×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цяо Янь в его сердце навсегда оставалась тем самым исключением.

Она была наивной, ничего не понимала в жизни — настоящий белый кролик: добрая ко всем и не способная вынести чужой боли.

И главное — она была женщиной, которую больше всего на свете любил Е Цин.

Одного этого было достаточно.

Е Цзюньцзинь всеми силами стремился завладеть ею, ведь всё, что принадлежало Е Цину, он собирался уничтожить без остатка…

— Ах, сестричка устала как собака!

Громкий возглас Линь Юэ прервал размышления Е Цзюньцзиня.

Он очнулся и увидел женщину, раскинувшую руки и ноги, лениво развалившуюся на диване. В правой руке она держала банку пива — ту самую, что утром привёз Сюй Фэн.

*Клац.*

Линь Юэ уже открыла банку сама. После того как она вспотела, глоток ледяного пива доставлял по-настоящему ни с чем не сравнимое удовольствие!

Заметив, что взгляд Е Цзюньцзиня всё ещё задерживается на ней, Линь Юэ слегка улыбнулась и, подняв руку, протянула ему банку:

— Эй, выпьешь глоток?


— Эй, выпьешь глоток?

Услышав эти слова, Е Цзюньцзинь на мгновение растерялся.

Он смотрел, как она беззаботно возлежит на диване и пьёт пиво, и в его глазах мелькнул отблеск чего-то неуловимого. Медленно подняв руку, он взял банку из её пальцев — длинные, бледные пальцы легко сжали алюминий.

Пока Линь Юэ не успела опомниться, Е Цзюньцзинь уже поднёс банку к губам и сделал несколько больших глотков.

— Моё пиво…

Линь Юэ с горьким сожалением смотрела, как Е Цзюньцзинь потрясает опустевшей банкой. Она и не ожидала, что этот второй молодой господин Е так без колебаний выпьет из той же банки, из которой пила она.

— Ещё будешь?

Казалось, он не заметил её выражения лица. Е Цзюньцзинь встал, швырнул пустую банку в мусорное ведро и направился к холодильнику на кухне, откуда вытащил ещё несколько банок.

«Ого! Так он хочет устроить мне поединок на выпивку?»

Линь Юэ закинула ноги на журнальный столик и, усмехнувшись, игриво приподняла брови:

— А чего не пить? Кто кого боится? Давай-ка, сестричка научит тебя, что значит «тысяча кружек — и ни капли опьянения»!

Услышав это, Е Цзюньцзинь лишь слегка улыбнулся, высыпал все банки на стол, и они одновременно взяли по одной, чокнувшись прямо в воздухе.

Поединок на выпивку был сильной стороной Линь Юэ. Хотя тело Цяо Янь плохо переносило алкоголь, сама Линь Юэ с детства не делала разницы между водкой и пивом.

Так они и пили — от утра до вечера. Линь Юэ впервые поняла, что можно провести целый день, соревнуясь в выпивке!

Но им всё равно было нечем заняться: сегодня ни один из них не собирался покидать эту комнату.

— Твоя выносливость к алкоголю стала лучше.

За окном уже сгущались сумерки. Весь номер пропитался запахом спиртного, а на журнальном столике громоздились пустые банки. Лицо Е Цзюньцзиня слегка порозовело, и, прищурившись, он смотрел на Линь Юэ — его голос звучал с лёгкой хрипотцой опьянения.

Он прекрасно знал, какой была выносливость Цяо Янь.

— Хе-хе-хе.

Линь Юэ отхлебнула ещё одну банку, наклонилась и поманила Е Цзюньцзиня пальцем:

— Малец, сестричка в шестнадцать лет уже торговала пивом. С кем ты тут соревнуешься?

— Да ну? — недоверчиво скривился Е Цзюньцзинь. — Не верю.

— Почему не веришь?

Линь Юэ пошатываясь поднялась, подошла к нему и уселась рядом:

— Давай, сегодня весело пьём, я… я расскажу тебе один секрет!

Она ещё ближе придвинулась к нему, и смесь алкогольного перегара с лёгким цветочным ароматом окутала Е Цзюньцзиня.

— На самом деле я… не Цяо Янь.

Её губы почти касались его уха. В этот момент она была пьяна до беспамятства, и её длинные ресницы щекотали щёку Е Цзюньцзиня.

На мгновение его взгляд стал рассеянным, но затем он едва заметно улыбнулся:

— Врёшь… врёшь.

— Тс-с!

Линь Юэ вдруг приложила ладонь к его губам, затем развернулась и пристально уставилась ему в лицо:

— Правда! Только… никому не говори. Это наш секрет… секрет!

Не договорив, она рухнула прямо ему на колени, и банка из её руки упала на пол с звонким стуком.

— Цяо Янь? Цяо Янь?

Е Цзюньцзинь посмотрел на уснувшую в его объятиях девушку, убедился, что она действительно спит, и аккуратно поднял её, шаг за шагом отнёс в спальню и укрыл одеялом.

Глядя на спокойное лицо спящей, он задумался.

— Ты так и не сказал мне, кто ты на самом деле.

Е Цзюньцзинь вдруг усмехнулся, наклонился и провёл пальцем по её щеке:

— А я тоже расскажу тебе один секрет. На самом деле я… вовсе не внебрачный сын семьи Е!

С этими словами он выпрямился и вышел из спальни Линь Юэ, прикрыв за собой занавески.

Комната мгновенно погрузилась во тьму. Услышав щелчок замка, «спящая» Линь Юэ вдруг открыла глаза — в них не было и следа опьянения…


Е Цзюньцзинь сказал, что он не внебрачный сын семьи Е?

Что это значит?

Линь Юэ тихо села на кровати, вся в растерянности. Неужели Е Цзюньцзинь вовсе не ребёнок семьи Е?

«Блин!»

Не может быть!

Если он не из рода Е, зачем тогда он так яростно соперничает с Е Цином?

Всё не может быть так просто.

Линь Юэ раздражённо растрепала волосы. «Ага, сюжет! Что там говорилось в сюжете?»

Она начала перебирать в памяти тот самый сюжет, который получила, попав в этот мир. Каждое слово, каждая фраза возвращались, словно длинный роман, прокручиваясь в её сознании.

Сюжет остался прежним: двое мужчин сражаются за одну женщину, братья враждуют, семья Е погибает, а второй молодой господин сходит с ума!

Тогда почему теперь, находясь в этом мире, она ощущает столь явные отличия?

Например, любовь Е Цзюньцзиня к Цяо Янь.

И… кто же на самом деле Е Цзюньцзинь?

Выходит, тот сюжет, который она знала, — не полная картина?

Действительно, проблема.

Линь Юэ вздохнула и откинулась на изголовье. Единственное, что её радовало, — Е Цзюньцзинь, похоже, совершенно не испугался её признания: «Я не Цяо Янь».

Значит, у неё ещё есть шанс перевоспитать Е Цзюньцзиня. А его происхождение и прочие детали мира — это уже не её забота.

Так она ворочалась до глубокой ночи. Поскольку весь день она ела лишь закуски и пила только алкоголь, под утро её потянуло на кухню. В холодильнике, как и утром, стояли продукты, привезённые Сюй Фэном. Вспомнив утреннюю разлитую лапшу, Линь Юэ порылась в шкафах и нашла пакет яичной лапши. Надев фартук, она включила плиту и вскоре сварила большую кастрюлю овощной лапши с яйцом.

Разлив по тарелкам, получилось ровно две порции.

Линь Юэ посмотрела на дверь спальни Е Цзюньцзиня и быстро подошла, тихонько постучав.

— Е Цзюньцзинь?

Она тихо окликнула его. Если он не спит — услышит, если крепко уснул — не станет специально будить.

Через несколько секунд послышались шаги, и дверь открылась.

Е Цзюньцзинь стоял в белой пижаме с расстёгнутым воротом. Линь Юэ одним беглым взглядом увидела его белоснежную грудь, которая в свете лампы мерцала лёгким блеском.

«Кожа белая, лицо красивое!»

Эта мысль мелькнула у неё в голове, и она тут же с отвращением к себе отвела взгляд:

— Эй, есть лапшу будешь?

Е Цзюньцзинь выглядел так, будто только что проснулся. Он сонно посмотрел на Линь Юэ, и лишь спустя некоторое время осознал происходящее. Подойдя к столу, он уставился на две дымящиеся тарелки яичной лапши.

— Неужели… это взамен той, что я утром испортил?

Он повернулся к Линь Юэ с подозрительным взглядом.

— Не думай лишнего. От пива желудку плохо. Лапша полезна для желудка — это совсем не то, что та пересоленная лапша быстрого приготовления.

Линь Юэ вложила в его руку пару палочек:

— Если… голоден — ешь. Если нет — иди дальше спать.

С этими словами она устроилась за столом и принялась за еду, демонстрируя вид, будто ей совершенно наплевать на него.

Хотя внешне она была грубоватой и вольной, за столом ела довольно скромно.

Е Цзюньцзинь сел на стул и невольно взглянул на настенные часы — уже половина первого ночи.

Она встала среди ночи, чтобы сварить лапшу, и даже приготовила порцию для него.

Если бы он крепко спал, разве не пропустил бы этот момент?

Неожиданно в его сердце вспыхнуло странное чувство.

Он ещё не знал, что это чувство называется «благодарность».

Все эти годы…

Никто никогда специально не готовил для него еду.


Линь Юэ не смотрела на выражение лица Е Цзюньцзиня — ей было достаточно, что сама она наелась и больше не голодна.

Когда она поставила пустую тарелку в раковину, второй молодой господин всё ещё неторопливо доедал лапшу за столом.

— Я спать. Мыть посуду — твоя задача. Закати рукава и не открывай кран слишком сильно.

Линь Юэ бросила эти наставления на ходу и направилась в свою спальню. Насытившись и напившись, она наконец могла выспаться как следует.

На следующий день она проснулась естественным образом, но, едва открыв глаза, почувствовала, как по всей квартире разносится восхитительный аромат.

«Хм? Как вкусно!»

Она, не причесавшись и в пижаме, бросилась в гостиную и увидела на столе изобилие завтраков — выбор был поистине богат.

— Так расточительно?

Линь Юэ взяла пирожок с мясом и откусила — вкус оказался вне всяких похвал.

В этот момент из кухни вышел Е Цзюньцзинь с пустой тарелкой в руках:

— Проснулась? Собирайся, поедим, а потом поедем в одно место.

— Это всё… ты приготовил?

Линь Юэ с изумлением смотрела на Е Цзюньцзиня. Неужели второй молодой господин так быстро прогрессирует?

— Ха.

Е Цзюньцзинь усмехнулся:

— Ты, наверное, слишком много дорам смотрела? Всё это утром привёз Сюй Фэн.

Хорошо выглядящий, из знатной семьи, с отличным образованием — и при этом ещё и кулинарный гений? Такие мужчины, вероятно, существуют только в девичьих фантазиях, воплощённых в сериалах и романах.

— Похоже, я действительно слишком много фантазирую.

Линь Юэ опустила голову:

— Значит, вчера ты тоже ел всё это, а мне оставил только пакет лапши быстрого приготовления, да?

Е Цзюньцзинь: …

Оказывается, Линь Юэ до сих пор затаила обиду на тот пакет лапши!

«Нет, сегодня я обязательно отыграюсь!»

………

Длинный обеденный стол ломился от разнообразных завтраков. Утренний свет мягко лился в окна, и двое сидели друг напротив друга — завтрак выглядел по-домашнему уютно и мирно.

— Кстати,

Линь Юэ налила себе стакан молока и пристально посмотрела на Е Цзюньцзиня:

— Вчера, кажется, я напилась. У меня ужасное поведение в пьяном виде. Надеюсь, я ничего не натворила?

— Нет.

Е Цзюньцзинь даже не поднял головы.

— О, слава богу.

Линь Юэ кивнула и уже собралась отпить молока, как вдруг Е Цзюньцзинь поднял глаза:

— На самом деле ты кое-что сделала.

— А?

Линь Юэ замерла, и молоко в стакане плеснуло ей на верхнюю губу.

Глядя на её губы, покрытые белой пенкой, Е Цзюньцзинь едва заметно улыбнулся:

— Ты вчера сказала…

http://bllate.org/book/1942/217582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода