×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цин как-то упомянул старосте Ли, что стоит взять с собой Ли Фэна и Гао Чаншэна — всё-таки родня: даже если не считать по линии Ли Ши, они всё равно в пределах пяти поколений. Когда не хватило рабочих рук, их и позвали.

Ли Фэн ещё куда ни шло: он был надменным и избалованным, но упрямым — как бы ни было тяжело, он не отступал и доделал ту работу до конца. А вот Гао Чаншэн не выдержал. В отличие от Ли Фэна, которого, хоть и баловали, дома всё равно заставляли работать, Гао Чаншэн не продержался и полдня.

После возвращения Ли Фэну пришлось отдыхать несколько дней, чтобы прийти в себя. Ни один из стройматериалов не был лёгким, и хотя его, самого младшего, постарались щадить и дали самые лёгкие задания, он всё равно вымотался до предела. Увидев такое, Чэнь Фан в ярости прибежала к дому старосты Ли и принялась орать, обвиняя их в том, что специально издевались над её сыном, навалив на него всю самую тяжёлую работу.

Староста Ли побледнел от злости, но в итоге его успокоила Ло Сяотао. Она уже выяснила у Ли Фэна, что всё было не так, и теперь боялась, что из-за истерики матери в деревне начнутся ещё большие пересуды.

После этого староста Ли больше никогда не предлагал брать Ли Фэна с собой, и сам Ли Фэн тоже не рвался идти. Так всё и осталось.

Однажды Чэнь Фан захотела поехать в город к Чжоу Хэну, но никто не согласился её проводить, а сама она боялась садиться на автобус. Ли Цин не хотел позориться в городе — тот неблагодарный сын уже окреп и перестал слушаться его. Он яснее Чэнь Фан понимал реальность: тогда, когда тот посмотрел на него холодными, бездушными глазами, он сразу понял — всё изменилось. Тот сын, который когда-то жаждал его внимания, исчез без следа.

...

— Тётя, у нас сегодня гости, принесли морскую капусту и сушеные креветки. Из них получается очень вкусный бульон или каша. Я вам немного принесла, — сказала соседка, тётя Сунь, протягивая бумажный свёрток.

Тётя Лю отмахнулась:

— Зачем ты несёшь мне то, что тебе подарили? Забирай обратно. Ведь твоя внучка так любит морскую капусту!

— Да ладно тебе, ещё осталось! Не отказывайся, — тётя Сунь просто сунула свёрток в руки тёте Лю. — Мне пора, поговорим в другой раз!

Она пришла и ушла в спешке.

Сяомао, спавший на плетёном кресле, проснулся от шума. Его круглое личико было румяным от сна, а на щеке чётко проступал отпечаток от ткани.

— Бабушка, а это что? — спросил он, глядя на свёрток с любопытством. — Вкусняшки?

— Нет, это продукты. Вечером сварю тебе — будет очень вкусно!

— Вкусняшки! — повторил малыш, сияя глазами.

— Что за вкусняшки? — раздался голос с порога. Вошёл человек с узелком за спиной.

— Ты вернулся.

— Папа! — Сяомао тут же спрыгнул с кресла и бросился к нему, крепко обхватив ногу.

Чжоу Хэн поднял его, поцеловав в мягкую щёчку.

— Соскучился по папе?

— Да! — громко ответил Сяомао и чмокнул его в ответ.

Тётя Лю, наблюдая за их нежностью, притворно отвернулась:

— Вы двое, прямо мёдом намазаны!

— Ха-ха-ха!

— А где мама? И братья? — спросил Чжоу Хэн у младшего сына.

— Мама с младшим братом у дяди. Старший в школе.

— А ты почему не пошёл с мамой?

— Она меня не взяла, — надулся он.

— Да как ей двоих нести? Вы же оба ходить не хотите, — сказала тётя Лю, погладив его по голове. — Оставайся с дедушкой и бабушкой, вечером мама вернётся с вкусностями.

— А папа?

— Играет в карты где-то.

— Почему Юэ вдруг вернулась в деревню?

— Не знаю точно. Кажется, связано с роднёй жены её старшего брата.

Чжоу Хэн кивнул. Узнает, когда она вернётся.

— Пап, а ты привёз нам игрушки? — спросил малыш, глядя на рюкзак с надеждой.

— А какие тебе нужны? Мама сказала, что вы плохо обращаетесь с вещами и больше не разрешает покупать. Но я привёз вкусняшек.

Он поставил его на пол и раскрыл узелок, достав оттуда бутылку с настойкой на женьшене.

— Мам, пейте с папой по чуть-чуть перед сном — полезно для здоровья.

— Это же дорого! Пей сам. Нам с отцом ничего не нужно, мы ведь ничего не делаем. А тебе так тяжело постоянно ездить туда-сюда.

— Друг подарил. У них там женьшень — что трава. У меня ещё есть.

Чжоу Хэн на этот раз вернулся с планом переехать в столицу.

В столице он уже купил пэйхэюань всего в пятисот метрах от первого, который приобрёл раньше. Этот район был чуть хуже — чуть в стороне от центра.

За последние два года цены на жильё взлетели до небес. Многие предприниматели уже ощутили первые плоды своего труда, и частная собственность стала очень востребованной. Кроме того, он купил ещё одну старую квартиру площадью сорок квадратных метров и сразу сдал её в аренду. Разделив на три отдельные комнаты, он сдал каждую разным жильцам.

Он заранее предупредил Ван Юэ и остальных, что однажды заберёт их жить в Пекин, поэтому, когда он официально об этом объявил, никто не удивился. По количеству и качеству вещей, которые он привозил в последнее время, было ясно — у него скопились неплохие деньги. Хотя все и говорили, что им жаль расставаться с родным местом, но ведь речь шла о столице! Кто из китайцев не мечтает жить в Пекине?

А двум старикам больше некуда было деваться — только за сыном. Если вдруг не приживутся, всегда можно будет вернуться в город. За эти два года они хорошо сошлись с соседями. Но тётя Лю думала, что, разве что из-за болезни или непереносимости климата, она не вернётся сюда — здесь ведь нет её внуков. Оставаться вдвоём со стариком — слишком одиноко.

Когда погасили свет и легли спать, малыши уже крепко спали на соседней кроватке с деревянными перилами, чтобы не упали.

— У тебя на этот раз есть какие-то дела? — тихо спросил Чжоу Хэн, боясь разбудить детей.

— Да уж не знаю, как и сказать… — проворчала Ван Юэ, подбирая слова. — У Чжао Чуньхуа два брата. Они поехали в Специальную экономическую зону искать работу. Сначала всё шло гладко, но через полгода их обманули — заманили в какое-то «совместное дело», и их товарищ украл все деньги. Теперь известно только его имя, а откуда он — никто не знает, искать бесполезно.

— Ну, ничего не поделаешь. В следующий раз пусть будут осторожнее. За полгода хоть немного накопили?

— Да ничего они не посылали домой! Всё держали при себе. Теперь даже на дорогу домой заняли у других рабочих.

— Главное, что живы. Пусть дальше копят и больше так не делают.

— Братья уже вернулись, но остались должны тем рабочим. А моя невестка считает, что её братья ни в чём не виноваты, и даже просит тебя помочь найти того человека! Не стыдно ли ей так просить?

Чжоу Хэн только руками развёл:

— …И что, деньги так и пропали? Она, видать, очень высоко меня ставит.

— К счастью, мы не стали помогать её братьям с работой. Сейчас она говорит, что ты давно бывал в СЭЗ и наверняка знаешь людей. Говорит, если бы ты устроил их, они бы прямо на тебя повесились!

Ван Юэ горько усмехнулась:

— Теперь я наконец поняла, кто она такая на самом деле.

— А твой брат что?

— Брат всё понимает. Он даже не знал, что жена собирается так просить, и сильно её отругал.

Чжоу Хэн кивнул и сменил тему:

— Как только Сяо Цюань закончит этот семестр, переезжаем в столицу. Тогда мне не придётся так часто мотаться туда-сюда — смогу больше времени проводить с вами.

Автор говорит: Спасибо вам огромное за поддержку! Я очень тронут и рад каждому вашему комментарию. В знак благодарности первым десяти, кто оставит комментарий к этой главе, я разошлю бонусы на чтение!

Следующая история пока в разработке — эта уже близится к завершению.

Спасибо за «питательные растворы»! Приму с благодарностью любое количество!

Читатель «Цюань Лянь» внёс 12 «питательных растворов» 04.04.2018 в 03:17:58

Читатель «Ваньвань» внёс 10 «питательных растворов» 03.04.2018 в 22:57:50

Читатель «У Сяцзи» внёс 5 «питательных растворов» 03.04.2018 в 21:43:03

Читатель «Бохэ Лян» внёс 10 «питательных растворов» 03.04.2018 в 18:27:21

Читатель «Цюньнянь» внёс 9 «питательных растворов» 03.04.2018 в 17:33:26

— Уже так скоро? — удивилась Ван Юэ. До окончания семестра Сяо Цюаня оставалось всего два с лишним месяца.

— Разве это быстро? Я уже всё подготовил. Там можно сразу заселяться.

Первый пэйхэюань был полностью готов к проживанию — там Чжоу Хэн и жил, когда находился в столице. За эти годы он постепенно обустраивал его: кроме комнат, отведённых под жильё, остальные либо завалены коллекцией старинных книг и антиквариата, либо просто заставлены разным хламом. Десяток комнат не казались пустыми — наоборот, было довольно тесно от такого количества вещей.

Второй пэйхэюань он пока оставил пустовать — ещё не решил, что с ним делать. Он получил его совсем недавно и ещё не успел ничего спланировать.

Узнав, что всё уже готово, семья начала собираться. Некоторые вещи нужно было везти с собой — телевизор, одежду и прочее. Мебель Чжоу Хэну нравилась: хорошая древесина, красивый дизайн. Но возить её было слишком хлопотно, поэтому он решил оставить здесь, заперев в доме. Пусть кто-нибудь иногда заглядывает, проверяет. Если понадобится — перевезут позже, когда логистика станет доступнее.

Птиц и скотину тоже нужно было заранее пристроить. Животных на поезд не пустят, поэтому собаку и часть кур с утками отдали старосте Ли, остальное продали. В новом доме заведут новых цыплят и щенка.

Дядя Ли и Чжоу Хэн вернулись в деревню. Дядя Ли пошёл к своему брату, а Чжоу Хэн — к Ван Цзе.

Староста Ли, выслушав брата, широко раскрыл глаза:

— Вы всего два года в городе пожили, а теперь уже в Пекин? Шитоу и правда молодец!

И правда — он ведь знал, насколько скромны были доходы семьи брата. Всё изменилось благодаря Шитоу.

Староста Ли вдруг задумался о своём сыне. Если бы тот пошёл вместе с Шитоу, может, и они уже жили бы в хорошем доме в городе, а то и вовсе в столице.

Но это были лишь мечты. Сейчас его сын устроился неплохо, и ещё несколько лет работы — и в деревне можно будет строить дом из красного кирпича.

И этот шанс тоже дал им Шитоу.

— Не волнуйся, я и мой сын поможем вам с переездом!

— Хотелось бы заранее узнать дорогу. Вдруг потом понадобится — не заблудимся.

— Зять, мы обязательно приедем! Никогда не были за пределами деревни — будет полезно посмотреть свет.

Получив заверения, Чжоу Хэн успокоился. Если бы они не смогли приехать, пришлось бы искать других помощников.

За два года в городе он накопил столько вещей, что если отправлять почтой, многие хрупкие предметы точно разобьются — жалко будет.

Ли Цин с другими взрослыми договорились молчать об этом переезде — не хотелось снова устраивать скандал.

Два месяца пролетели быстро. В назначенный день староста Ли, его сын Ли Шэн и братья Ван Цзе — четверо мужчин — приехали к дому Чжоу Хэна.

В последние дни Ван Юэ и тётя Лю усердно упаковывали вещи, особенно купили два больших сундука для хрупких предметов.

Тётя Лю и дядя Ли не могли решить, что выбросить, поэтому всё складывали в комнаты и запирали, надеясь, что когда-нибудь пригодится.

Одиннадцать человек с огромным количеством багажа сели на поезд. Ехать предстояло несколько суток, но на этот раз Чжоу Хэн купил плацкартные билеты — хоть и в разных вагонах, но можно было лежать, что уже намного комфортнее.

Кроме Чжоу Хэна, который часто ездил поездами, все остальные впервые отправлялись в такое путешествие. Сначала всем было очень интересно, но Ван Юэ не отходила от детей — строго следовала совету мужа и не позволяла им далеко отходить.

http://bllate.org/book/1944/218278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода