×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, вернее сказать, Чжуан Сыюань чересчур умна. Она мучила Е Цзюньцзиня, но не убивала — ведь он всё-таки сын Е Чжикана, а кровь гуще воды. Она не осмеливалась идти на такой риск. Однако…

Чжуан Сыюань сумела довести этого ребёнка до полного падения.

Жало осы в хвосте — ничто по сравнению с ядом в сердце женщины.

Никогда не недооценивай жестокость коварной змеи.

Сегодняшний одержимый и больной Е Цзюньцзинь — её безупречное творение.

— Я постепенно взрослел, и мама всё чаще намекала мне, что я незаконнорождённый сын. Под её постоянными внушениями я стал ненавидеть Е Чжикана и Е Цина всей душой, — голос Е Цзюньцзиня постепенно смягчился, когда он вспоминал прошлое. — Е Цин — старший сын семьи Е, живёт без забот, получает всё, что пожелает. Кажется, с самого рождения он был победителем жизни, а я… всего лишь незаконнорождённый сын, которого стыдно показывать людям. Даже позже, когда я смог официально войти в дом Е, мне всё равно было стыдно поднять голову. Пока однажды… я случайно не узнал правду.

Три месяца.

Для обычного человека это очень короткий срок.

Раньше Е Цзюньцзинь часто думал: почему я и Е Цин — оба сыновья семьи Е, рождённые с разницей всего в три месяца, — ведём такую разную жизнь?

…………

— Оказывается, я родился первым! Оказывается, я и есть настоящий старший сын семьи Е, а нынешний Е Цин — всего лишь незаконнорождённый сын, которого стыдно показывать людям!

Лицо Е Цзюньцзиня, до этого бледное, вдруг вспыхнуло болезненным румянцем:

— Моё имя, мой статус, даже моя бедная мать… Всё, что принадлежало мне по праву, всё это у него отняли! Всё разрушили он и его злобная мать!

Раньше Е Цзюньцзиню казалось, что он несчастлив.

Но в тот день, когда он узнал правду, он понял, что такое настоящее несчастье.

— Они отняли у меня всё, значит… я обязан всё вернуть.

Е Цзюньцзинь загадочно улыбнулся:

— Поэтому я сначала заберу самое ценное у Е Цина. А это… Цяо Янь.

Он безумно хотел отомстить семье Е и всем остальным.

Ради этого он готов был пойти на всё.

На кладбище поднялся сильный ветер и унёс зонт Линь Юэ. Шквальный ливень мгновенно обрушился на них.

Линь Юэ не стала гнаться за унесённым зонтом — теперь она наконец поняла, почему Е Цзюньцзинь сошёл с ума и убил собственных родителей.

Возможно, только смерть и кровь могли успокоить его измученную, отчаявшуюся душу.

В этот момент Линь Юэ по-настоящему всё поняла.

Мотивы Е Цзюньцзиня…

Всё, что он делал, стало ей ясно.

Он оказался гораздо более уязвимым, чем она думала. Возможно, в оригинальной истории именно притворная забота Цяо Янь вызвала у него настоящие чувства, и поэтому, когда Цяо Янь предала его, он окончательно сошёл с ума.

Если бы…

Если бы хоть один человек в этом мире проявил к Е Цзюньцзиню немного заботы, хотя бы каплю,

он, возможно, не пошёл бы по пути окончательного отчаяния.

Линь Юэ перечитала сюжет несколько раз, но в оригинале никто так и не узнал истинных мыслей Е Цзюньцзиня. В этом мире его никто не понимал и не заботился о нём.

Он всегда оставался одиноким, вне чужого мира…

— Е Цзюньцзинь, — вдруг Линь Юэ крепко обняла мужчину рядом. — Не двигайся, дай мне немного обнять тебя… Мне… холодно.

Дождь уже промочил их до нитки, ледяной ветер пронизывал до костей.

Действительно… очень холодно.

Е Цзюньцзинь поднял руки и крепко прижал её к себе, наклонившись и прижав холодные губы к её уху:

— Ты так настойчиво бросаешься мне в объятия прямо у могилы моей матери… Мне неловко становится.

Не только неловко — он даже растерялся.

Сердце Е Цзюньцзиня, давно окаменевшее во тьме, неожиданно почувствовало тепло посреди этой бури на кладбище…


С кладбища Линь Юэ вернулась с высокой температурой. Её лихорадило, тело то горело, то леденело, сознание путалось.

— Пора принимать лекарство, — сказал Е Цзюньцзинь, поставив стакан на тумбочку. В одной руке он держал жаропонижающее, другой осторожно коснулся её лба. Жар не спадал.

Ясно: одних таблеток недостаточно — температура будет возвращаться.

Но он не мог отвезти её в больницу и не знал надёжного частного врача.

Е Цзюньцзинь посмотрел на девушку с пылающими щеками, сосредоточенно уселся рядом, осторожно поднял её и устроил так, чтобы ей было удобно опереться на него.

— Цяо Янь? Цяо Янь?

Он несколько раз позвал её, но девушка оставалась в полубреду и не отвечала.

— На самом деле я… не Цяо Янь, — вдруг вспомнил Е Цзюньцзинь слова Линь Юэ вчера, когда та была пьяна.

Она — не Цяо Янь.

Он не удивился.

Хотя он и не так хорошо знал Цяо Янь, как Е Цин, они знакомы уже несколько лет, и он внимательно следил за ней. Ему были знакомы каждая её улыбка, каждый жест, даже привычки и увлечения.

Но если она не Цяо Янь, то кто же она?

Неужели технологии пластической хирургии уже так совершенны? Или…

— Кто ты? — тихо спросил он, наклоняясь к её уху.

— А? — Линь Юэ почувствовала чей-то голос и слабо пошевелилась.

— Как тебя зовут? — голос снова прозвучал рядом, знакомый и не вызывающий отторжения.

— Я… — горло Линь Юэ горело, будто в нём пылал огонь, и каждое слово давалось с мучительным трудом. — Я… Линь Юэ.

Она — Линь Юэ. Кем бы она ни стала в каком бы то ни было мире, она не могла забыть своё настоящее имя. Она напомнила себе: никогда нельзя терять себя в чужом времени и пространстве.

— Линь Юэ? — значит, это её настоящее имя.

Е Цзюньцзинь запомнил его:

— Зачем ты выдавала себя за Цяо Янь?

Выдавала?

Услышав вопрос, Линь Юэ нахмурилась даже в бреду:

— Я… откуда мне знать, что окажусь в теле Цяо Янь? Я… не хотела быть Цяо Янь! Всё из-за Цяо Фэна — он… он не дал мне вселиться в кого-нибудь другого!

Быть главной героиней любовного треугольника — не самое приятное занятие.

Линь Юэ до сих пор злилась на ненадёжного Цяо Фэна.

Е Цзюньцзинь побледнел, и таблетка чуть не выпала у него из рук.

Она сказала…

Что она вселилась в тело Цяо Янь?

Неужели… она призрак?

А кто тогда этот Цяо Фэн?

Е Цзюньцзинь вздрогнул от собственной мысли —

Разве призраки существуют?

Но почему бы и нет?

Иногда призраки надёжнее людей, верно?

…………

Линь Юэ не знала, сколько длилась её лихорадка. Она бредила, но теперь почти ничего не помнила из сна.

— Линь Юэ, пора есть кашу, — раздался знакомый голос Е Цзюньцзиня.

Она медленно открыла глаза и увидела его сидящим у кровати. Его рукава были мокрыми, а в руках бережно держалась миска с рисовой кашей.

Каша выглядела не очень аппетитно, но Линь Юэ была голодна до боли.

Она с трудом села и протянула руку за миской, но вдруг резко подняла глаза на Е Цзюньцзиня:

— Ты только что… как меня назвал?

— Линь Юэ, — Е Цзюньцзинь слегка улыбнулся и поднёс миску прямо к её глазам.


— Линь Юэ, — повторил он, заметив её замешательство.

— А? — Линь Юэ обернулась и с сомнением посмотрела на него. — Ты… всё знаешь?

На самом деле она намеренно намекнула, будто пьяная, что не Цяо Янь, чтобы проверить его реакцию. И, судя по всему, второй молодой господин Е обладал поистине железными нервами.

— Да, я знаю, — улыбнулся Е Цзюньцзинь. — Ты не Цяо Янь. Ты призрак, вселившийся в её тело!

Призрак…

Ладно.

— Я призрак, — подумала Линь Юэ. По сути, так и есть! Ещё и несчастный призрак, которому не суждено ни переродиться, ни обрести покой.

— Тебе не страшно? — пристально посмотрела она на Е Цзюньцзиня.

— Почему мне должно быть страшно? Я видел множество людей, куда страшнее любого призрака. Ты — слишком слабый призрак, чтобы меня пугать.

Линь Юэ: «Получается, меня только что посчитали недостаточно пугающей?»

— Давай, открывай рот, — Е Цзюньцзинь уже зачерпнул ложкой немного каши и поднёс к её губам. — Я попробовал — не горячо.

— Хорошо, — Линь Юэ послушно открыла рот и позволила ему кормить себя ложка за ложкой.

Каша была не очень вкусной, но для первого раза у Е Цзюньцзиня получилось неплохо.

Оказывается, второй молодой господин Е тоже может быть таким нежным и заботливым.

В сущности, он сам — жертва судьбы, с детства лишённый малейшей любви.

— Я… — проглотив последнюю ложку, Линь Юэ снова посмотрела на Е Цзюньцзиня. — Я ничего странного не говорила во сне?

Например, не проболталась ли она, что пришла спасать злодея?

На этот раз лихорадка лишила её сознания полностью, и она не знала, что наговорила Е Цзюньцзиню. После выполнения задания обязательно нужно попросить у Цяо Фэна какой-нибудь запечатывающий амулет, чтобы спрятать эту маленькую тайну и не выдать себя под гипнозом или во сне.

— Это так важно для тебя? — Е Цзюньцзинь поставил миску в сторону и наклонился к ней, его лицо медленно приближалось.

Линь Юэ инстинктивно отпрянула, но за спиной уже была спинка кровати — отступать некуда.

— Ты многое наговорила… Но чаще всего повторяла одну фразу, — Е Цзюньцзинь смотрел ей прямо в глаза, его губы чуть изогнулись, а голос стал низким и бархатистым: — Ты сказала… что любишь меня.

Линь Юэ: «…»

Увидев её смущение, улыбка Е Цзюньцзиня стала ещё шире:

— Не веришь? Неужели до того, как стать призраком, ты любила кого-то ещё? Были романы?

— Н-нет, — Линь Юэ поспешно замотала головой.

Это же её больное место!

Умерла в расцвете лет, даже за руку с симпатичным парнем не успела взяться!

Услышав ответ, взгляд Е Цзюньцзиня стал сложным, а в голосе прозвучала едва уловимая дрожь:

— Значит… я первый, кого ты полюбила?

Первый…

Линь Юэ моргнула.

За всю жизнь она, кроме как в начальной школе, когда ей нравился староста класса, и в средней, когда тайком смотрела на капитана спортивной команды, по-настоящему ни в кого не влюблялась.

Бедная девушка без опыта в любви!

Но любит ли она Е Цзюньцзиня? Она вспомнила, как он варил ей лапшу, как держал её за руку под дождём… Возможно, она немного сочувствует ему и даже испытывает к нему симпатию, но между симпатией и настоящей любовью — огромная пропасть.

Заметив её молчание, в глазах Е Цзюньцзиня началась буря.

Почувствовав перемену в его настроении, Линь Юэ быстро выпалила:

— Да, я люблю тебя.


— Правда? — в глазах Е Цзюньцзиня мелькнула опасная искра.

— Честнее некуда, — решительно кивнула Линь Юэ, про себя думая: «Надеюсь, моей актёрской игры хватит, чтобы его обмануть».

— Ха.

http://bllate.org/book/1942/217584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода