×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Lady, This Old Servant Will Protect You to the Death / Госпожа, я защищу вас до последнего вздоха: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинжань отправилась с сотрудниками переодеваться.

Гу Мянь взяла со стойки клюшку для гольфа и пару раз взвесила её в руке.

— Мисс Гу уже доводилось играть? — Сяо Янь подошел к ней, и в его голосе прозвучал искренний интерес.

Гу Мянь, не обращая внимания на его слова, сделала несколько взмахов клюшкой в воздухе:

— Господин Сяо, раз уж мы всё равно без дела, не хотите ли сыграть пару партий?

Упускать возможность воспользоваться столь прекрасным полем и оборудованием было бы просто жаль.

Сяо Янь приподнял бровь. Он не ожидал от неё подобных навыков — это было совсем не похоже на поведение обычной студентки. Его любопытство разгоралось всё сильнее.

— Мисс Гу, давайте добавим азарта. На что поспорим?

Гу Мянь замерла:

— И что же вы предлагаете, господин Сяо?

Сяо Янь помолчал, раздумывая, а затем произнес:

— После окончания университета, если Цзинжань решит продолжить карьеру в шоу-бизнесе, её будет сопровождать профессиональная команда.

Гу Мянь кивнула:

— Разумеется. Профессиональные задачи должны решать профессионалы.

Сяо Янь нахмурился, явно удивленный таким ответом:

— Вы не возражаете?

— А почему я должна возражать? — Гу Мянь легко усмехнулась. — Господин Сяо, вы ведь не думали, что я собираюсь вечно висеть у мисс Сяо на шее?

Сяо Янь открыл рот, но не нашелся что ответить. Она думает не так? Цзинжань богата и щедра, бесчисленное множество людей мечтают оказаться рядом с ней, но мало кому удается привлечь её внимание. А эта Гу Мянь… она какая-то странная. Изучает архитектурный дизайн, но при этом с легкостью разбирается в делах Цзинжань, да ещё и сама подталкивает её в сторону шоу-бизнеса. Имея такие способности, она находится рядом с Цзинжань, и его это постоянно настораживало.

— Мисс Гу, если Цзинжань добьется успеха, вы сможете выбрать любую компанию из корпорации Сяо, — серьезно добавил Сяо Янь.

Гу Мянь перестала улыбаться:

— А с чего вы взяли, господин Сяо, что к тому времени я всё ещё буду нуждаться в поддержке вашей корпорации?

Сяо Янь лишился дара речи. Эта девчонка такая дерзкая? Нет, с чего она вообще взяла, что имеет право так себя вести? Неужели условия, предложенные им, Сяо Янем, для неё ничего не стоят?

— Господин Сяо, если я проиграю, то больше не буду вмешиваться ни в какие дела мисс Сяо после её выпуска, — Гу Мянь посмотрела ему прямо в глаза, и в них блеснул азарт.

Сяо Янь опешил. Он ещё не успел переварить её предыдущие слова, а она уже добавила новое условие?

— А если мисс Гу выиграет?

— Тогда попрошу вас выполнить одно моё желание.

Гу Мянь была очень смелой. В Наньчэне можно было по пальцам пересчитать тех, кто мог обыграть его в гольф. Он рассмеялся:

— Идёт.

Гу Мянь взяла клюшку и направилась к полю.

— Мисс Гу, не переоденетесь?

Сяо Янь, обладавший преимуществом в росте, сделал пару широких шагов и поравнялся с ней.

— Всего две партии, не стоит беспокоиться, — Гу Мянь покачала головой и подняла клюшку. — Господин Сяо, прошу.

Сяо Янь сделал приглашающий жест, уступая право первого удара. Гу Мянь не стала скромничать: подошла к точке старта и приняла стойку. Её движения нельзя было назвать образцовыми, но в них чувствовалась решительность и точность. После взмаха маленький белый мячик описал красивую дугу и плавно опустился на траву.

Сяо Янь взглянул на место приземления мяча, и его взгляд изменился. Такое новичку не под силу.

— Мисс Гу, вы умеете скрывать таланты.

Гу Мянь оперлась клюшкой о землю и честно улыбнулась:

— Господин Сяо, я никогда не говорила, что не умею играть.

Они шли ноздря в ноздрю, но в итоге Гу Мянь с минимальным преимуществом одержала победу. Сяо Янь переводил взгляд с мяча в лунке на свою клюшку, не в силах поверить в происходящее. Что? Он проиграл?

Гу Мянь, вскинув голову, лукаво улыбнулась:

— Господин Сяо, благодарю за игру.

Сяо Янь промолчал, подумав: «Я тебе ничего не поддавал».

Победа далась Гу Мянь нелегко — Сяо Янь действительно был серьезным противником. Если бы в прошлом, ради одного важного международного клиента, она не проводила часы на поле, оттачивая мастерство, сегодня она бы точно проиграла. Правильность и элегантность движений — это забота аристократов. Ей же был нужен только результат.

Сяо Янь пристально смотрел на Гу Мянь. Её улыбка была настолько сияющей, что невольно передалась и ему. Он не был человеком, который любит упрямиться: раз результат ясен, нет смысла спорить.

— Мисс Гу, чего вы хотите?

Гу Мянь погладила клюшку, не переставая улыбаться:

— Господин Сяо, давайте оставим это «на потом»? Когда придумаю, тогда и исполните, договорились?

Сяо Янь кивнул — это мелочь, не стоящая внимания. Сейчас его гораздо больше интересовала сама Гу Мянь.

— Раз вы так хорошо играете, может, как-нибудь потренируемся вместе?

Они шли обратно, но, услышав это, Гу Мянь остановилась.

— Господин Сяо, — она сделала виноватое лицо, — я бы с радостью, но вы же знаете, я очень занята у вашей сестры…

Сяо Янь перебил её:

— Твоя почасовая ставка утраивается!

— Буду по первому зову, — Гу Мянь расплылась в улыбке. — У вас великолепная техника, для меня будет честью стать вашим спарринг-партнером.

Сяо Янь закинул клюшку на плечо и усмехнулся.

Неподалеку Сяо Цзинжань, уже переодевшаяся, стояла рядом с Фу Юньшэном, держа в руках клюшку.

— Дядюшка, так правильно? — Сяо Цзинжань закусила губу. — Но когда я училась, мне говорили иначе! Главное ведь — загнать мяч в лунку, разве нет?

Фу Юньшэн взял клюшку и поправил руку Сяо Цзинжань:

— Здесь подай вперед, а ноги выпрями.

От его прикосновения Сяо Цзинжань невольно подалась вперед, оказавшись ещё ближе к нему. Тонкий аромат её духов коснулся носа Фу Юньшэна, и он невольно сглотнул.

— Дядюшка, у вас слишком высокие требования, я же не на соревнования собираюсь, — нахмурилась Сяо Цзинжань.

Вспомнив, что он ещё не дал согласия, она глубоко вздохнула и покорно поправила стойку:

— Так?

Она попробовала ударить, но мяч лишь неуклюже покатился на пару метров. Фу Юньшэн подвел её к мячу и помог снова встать в позицию. Сделав пару замечаний, он замолчал. Его руки легли поверх её рук, обнимая со спины.

— Вот так, — Фу Юньшэн наклонился и прошептал это прямо ей на ухо.

Он мягко надавил на клюшку, направляя её движение, и мяч покатился именно по той траектории, которую он рассчитал. Фу Юньшэн не отстранился, продолжая удерживать её:

— Запомнила?

— Запомнила, дядюшка, — Сяо Цзинжань повернула голову, и её волосы коснулись его губ.

Фу Юньшэн разжал руки и отступил на полшага. В его глазах читались чувства, которые он едва мог сдерживать.

— Помнится, раньше ты неплохо играла, почему так растеряла навыки? — Фу Юньшэн отвел взгляд.

— Ой! — Сяо Цзинжань продолжала крутить клюшку. — Всё из-за Цзян Юаньхуая. После того как он возглавил корпорацию Цзян, он стал слишком занят и почти не появляется на поле, вот и у меня интерес пропал.

Фу Юньшэн прищурился:

— А сейчас?

— А что сейчас? — Сяо Цзинжань взмахнула клюшкой в воздухе. — Разве я сейчас не тренируюсь с вами, дядюшка?

Гу Мянь и Сяо Янь подошли к ним.

— Мисс, как успехи?

— Ой, даже не спрашивай, — Сяо Цзинжань расстроилась. — Дядюшка слишком силен, да и требования у него заоблачные, мне не справиться.

Она прошептала Гу Мянь на ухо:

— Наверное, специально меня мучает. Подумаешь, какой-то молочный чай со слишком большим количеством сахара, вот скряга.

Сяо Цзинжань не пыталась говорить тише, чтобы Фу Юньшэн не услышал, и даже бросила на него выразительный взгляд.

Фу Юньшэн кивнул Сяо Яню:

— Пойдем, хватит на сегодня.

— Эй-эй, дядюшка, я же пошутила, — Сяо Цзинжань поспешно преградила ему путь и подняла взгляд. — Вы же ещё не закончили, верно? Пока вы не пообещаете мне отдать человека, я буду делать всё, как вы скажете.

Она сложила большой и указательный пальцы в щепотку и провела ими по губам:

— Обещаю больше ни слова против, буду считать вас своим наставником.

Сяо Янь отвесил ей легкий подзатыльник:

— Ведешь себя как ребенок, у дядюшки нет времени с тобой играть!

Сяо Цзинжань отмахнулась от его руки:

— Хм, это всё из-за тебя! Не можешь справиться с пустяковым делом, приходится мне самой брать всё в свои руки.

Она повернулась и взяла Гу Мянь под руку:

— Совсем не похожа на нашу Гу Мянь! Вот она — мой настоящий стратег.

Сяо Янь: …

Выходит, клоун здесь только он?

http://bllate.org/book/19438/1904735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода