×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому раньше книги регулярно приносил домой Чжоу Хэн, а теперь она сама стала покупать разные газеты, ходить в библиотеку за нужной литературой и даже специально сдала экзамены, успешно получив аттестат об окончании средней школы. Кроме того, она самостоятельно освоила множество курсов по дошкольному воспитанию.

Спустя несколько лет её группа продлённого дня приобрела широкую известность. Чтобы обеспечить лучшие условия для обучения и разместить растущее число детей — дворик уже не справлялся с наплывом — она отремонтировала другой пэйхэюань и превратила его в полноценный детский сад. Персонал расширился ещё на трёх человек.

Всё это приносили сами родители: сарафанное радио работало на полную. Под влиянием Чжоу Хэна она обратилась в соответствующие инстанции, оформила все необходимые документы, и их учреждение получило официальное название — «Детский сад „Чаоян“».

Супруги усердно трудились каждый над своим делом, и их жизнь шла в гору.

Ли Шэн и Ван Цзе к тому времени стали известными в городе прорабами. Через несколько лет они построили дом на родине и уже задумывались о покупке жилья в городе, чтобы окончательно там обосноваться. Их шаги были чуть медленнее, но уверенные и устойчивые.

А вот Ли Цин, оставшийся в деревне, после пятидесяти лет ежегодно получал от старосты Ли передаваемые ему запасы зерна — этого хватало ему на весь год. Если он заболевал, ему требовалось оплатить лишь половину медицинских расходов; вторую половину кто-то незаметно передавал врачу. Больше от него ничего не требовалось. Когда Чэнь Фан тоже заболела и попыталась воспользоваться такой же схемой, врач прямо отказался. Она закатила истерику, но в ответ услышала лишь, что теперь и за Ли Цина платить не будут.

Чэнь Фан не посмела рисковать. По всему было видно, что Ли Ши держит слово.

Он, конечно, злился — особенно глядя, как все вокруг, пользуясь его благами, достигают успеха, а он, родной отец, остаётся ни с чем. В деревне он наговорил немало гадостей, но мало кто хотел его поддерживать.

Ведь почти все знали, как всё было на самом деле. К тому же Чжоу Хэн отремонтировал местную школу и пообещал, что все дети из деревни смогут учиться там бесплатно.

Ходили слухи, что он также планирует привести в порядок дорогу до посёлка, чтобы добираться стало гораздо удобнее.

«Кто чужим хлебом питается, тот и языком не ворочает», — гласит пословица, и в этом есть своя правда. Говоря о нём, люди теперь отзывались только хорошим; иначе сочли бы неблагодарным.

Ли Цин тоже думал устроить скандал, но у него не было контактов Чжоу Хэна — ни телефона, ни адреса. Он редко его видел, и устроить разборки было просто некуда. Да и, по сути, сын выполнил свой долг как наследник по родовому праву, так что оснований для претензий не было.

Оставалось лишь душить в себе обиду, ругать «неблагодарного сына» и упрямо твердить, что никогда его не простит — лишь бы сохранить остатки собственного достоинства.

Ли Фэн, получив сильный толчок, вместе с женой Ло Сяотао уехал на заработки в город. У него не было ни ремесла, ни стартового капитала, поэтому он устроился на завод. Он тоже злился на старшего брата Ли Ши, но Ло Сяотао была более практичной: злость ничего не даёт, зато собственным трудом можно улучшить жизнь. Так они, не получив никакой помощи, но и не ленясь, сумели построить в деревне двухэтажный дом.

Когда дом был готов, Чэнь Фан плакала от счастья. Все эти годы её донимали пересудами из-за прошлых событий. Несмотря на вспыльчивый характер, она немало натерпелась. Теперь же её сын сам, без чужой помощи, построил дом — пусть и не такой, как у других, но среди сверстников он явно выделялся!

В отличие от Ли Фэна, который в итоге пришёл к разуму и начал зарабатывать сам, жизнь Ли Цзяо складывалась куда хуже.

Вышла замуж, родила дочку, а потом началась политика планирования рождаемости: за второго ребёнка грозили увольнением. Она с болью в сердце решила пока не рожать, но это не спасло её работу — вскоре их семья осталась без работы. Только дедушка детей ещё трудился, но одной зарплаты на всю большую семью не хватало, и жизнь стала тесной и бедной.

Пришлось искать другие пути. Муж был гордый и неуживчивый — ни на одной работе долго не задерживался. В итоге ему оставалось лишь подрабатывать случайными заработками, а основную нагрузку взяла на себя Ли Цзяо, устраиваясь на разные подённые работы. Позже она всё-таки родила второго ребёнка, но пришлось заплатить огромный штраф, и дом остался практически пустым. К счастью, квартира была выделена предприятием и её не отобрали.

Зато второй ребёнок оказался долгожданным сыном — хоть и жили бедно, но душа радовалась. Однако с годами семья всё больше беднела. Муж не выносил тягот, свекровь состарилась, а свёкор вот-вот должен был уйти на пенсию. Пришлось Ли Цзяо работать сразу на нескольких работах, чтобы прокормить всех. Постепенно трудности превратили её в ту же вспыльчивую и грубую женщину, что и её мать Чэнь Фан.

Её старший брат построил в деревне просторный дом, там можно выращивать еду, расходы минимальны. А у неё вся семья ютится в нескольких десятках квадратных метров — даже в постели повернуться тесно.

Иногда, в минуты передышки, Ли Цзяо задумывалась: как же так получилось? Ведь она вышла замуж за городского жителя, получила городскую прописку — как же теперь оказалось, что живёт хуже деревенских?

А тот самый робкий и тихий брат, который раньше стоял в тени и с завистью смотрел на неё и старшего брата, теперь достиг высот, до которых ей не дотянуться.

Раньше он был слабым и покорным, никогда не возражал её требованиям, делал всё, что она скажет. Когда же он изменился?

Сразу после усыновления в другую семью.

Он изменился кардинально.

Голова, прежде склонённая вниз, теперь гордо поднята. В глазах исчезло прежнее заискивание — теперь там лишь безразличие. Если они случайно встречались, он делал вид, что её не замечает, будто её и вовсе не существует.

Если бы не внешность, почти не изменившаяся со временем, она бы подумала, что перед ней совершенно другой человек.

Он перестал слышать её слова, больше никогда не заходил в их дом. Она поняла: как только он отпустил прошлое, у них больше не было шансов повлиять на него.

Какое жестокое сердце.

Гао Чаншэн постепенно пришёл в упадок. В пьяном угаре он то и дело ругал её за беспомощность: «У тебя такой влиятельный брат, а ты не можешь даже крошечной выгоды получить! У него денег — куры не клюют, и малейшей щедрости хватило бы нам надолго. А теперь ничего! Лучше бы я женился на сестре Ли Шэна — с ней он дружит, помог бы зятю. Вон и у них в деревне дом построен, бытовая техника вся есть…»

Ли Цзяо чуть не умерла от ярости и бросилась на него с кулаками.

Дети смотрели на эту сцену, как на обычное зрелище, совершенно не реагируя.

Только когда возвращался дедушка, в доме снова воцарялся покой.

Чжоу Хэн прожил жизнь гладко и удачно. Созданный им бренд одежды, хоть и не входил в элиту, но завоевал прочные позиции на среднем сегменте рынка и имел преданную клиентуру.

Когда дело пошло стабильно, он нанял профессионального управляющего и сам переехал жить в столицу, где вместе с Ван Юэ наблюдал, как дети растут, словно надуваемые шарики, и разъезжаются кто куда.

Старший сын Сяо Цюань был самым ответственным и спокойным. Он следовал родительским ожиданиям, упорно учился, получил докторскую степень и остался преподавать в университете. Его жена — тоже преподаватель этого же вуза, доктор наук и исследовательница.

Сяомао был более бунтарским, но именно он раньше всех определился с будущим. После окончания магистратуры он пошёл на государственную службу, а жена у него тоже работала в системе. Они мирно и дружно строили карьеру в госаппарате.

Сяокан был самым хрупким здоровьем, зато невероятно чувствительным и проницательным. Он выбрал факультет изобразительных искусств и действительно проявил талант. Взяв учителем знаменитого мастера, получил его наставничество и был назван «податливым материалом». В итоге женился на дочери своего наставника. Один стал художником, другая — музыкантом: настоящая пара!

Все трое поженились поздно. Ван Юэ сначала очень переживала, чуть ли не тащила сыновей на свидания вслепую. Годы шли, и её изначальные строгие требования к невесткам сошли на нет — теперь она мечтала лишь о двух вещах: чтобы это была женщина и чтобы была жива.

Требования стали настолько низкими, что их почти не существовало.

Но в итоге все три невестки оказались ей по душе. Семьи у них были не богатые, но благополучные, с хорошими традициями и стремлением к развитию.

Чжоу Хэн в это не вмешивался. Он был, по словам Ван Юэ, чересчур либеральным отцом и не лез в выбор сыновьями спутниц жизни.

Он также не настаивал, чтобы дети продолжали семейный бизнес.

Каждому разрешал развиваться в соответствии со своими интересами и склонностями.

До совершеннолетия он строго ограничивал карманные деньги. Даже если родственники вроде дяди Ли или тёти Лю пытались тайком подкинуть внукам что-то лишнее, он это замечал, но делал вид, что не видит. Однако после достижения совершеннолетия каждому выделил по пэйхэюаню в хорошем районе, по автомобилю среднего класса и стартовый капитал в шесть нулей — и всё. Хотите быть избалованными богачами, покупающими всё подряд и не считающими деньги?

Нет, такого не будет.

Истратите — больше не дам.

Поэтому, несмотря на то, что они никогда не знали настоящей нужды, а в юности имели ограниченные средства, повзрослев, они стали трудолюбивыми и приземлёнными.

И только после свадьбы их жёны узнали, насколько состоятелен их свёкор, и были в шоке: они и не подозревали, что выходят замуж за настоящих наследников состояния!

Это было совершенно незаметно!

Чжоу Хэн заранее дал понять: заработанное им остаётся его собственностью и не обязательно перейдёт детям. Поэтому он выделил им только то, что считал нужным. После рождения внуков и внучек он немного помогал, но тоже в разумных пределах. Всё остальное они должны были заработать сами.

Ван Юэ не понимала, зачем Ли Ши так поступает: ведь всё равно всё это достанется детям? Разве можно унести богатства с собой в могилу? Но под его влиянием она тоже сдерживалась и не слишком щедро одаривала сыновей. Лишь после появления внуков она выдала им крупные суммы — это были акции, которые она годами собирала и теперь продала, сделав сыновей в одночасье настоящими миллионерами.

Только тогда их друзья наконец признали: теперь они наконец-то выглядят как настоящие наследники состояния. В их кругу они были, пожалуй, самыми «скромными» богачами.

На это трое лишь улыбались.

Они никогда не испытывали настоящей бедности, но отцовский нетрадиционный подход к воспитанию оказался успешным. Ни один из них не занялся бизнесом, но каждый добился больших успехов в своей сфере и часто становился примером «чужого ребёнка» для других родителей.

Их жёны считали свёкра удивительным человеком. Несмотря на почтенный возраст, он до сих пор регулярно посещает университетские лекции, давно получил высшее образование и продолжает учиться. Иногда он говорит о вещах и цитирует источники, которые они не в силах даже понять. Он по-настоящему олицетворяет поговорку: «Учись всю жизнь» — и заставляет их краснеть от стыда.

Более того, хотя его состояние огромно, а коллекция включает подлинные национальные сокровища неоценимой ценности, перед Олимпийскими играми он сам выделил землю и построил музей, передав туда большую часть своих сокровищ — в дар стране.

Он также известен как щедрый благотворитель: ежегодно жертвует треть прибыли от бренда одежды на благотворительность, а из оставшихся двух третей значительную часть направляет на научные исследования.

Эта лаборатория специализируется на борьбе с раком. Результаты пока не появляются, но свёкор не жалеет денег и каждый год вливает туда огромные средства.

http://bllate.org/book/1944/218280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода