и таланту добившегося достойной жизни.

Цзи Юньхай родился в глухой деревне в бедной семье. Родители долгие годы не могли завести ребёнка и только в зрелом возрасте родили единственного сына.

С трёх лет он жил с бабушкой и дедушкой, а родители уехали на заработки и возвращались домой раз-два в год.

В школе он всегда был образцовым учеником. Его внешность была настолько привлекательной, что казалась не от мира сего — будто его родители вовсе не те простые крестьяне. Учёба давалась легко: он неизменно входил в тройку лучших и каждый семестр получал стипендию. В средней школе он занял первое место в уезде и поступил в лучшую городскую школу — с полным освобождением от платы за обучение, ежемесячными пособиями и стипендией за первое место, благодаря чему с тех пор не нуждался в помощи семьи.

Он был высоким, красивым, с холодноватой, почти аристократической аурой — будто сошёл со страниц манги.

Но на деле жил в глиняном доме, и бедность его семьи была очевидна.

Цзи Юньхай был гордостью всей родни, и он оправдывал их надежды. На экзаменах в университет он показал выдающийся результат и поступил на финансовый факультет столичного университета Шанцзин.

И в университете он оставался отличником, регулярно получая первую стипендию. Постоянно проводил время в компьютерном классе, изучая финансы. Уже на первом курсе начал торговать на бирже, вложив деньги от подработок. Ко второму курсу заработал достаточно, чтобы оплатить все четыре года учёбы и проживания. В тот же год его отец, работавший вдали от дома, погиб в несчастном случае. Вскоре за ним последовали дед и бабушка — не вынесли горя. Осталась только мать.

К третьему курсу он накопил на квартиру. Цены тогда ещё не взлетели, и он решился купить трёхкомнатную квартиру.

Причина была простой: его девушка забеременела и им срочно понадобилось личное жильё.

Его девушка Цинь Чжэнь была из той же провинции — землячка. По разным обстоятельствам они сошлись, и после того как врачи обнаружили у неё проблемы с зачатием, пара решила пожениться. Цинь Чжэнь взяла академический отпуск на год, родила сына, а мать Цзи Юньхая приехала из деревни помогать с внуком.

Если бы всё так и продолжалось — жили бы скромно, но спокойно. Однако мать и жена не ладили: их взгляды на жизнь слишком сильно расходились. Цзи Юньхай пытался сглаживать конфликты, но через несколько лет ситуация накалилась. Кульминацией стала женщина по имени Бай Циньсюэ — она случайно познакомилась с матерью Цзи Юньхая, и та взяла её в «сухие дочери». Мать была в восторге от этой женщины, а та, в свою очередь, положила глаз на Цзи Юньхая — умного, красивого и обеспеченного.

Мать стала всячески сводить их вместе, несмотря на то что у сына уже была жена и ребёнок. В конце концов, после одного из застолий Цзи Юньхай проснулся в постели с Бай Циньсюэ. Цинь Чжэнь застала их врасплох. Как и мечтала мать, брак распался.

http://bllate.org/book/1944/218281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода