×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзяо пришла вместе со своим мужем. Узнав, что Ли Ши не явился, она презрительно скривила губы. Теперь у неё городская прописка — хукоу, а он хоть и работает в городе и зарабатывает деньги, всё равно ничто по сравнению с её мужем, у которого «железная миска», да и прописка у него до сих пор деревенская. Какой в этом толк?

Родив первенца-сына, Ло Сяотао наконец перевела дух. Пускай старший брат мужа и не пришёл — в этом не было ничего удивительного. По слухам, которые она наслушалась от соседей, любой человек с каплей гордости давно бы разорвал все связи с этой семьёй, особенно теперь, когда тот добился успеха.

Она прекрасно понимала, как думают домашние: ведь он был отвергнут семьёй, и им было бы спокойнее, если бы ему жилось плохо. Но он, напротив, преуспел, и они не могут с ним тягаться — от этого им больно. А ещё больнее слушать, как другие без конца твердят им в уши: «Раньше не следовало так поступать…» Чем чаще это повторяют, тем раздражительнее становится. Однажды она обронила что-то подобное — и вся семья сразу нахмурилась. С тех пор она больше не заговаривала об этом.

Если получится приобщиться к его успеху — хорошо, а если нет, так и будем честно трудиться. Сейчас ведь землю раздали по домохозяйствам, и пока работаешь усердно, жизнь обязательно наладится. Думая об этом, она признавала: какими бы ни были характер и нравы домашних, в усердии им не откажешь.

Упорство вознаграждается. После весеннего урожая Чжоу Хэн наконец узнал, что в понравившемся ему районе кто-то хочет продать дом.

В те времена землю и дом не разделяли: продавали всё вместе. Ведь только позже, когда понятие коммерческой недвижимости прочно вошло в обиход, земля и строения стали считать отдельно.

Дом находился недалеко от железнодорожного вокзала — пешком минут двадцать пять–тридцать. Это был большой крестьянский двор: нижняя часть стен сложена из камня, верхняя — из глиняного кирпича, крыша черепичная. Всего шесть комнат, плюс огород в три фэня, обнесённый плетнём.

Чжоу Хэн отправился туда вместе с посредником и убедился: хозяева действительно собирались продавать.

Их сын служил в армии, после демобилизации устроился на работу, женился и теперь собирался обосноваться на новом месте. У них был только один сын, поэтому они решили продать дом здесь и переехать к нему.

Дому уже исполнилось тридцать лет, его постоянно приходилось ремонтировать, поэтому цена была невысокой. Но участок был большой: сам дом занимал сто пятьдесят квадратных метров, а с огородом — более трёхсот.

Хозяева не завышали цену: они больше не вернутся сюда — сын с невесткой уже купили квартиру на новом месте. Поэтому они готовы были отдать вместе с домом всю мебель, овощи с грядок и даже двух несушек в придачу — всего за восемьсот юаней.

Если строить такой дом с нуля, то на одну комнату из глиняного кирпича уйдёт около сорока юаней. Но их дом стоял на каменном фундаменте, поэтому стоил дороже — примерно по шестьдесят юаней за комнату. Шесть комнат — триста шестьдесят юаней, плюс двести на работу, да ещё колодец с пресной водой, мебель, да и огород можно использовать под новое строительство… Всё это и определило цену.

Чжоу Хэн сразу начал торговаться:

— Дому уже тридцать лет. Черепица местами прогнила, в кухне я заметил протечку, окна не закрываются плотно — всё это придётся менять.

Это была правда: дом действительно старый. Если бы он был новым, они бы и не стали продавать. А так, если уехать и оставить дом без присмотра, он быстро пришёл бы в негодность.

Поторговавшись, они сошлись на семисот пятидесяти юанях — ниже хозяева уже не соглашались.

Чжоу Хэн сделал вид, что с трудом принимает это условие, и договорился прийти на следующий день со всеми документами для оформления сделки.

Когда основные вопросы были решены, он осмотрел дом. Мебель выглядела старой, но ухоженной. Некоторые предметы были из редких пород дерева — камфорного и персикового. Его взгляд упал на столик в углу. Пощупав древесину, он определил: это красное сандаловое дерево — саньчжи.

Хозяин, подумав, что Чжоу Хэн замечает, как стол шатается, пояснил:

— Я подобрал его на пункте приёма. У него уголок отбит, но подложишь что-нибудь — и пользоваться можно.

В те времена бережливые люди часто ходили на такие пункты за мебелью. Они не разбирались в породах дерева — главное, чтобы годилось в дело. Какой бы уродливой ни была вещь, если она служит, её продолжали использовать.

Чжоу Хэн подошёл ближе: у стола четыре ножки, и самая дальняя была подпирана тремя кирпичами.

— Ничего, главное — чтобы служило. Вы большую часть мебели оставите здесь?

— Да, кроме нескольких сундуков, всю крупную мебель оставим. Берите, что пригодится, а что нет — хоть на дрова пустите.

Упомянув «на дрова», хозяин поморщился — ему было жаль, но по договорённости мебель входила в стоимость. Иначе они бы раздали её соседям.

— Пригодится.

Если дом достанется ему, он планировал снести две самые ветхие комнаты и построить вместо них цементный одноэтажный дом. Остальные четыре, более крепкие, оставить под кухню и кладовку.

Вернувшись домой, он сообщил семье о покупке — все тут же зашевелились, никто не хотел пропустить это событие.

На следующий день вся семья отправилась в город с деньгами и документами.

Осмотрев дом ещё раз, они пошли с хозяевами оформлять документы. Те уже всё собрали накануне — вечером им предстояло уезжать поездом, поэтому всё делалось быстро.

Когда Ван Юэ получила свежевыданный красный книжечный документ на право собственности, её сердце, наконец, успокоилось.

Они действительно купили дом в городе!

Правда! Это не сон!

Дядя Ли время от времени открывал книжечку и смотрел на имя — там было написано «Ли Ши», но Чжоу Хэн попросил их пока хранить документ.

Тётя Лю купила несколько новых замков и, как только хозяева уехали, сразу сменила старые, чтобы никто не проник в дом.

Чжоу Хэн помог им донести вещи до вокзала и проводил до поезда. Когда те уехали, тётя Лю тут же принялась осматривать дом. Хозяева забрали с собой всё ценное — тёплую одежду, одеяла, постельное бельё. То, что долго не использовалось, оставили. Тётя Лю и Ван Юэ сразу занялись уборкой: что можно — прибрали, что слишком ветхо — выбросили. Хотя, в итоге, почти ничего не выбросили.

Дядя Ли тоже не сидел без дела: присматривал за тремя детьми — одного носил на спине, второго усадил на табурет, а Сяо Цюаню, как старшему, разрешил играть в грязи. Заодно он привёл в порядок огород и даже успел подсеять новые семена — при регулярном поливе скоро снова вырастут овощи.

Вернулся Чжоу Хэн, снял со спины Сяомао и остановил отца:

— Я хочу снести эти две комнаты. Они самые крайние, черепица там почти вся вывалилась, дождём протекает, да и стены треснули.

— А что ты будешь строить вместо них?

— Думаю, раз уж нам тут жить какое-то время, лучше построить одноэтажный дом из цемента.

— Из цемента? А денег хватит?

Дядя Ли даже не предполагал такого — ведь одноэтажные дома из цемента строят городские жители! Они сами будут строить такой дом?

Чжоу Хэн понял, что отец спрашивает о деньгах.

— На две-три комнаты хватит. Пока поживём здесь, а когда дети подрастут — расширимся.

К тому времени, скорее всего, они уже переедут в столицу.

Такой подход был вполне обычным: другие семьи тоже строили по мере возможностей — сколько денег есть, столько и строят, а потом добавляют. Дядя Ли кивнул:

— У меня тоже кое-что припасено. Если не хватит — скажи.

— Оставь свои сбережения, — ответил Чжоу Хэн. — Пусть пойдут на дом для Сяо Цюаня и остальных. Мои деньги и так составляют основную часть.

— А? — Сяо Цюань, державший в руках дождевого червя, растерянно оглянулся. Увидев, что дед и отец не обращают на него внимания, снова занялся червяком.

— Если будешь строить, надо пригласить специалиста, чтобы определил правильное направление.

— Зачем? Я думал, просто продолжим в том же направлении.

Дядя Ли решительно махнул рукой:

— Конечно, надо! Дом — это не игрушка, нельзя так просто всё менять.

Чжоу Хэн припомнил: да, действительно существуют такие поверья. Пусть даже мастер окажется не очень сведущим, но для спокойствия души стоит пригласить.

— Хорошо, как это делается?

— У нас в деревне есть такой человек. Я его приглашу.

— Отлично, тогда этим займёшься ты. Я хочу построить три комнаты: одну для меня и Ван Юэ, одну для вас с тётей Лю и одну — под гостиную. Кухню и прочее оставим в старых постройках. И ещё: строить особо не надо — мы, возможно, долго здесь не пробудем.

— Как это «не пробудем»? — удивился дядя Ли. — Разве вы не собираетесь жить в этом доме? Или думаете вернуться в деревню?

— Если заработаю ещё немного, куплю дом в столице. Мы все переедем туда. В столице гораздо лучше: мне не придётся постоянно ездить туда-сюда, да и Сяо Цюаню с братьями будет удобнее учиться.

Услышав про столицу, дядя Ли опешил. Столица — место, где живут руководители страны! Это не простое место. Жить под самими небесами — великая честь! Он закивал:

— Хорошо, хорошо! Жду этого дня. Но дом всё равно строй как следует. Даже если потом не будете жить здесь, его можно сдавать в аренду. А если совсем не получится уехать в столицу, то этот дом вам на всю жизнь. Нельзя строить наспех.

Чжоу Хэн понял, что отец ему не верит, но согласился:

— Ладно.

Он и сам не был против — денег не жалко. Просто считал, что если не планируешь жить долго, не стоит вкладываться в дорогие материалы. Но отец прав: кто знает, что будет завтра? Если вдруг придётся вернуться на родину, а старый дом уже непригоден для жилья, то городской дом станет надёжной опорой. Даже если самим не удастся туда вернуться, его всегда можно сдать или продать.

Теперь осталось выяснить, к кому обращаться за строительством в городе. Он начал расспрашивать и вскоре пришёл туда же, где оформлял документы. Тамошний чиновник действительно знал нескольких опытных мастеров и дал адрес одного из них.

Мастер был свободен и предложил два варианта: либо Чжоу Хэн сам определяет планировку и размеры, а мастер берёт всё на себя за фиксированную сумму, либо Чжоу Хэн сам закупает материалы, а мастер работает посуточно.

«Меньше хлопот — лучше», — решил Чжоу Хэн. Цена показалась разумной, и он выбрал первый вариант. Но добавил просьбу:

— Не могли бы вы заодно обучить двух парней? Хотелось бы, чтобы они немного научились у вас.

Мастер без колебаний согласился.

До начала следующего учебного семестра оставалось ещё два-три месяца — вполне достаточно, чтобы построить дом.

В те времена отделочных материалов было немного. Мастер быстро собрал трёх помощников, снёс старые стены и привёз красный кирпич.

Чжоу Хэн с семьёй съездили домой и перевезли сюда всё необходимое: повседневную одежду, постельные принадлежности, кухонную утварь, недостающие вещи, а также кур. За полем в деревне попросили присмотреть старосту Ли.

Два помощника, которых он хотел обучить, были выбраны не случайно: сейчас, когда землю раздали по домохозяйствам, крестьяне сами распоряжаются своим временем, и в свободное от полевых работ время можно подработать и подзаработать.

Чжоу Хэн посоветовался с дядей Ли и Ван Юэ, и кандидатуры почти не вызвали споров: один — Ли Шэн, единственный сын старосты Ли, другой — Ван Цзе, старший брат Ван Юэ.

http://bllate.org/book/1944/218274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода