×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднялся, наклонился через обеденный стол, и его бледное, но изысканно красивое лицо остановилось прямо перед Линь Юэ. Длинные белые пальцы мягко коснулись её губ и нежно прижали их.

На кончике пальца осталось белое пятнышко молока. Глаза Е Цзюньцзиня опасно сузились:

— Ты вчера обещала… отдать себя мне.

Линь Юэ: …

Она уже решила, что он наконец собирается раскрыть карты, и от напряжения по коже пробежал холодок.

«Молодой господин, так ты тоже начал играть в хитрые игры!»

Линь Юэ невольно усмехнулась.

— Я же расторгла помолвку с Е Цином и даже сбежала с тобой. Разве этого недостаточно, чтобы считать, будто я отдалась тебе?

В её голосе не было и тени искренности.

— Это считается?

Пальцы Е Цзюньцзиня внезапно переместились к подбородку Линь Юэ. Лёгкое давление — и он приподнял её лицо так, что её челюсть почти коснулась его щеки.

Их дыхания переплелись. Второй рукой он провёл кончиками пальцев по её шее:

— Только если сегодня ночью ты проведёшь её со мной, это будет считаться отдачей себя!


Хруст!

От неожиданности Линь Юэ инстинктивно разжала пальцы, и стакан выскользнул из её руки, разлетевшись на осколки по полу.

Звон разбитого стекла заставил взгляд Е Цзюньцзиня слегка измениться.

Он вернулся на своё место и посмотрел на осколки у ног. Уголки его губ дрогнули в холодной усмешке.

— Прости, выскользнул из рук, — сказала Линь Юэ, стараясь сохранять спокойствие, хотя сердце её бешено колотилось.

Вопрос о совместном сне она всё это время упорно игнорировала, но теперь понимала: рано или поздно с этим придётся столкнуться.

Внезапно ей вспомнилось, как она только попала в этот мир — тогда Е Цзюньцзинь держал её связанной на кровати… В общем, всё было очень грубо и совсем не по-доброму!

— Я поел, — произнёс Е Цзюньцзинь, поднимаясь со стула и расстёгивая пуговицы на рубашке. — Убери тут, пока я пройду в душ. Потом поедем куда-то.

— Ладно, — ответила Линь Юэ, осторожно следя за его спиной.

Е Цзюньцзинь уже без стеснения снял рубашку и бросил её на диван.

«Этот… наглец!»

Линь Юэ уставилась на его спину, и её взгляд постепенно стал серьёзным. У неё было хорошее зрение, а кожа Е Цзюньцзиня была настолько бледной, что старые шрамы на его спине резко выделялись — они казались особенно болезненными.

«Что это… за раны?»

………

Пока она убирала осколки и мыла посуду, мысли её были далеко.

Когда Е Цзюньцзинь вышел из ванной, его короткие волосы были слегка влажными и аккуратно зачёсаны назад. На нём была чёрная повседневная толстовка с капюшоном, и теперь он выглядел скорее студентом, чем наследником влиятельного рода.

— Уже пора? — спросила Линь Юэ, вытирая руки полотенцем и останавливаясь в дверях кухни.

Е Цзюньцзинь окинул её взглядом с ног до головы:

— Переоденься. В шкафу есть новая одежда. Лучше надень что-нибудь… чёрное.

— Хорошо, — рассеянно отозвалась Линь Юэ и, словно лунатик, вернулась в спальню, где переоделась в чёрный спортивный костюм. Их наряды теперь идеально сочетались.

— Поехали, — сказал Е Цзюньцзинь, взяв её за руку и подхватив зонт у входной двери.

Только выйдя на улицу, Линь Юэ заметила, что моросит мелкий дождик, окутавший всё в туманную дымку.

Машина была та же, что и в тот день у Сюй Фэна — неприметная, не привлекающая внимания.

С момента, как они сели в автомобиль, оба молчали. Атмосфера становилась всё более напряжённой, но ни один из них, казалось, этого не замечал.

Е Цзюньцзинь отлично управлял машиной. Они выехали из города и всё дальше уезжали вглубь пустынных дорог.

Линь Юэ очнулась лишь тогда, когда поняла: они уже далеко за городом, в глухомани.

— Куда мы едем?

— На кладбище, — коротко ответил Е Цзюньцзинь.

Линь Юэ скосила глаза на него. Его пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения. Он явно сдерживал нарастающую ярость.

— Ты… в порядке?

— Заткнись! — резко оборвал он, и его голос прозвучал ледяным, почти пугающим.

«Ну вот, опять приступ!»

Линь Юэ решила не связываться с этим сумасбродом и, отвернувшись, закрыла глаза, притворившись спящей.

Прошло неизвестно сколько времени. Дождь усилился, загремел гром, сверкнули молнии.

Один особенно громкий удар грома разбудил Линь Юэ. Она резко открыла глаза и обнаружила, что в машине осталась одна. Неподалёку виднелись ворота кладбища. В свете вспышек молний Е Цзюньцзинь шёл туда один, без зонта, позволяя дождю промочить себя до нитки…


«Этот безумец!»

Линь Юэ схватила зонт с пассажирского сиденья и бросилась за ним.

— Е Цзюньцзинь!

Она бежала и звала его, но дождь был таким сильным, а ветер — таким порывистым, что зонт то и дело грозил вырваться из её рук.

Наконец, запачканная грязью, она догнала его и подняла зонт над ними обоими.

— Почему ты не разбудил меня и пошёл без зонта?

Голос её дрожал от волнения.

Е Цзюньцзинь, казалось, только сейчас очнулся. Он остановился и, увидев её испачканную одежду, нахмурился:

— Дождь слишком сильный.

Всего четыре слова.

Сейчас он выглядел гораздо хуже Линь Юэ. Мокрые пряди прилипли к его бледному, измождённому лицу. Дождевые струи стекали по коротким волосам, а чёрная толстовка облепила тело, делая его фигуру ещё более хрупкой.

— Какой же ты безрассудный, — прошептала Линь Юэ.

Ей показалось, что перед ней — потерянный ребёнок, которому очень одиноко и страшно.

Она непроизвольно сжала его ладонь:

— Пойдём.

Рука Е Цзюньцзиня всегда была ледяной, а её — тёплой.

Ощутив это тепло, он опустил на неё взгляд и, не раздумывая, крепко сжал её пальцы в ответ.

Линь Юэ не вырвалась. Они шли рука об руку по кладбищу — крупнейшему за городом, где участки стоили целое состояние.

Дорожки здесь были вымощены плитами, и хотя грязи не было, лужи покрывали почти всю поверхность.

Е Цзюньцзинь явно знал это место как свои пять пальцев. Он уверенно вёл Линь Юэ к самому дальнему участку, где стоял одинокий надгробный памятник.

Уже на полпути Линь Юэ вспомнила:

Она уже бывала здесь.

Вернее, Цяо Янь бывала. Не раз.

В памяти Цяо Янь это место осталось очень чётко, поэтому Линь Юэ сразу поняла, где они.

Надгробие уже омыл дождь, но фотография женщины на нём всё равно сияла доброй улыбкой.

Она была той самой аристократкой — нежной, спокойной, с мягкими чертами лица и тёплым взглядом, от которого хотелось приблизиться.

«Могила Ло Вэньюэ»

Ло Вэньюэ — дочь главы рода Ло, законная супруга Е Чжикана. А Е Чжикан, разумеется, был отцом Е Цина и Е Цзюньцзиня.

Брак Ло Вэньюэ и Е Чжикана был деловым союзом, но внешне их семейная жизнь всегда казалась образцовой. Хотя на самом деле…

Сколько таких браков основано на настоящей любви? Особенно в мире бизнеса, где люди преследуют выгоду и редко руководствуются чувствами.

Е Чжикан был талантливым предпринимателем и очень красивым мужчиной. Судя по внешности его сыновей, в молодости он, должно быть, был настоящим красавцем — уверенным и обаятельным.

Такому мужчине вполне могло быть позволено иметь одну-другую возлюбленную.

Ло Вэньюэ, как истинная аристократка, прекрасно всё понимала, но никогда не поднимала скандалов. Ведь никто не угрожал её положению законной жены Е.

Она закрывала глаза на измены мужа, ведь в обмен получала жизнь, о которой мечтали многие. Зачем рвать отношения и самой же страдать?

К тому же, по-настоящему она любила своего мужа.

Но здоровье Ло Вэньюэ было слабым. После родов её состояние резко ухудшилось.

Она едва выжила при родах Е Цина, пережив сильнейшее кровотечение. Хотя её и спасли, тело её с каждым днём слабело всё больше, и она долгие годы пролежала прикованной к постели. Лишь когда Е Цину исполнилось пятнадцать, Ло Вэньюэ умерла.


История Ло Вэньюэ не была секретом в высшем обществе.

Во время её болезни Е Чжикан почти не изменял ей и большую часть времени проводил рядом, будто вдруг осознал, как много она для него значит.

Но даже это не спасло Ло Вэньюэ. А вскоре после её смерти Е Чжикан женился повторно.

Его новой женой стала Чжуан Сыюань — женщина, которая раньше работала в компании Е и давно была его любовницей.

Чжуан Сыюань была необычайно красива. Годы будто не касались её лица, и даже сейчас она оставалась такой же ослепительной и привлекательной.

Эта женщина и была матерью Е Цзюньцзиня.

— Е Цзюньцзинь?

Линь Юэ осторожно окликнула его, ведь он всё ещё стоял перед надгробием Ло Вэньюэ, словно застыв в мыслях.

Он не ответил. Его пальцы лежали на камне и всё сильнее сжимались в кулак.

— Когда Ло Вэньюэ родила Е Цина, у неё было сильное кровотечение. Её спасали целые сутки — об этом знали все. Но…

Его голос прозвучал хрипло сквозь шум дождя. Линь Юэ молча смотрела на него, чувствуя, что сейчас он скажет нечто потрясающее.

— Кроме Е Чжикана, никто не знал, что Е Цин родился с тяжёлыми врождёнными проблемами и провёл в инкубаторе целых пять месяцев!

Пять месяцев!

Неужели это возможно?

Ведь сейчас Е Цин выглядел абсолютно здоровым!

Линь Юэ изумилась.

— В то время Ло Вэньюэ очень хотела видеть сына, но не могла. На четвёртом месяце Е Чжикан принёс к её постели здорового мальчика и сказал, что это их сын, Е Цин. Малыш был удивительно похож на отца. Ло Вэньюэ, увидев ребёнка, за которого она боролась ценой собственной жизни, счастливо заплакала.

В этот момент Е Цзюньцзинь резко ударил кулаком по надгробию. Кровь потекла по камню, смешиваясь с дождевой водой.

— Цяо Янь, скажи… если бы Ло Вэньюэ тогда узнала, что её родной сын всё ещё лежит в инкубаторе, а на её руках — сын соперницы… сошла бы она с ума?

Что?!

Линь Юэ побледнела. Она и сама кое-что подозревала, но услышать правду из уст Е Цзюньцзиня было шоком.

— Удивлена? — Е Цзюньцзинь повернулся к ней и усмехнулся, но в его улыбке читалась невообразимая боль.

— В детстве мама меня не любила. Я думал, это потому, что я часто болел и был слабым. Я старался быть самостоятельным: сам пил лекарства, сам ходил в садик… Я думал, так она начнёт меня любить. Но она всё больше меня ненавидела. Много раз, когда я лежал с высокой температурой и не мог говорить, она наряжалась и уходила встречаться с Е Чжиканом, а меня запирали в маленькой комнате. Я чуть не умирал…

Такие предательства, забвение, побои и постоянная угроза смерти оставили глубокие раны в душе Е Цзюньцзиня.

Возможно, ему просто было суждено выжить — ведь, несмотря на всю жестокость Чжуан Сыюань, он чудом остался жив.

http://bllate.org/book/1942/217583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода