Готовый перевод AWM: PlayerUnknown's Battlegrounds / AWM: Королевская битва: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ян лишь теперь понял, что Ци Цзуй пытался помочь ему справиться с эмоциями.

В игре персонаж Юй Яна неосознанно поглядывал на Дранка. Тот постоянно выглядывал из укрытия, прицеливался и отслеживал местоположение Аре. Юй Ян не мог представить, насколько сильна должна быть психологическая устойчивость человека, чтобы в такой ситуации не просто сохранять полное хладнокровие, но и умудряться отвлекаться на то, чтобы успокоить товарища по команде.

Это было просто пугающе.

Ци Цзуй быстро произнес: Один из них в плаще отошел назад, возможно, хочет зайти нам в тыл. Я поставил метку, прикрывайте, не дайте им обойти нас.

Цели Аре были предельно ясны: не заботясь о собственных потерях, они во что бы то ни стало стремились уничтожить HOG. Если бы им удалось зайти в тыл, они, вероятно, были готовы пожертвовать всей командой, лишь бы Ци Цзуй и Юй Ян погибли здесь.

Ци Цзуй закусил губу: Хочешь рискнуть по-крупному?

Юй Ян, уже пришедший в себя, держал прицел наготове: Говори.

Я снайперским выстрелом нокаутирую одного, а ты, когда они бросятся его поднимать, выйдешь в лобовую атаку. Ци Цзуй прищурился. Тебе придется сражаться один против двоих, рискнешь?

Юй Ян не раздумывал ни секунды: Стреляй.

Ци Цзуй прильнул к прицелу и тихо добавил: Если тебя нокаутируют, я не стану тебя поднимать. Более того...

Юй Ян сменил SCAR-L на автомат и, не задумываясь, ответил: Если я упаду, я сразу сообщу тебе координаты. Бросай гранату и взорви нас всех.

Ци Цзуй улыбнулся: Умница.

Бу Нана, наблюдавший за этим, опешил и пробормотал: Ты... ты...

Что я? Думаешь, я способен только на то, чтобы подставить тебя? — Ци Цзуй сделал резкий выпад снайперской винтовкой и попал точно в голову. — Вперед!

Автомат Юй Яна уже был переключен в автоматический режим. Он несколько раз вскинул винтовку, убедился, что Аре заняты поднятием товарища, и бросился в атаку.

В тот же миг Ци Цзуй тоже сменил оружие на автомат и, встав в полный рост, открыл огонь. Несколько пуль отправили в нокаут бойца Аре, которого Юй Ян вытеснил из укрытия. Тем временем Юй Ян, маневрируя вокруг препятствий, сошелся в ближнем бою с последним выжившим капитаном Аре. В считанные мгновения Юй Ян получил несколько попаданий, его бронежилет второго уровня был разбит, полоска здоровья почти иссякла, но раздался выстрел, и последний из Аре рухнул под шквальным огнем Юй Яна.

В ту же секунду двое нокаутированных ранее бойцов Аре были окончательно исключены из игры.

Команда Аре была уничтожена.

Юй Ян тихо выдохнул, его лоб был покрыт испариной.

Красиво! — не удержался Бу Нана, включив микрофон и заорав: Твою ж мать! Кто кого уничтожил? Кто кого учил жизни? А?!

Лао Кай, не любивший ближний бой, был поражен действиями Юй Яна: Потрясающе! Просто зверь!

Юй Ян лег на землю и начал использовать аптечку.

Собирай лут. — Ци Цзуй принялся осматривать трофеи Аре. Он поднял взгляд, посмотрел в камеру перед собой и усмехнулся: Доставка выполнена.

Ци Цзуй не ошибся: режиссер трансляции как раз переключил камеру на него. Как только он договорил, среди зрителей поднялся шум.

Бу Нана растерянно спросил: Что ты сказал?

Ци Цзуй усмехнулся: Ничего... Просто благодарю команду Аре за посылку.

Лао Кай, не зная, смеяться или плакать, заметил: Обязательно было так подкалывать?

Пошли. — Ци Цзуй поделился с Юй Яном патронами. — Зона сужается.

В первом раунде Аре первыми выбыли из борьбы, заняв последнее место. HOG понесли серьезные потери на раннем этапе, что сильно помешало им в финальном круге. В итоге они уступили корейской команде MOON и китайской TGC, заняв третье место в раунде и четвертое в общем зачете.

Во время перерыва Лай Хуа нахмурился, его лицо было мрачным: У Аре уже нет шансов...

Симба, еще не до конца осознавший ситуацию, радостно отозвался: Разве это не хорошо? Кто просил их играть грязно!

Юй Ян поджал тонкие губы и тихо сказал: Поэтому теперь они будут портить жизнь всем остальным...

Симба замолчал и сконфуженно вернулся на свое место.

На данный момент HOG занимали четвертое место в рейтинге — результат был неплохим. Если бы не внешние факторы, у них были бы все шансы отыграться, но теперь, когда их взяли на прицел команды, почти выбывшие из турнира, каждый следующий раунд становился все сложнее.

В комнате отдыха воцарилась тишина.

Юй Ян стиснул зубы: Все из-за меня.

Это не имеет отношения к Юсу! — поспешил сказать Бу Нана. — Вчера он расправился с Аре только ради меня и Лао Кая. Если кого и винить, то...

Лай Хуа нетерпеливо прервал его: Никто не собирается искать виноватых!

Ци Цзуй, прислонившись к стене и попивая воду, спокойно спросил: Ты уверен, что не собираетесь?

Все замерли, невольно посмотрев на него.

Ци Цзуй отставил бутылку и посмотрел на Юй Яна: Юс, когда Нана и Лао Кай погибли, ты швырнул наушники. Что это значило?

Мозг Юй Яна словно отключился: Я...

Ци Цзуй холодно добавил: Хочешь коснуться оголенного провода?

Тон Ци Цзуя не был строгим, но Юй Яна словно ударили по лицу — его щеки мгновенно вспыхнули и покраснели.

Бу Нана переводил взгляд с одного на другого. Когда Юй Ян швырнул наушники и хотел встать, он сам испугался, но все же не выдержал и инстинктивно попытался сгладить углы: Ну чего ты? Юй Ян сделал это из-за тебя, разве нет? Мы же обсуждали стратегию, к чему вдруг...

Я не с тобой разговариваю. — Ци Цзуй проигнорировал Бу Нана и, глядя на Юй Яна, продолжил: Ты хочешь коснуться оголенного провода?

История с Аре в конечном счете была спровоцирована вчерашним поступком Юй Яна. Он и так чувствовал себя виноватым, а после упрека Ци Цзуя ему стало так тяжело, что перехватило дыхание. Юй Ян отставил бутылку с водой и хрипло ответил: Да.

Ци Цзуй нахмурился и спустя мгновение произнес: Выйдите все, мне нужно поговорить с Юсом.

Лай Хуа помедлил, но ничего не сказал и вышел первым.

Бу Нана попытался сгладить ситуацию: Обсудите все после матча, Юй Ян! Просто извинись!

Ци Цзуй молча посмотрел на него, и Бу Нана тут же сник, опустив голову, и вышел. Симба уходил последним, с опаской оглядываясь и закрывая дверь.

В комнате отдыха HOG стало пугающе тихо. У Юй Яна пересохло во рту, он чувствовал себя невероятно неловко.

Обычно он не боялся Ци Цзуя. Он уважал и любил его, а если иногда и избегал встреч, то лишь из-за особенностей своего характера. Но сейчас, глядя на лицо Ци Цзуя, на котором не было ни тени улыбки, Юй Ян действительно испугался.

Юй Ян с трудом выдавил: Я... я...

Лишь на этот раз.

Юй Ян в изумлении поднял голову.

В следующий раз... — Ци Цзуй глубоко вдохнул и тихо предупредил: В следующий раз, если посмеешь коснуться оголенного провода, я отругаю тебя при всех.

Юй Ян застыл на несколько секунд, его бледные губы снова обрели цвет.

Контролируй свой нрав. — Ци Цзуй открыл бутылку и снова отпил воды. — За каждой командой стоит судья, между командами — хронометрист, вокруг полно камер... Как только ты встаешь с места, они могут вынести предупреждение, а в серьезных случаях — дисквалифицировать.

Один матч — это ерунда, но как же ты сам? — Ци Цзуй вздохнул. — Минутная вспышка гнева, переросшая в агрессию... Если тебя пожизненно дисквалифицируют, ты...

Ци Цзуй посмотрел на Юй Яна и усмехнулся: Хочешь уйти на пенсию вместе со мной?

Глаза Юй Яна покраснели.

Я... — он опустил взгляд. — Я был неправ.

Не позволяй минутной слабости стоить тебе всей карьеры... Ладно, проехали. — Ци Цзуй изначально не хотел ругать Юй Яна, и, увидев, что тот осознал серьезность ситуации, сразу сменил тему. — То, что ты вчера решил разобраться с Аре — не ошибка, и то, что они сегодня пытались нас заблокировать — тоже не твоя вина. Не нужно постоянно об этом думать.

Юй Ян пробормотал: Но я...

Я сказал, это тебя не касается. — Ци Цзуй презрительно усмехнулся. — К тому же... я их не боюсь.

Время перерыва почти вышло, все вернулись на свои места.

Бу Нана осторожно взглянул на их лица и удивился: Юй Ян, почему после того, как тебя отчитали, ты выглядишь даже лучше?

Юй Ян кашлянул и покачал головой: Нет...

Ци Цзуй, протирая клавиатуру салфеткой, лениво отозвался: Я его не ругал.

Бу Нана презрительно посмотрел на него: Не ругал? Ты что, сразу к телесным наказаниям перешел?

Юй Ян поперхнулся.

Ци Цзуй постучал по клавиатуре и усмехнулся: Ты попал в точку.

Лао Кай, увидев, что конфликт исчерпан, успокоился: Раз все в порядке, может, сменим скины на одежде? Те придурки наверняка запомнили, как мы выглядим, и снова придут...

Не нужно. — спокойно ответил Ци Цзуй. — Пусть приходят... Сегодня я помогу им избавиться от игровой зависимости.

Занимая четвертое место и находясь под постоянным давлением Аре, команда HOG была в сложном положении. Лао Кай, который сначала нервничал, услышав это, невольно рассмеялся: Ци «Профессиональный ликвидатор» Цзуй, даже в последний день карьеры собираешься кого-то с собой прихватить?

Ци Цзуй улыбнулся, ничего не ответив.

Бу Нана вытер лицо и прорычал: Погнали! За работу!

Юй Ян молчал.

Во втором раунде команда HOG совершила 14 убийств: Ци Цзуй — 4, Юй Ян — 8, Бу Нана — 2. Команда заняла первое место, переместившись на вторую строчку в общем зачете.

В третьем раунде HOG снова столкнулись с Аре, Лао Кай был убит, но команда Аре была полностью уничтожена. HOG заняли седьмое место в раунде, опустившись на третье место в общем зачете.

В четвертом раунде HOG заняли второе место, закрепившись на второй строчке общего рейтинга, отставая от корейской команды MOON на 235 очков.

Пятый раунд.

Бу Нана вытер пот со лба и проскрежетал зубами: Если эти псы из Аре снова придут совершать самоубийство, вы уходите. Я не буду собирать больше ничего, кроме гранат. Хотят самоубиться? Я им помогу!

Лао Кай нахмурился: Нет, это сделаю я. Если я погибну, вы все равно сможете победить.

Что такое? Хочешь занять место командира? — Ци Цзуй, несмотря на огромное отставание в очках, казалось, не испытывал никакого давления. — Все остается как прежде, никому не разрешается действовать по своей инициативе.

Юй Ян без конца кусал губы, в его голове мелькали цифры. Он быстро считал, сколько убийств и какое место им нужно занять, чтобы отыграть эти злосчастные 235 очков.

Лао Кай, привыкший к осторожности, не мог не напомнить Ци Цзую: Капитан... MOON определенно будут играть на выживание. Они, скорее всего, даже не будут прыгать в одну точку, разойдутся, чтобы сохранить позицию, а мы...

Он набрался смелости и осторожно предложил: Мы будем действовать надежно, чтобы удержать второе место, или...

Бу Нана замер: Третье место у TGC, они отстают от нас всего на 75 очков...

Не только они, команда Fire на четвертом месте отстает на 120 очков, это тоже не исключено. — Лао Кай был вынужден напомнить всем: Мы на самом деле не застрахованы в первой тройке. Если мы вылетим в начале или встретим этих идиотов из Аре, то... нас могут обойти TGC и Fire, и тогда... мы станем четвертыми.

Четвертое место — это ничто.

Лао Кай тихо добавил: Если играть на выживание, можно использовать схему 2+2, разделиться и собирать лут. Даже если встретим Аре в начале, потери будут не такими критичными...

Черт. — Бу Нана стиснул зубы. — Мало того, что приходится бороться за место, так еще и от этих придурков отбиваться.

И еще... — Лао Кай с тревогой посмотрел на Ци Цзуя. — Твоя рука...

Игра началась, все собрались в зоне ожидания. Ци Цзуй легонько размял правое запястье и вдруг сказал: Юс, в том онлайн-турнире один на один, почему ты не стал играть на выживание? Почему ты решил сражаться с Хуа Ло до конца?

Юй Ян, внезапно ставший объектом внимания, замер, помолчал и ответил: В киберспорте нет второго места.

Ци Цзуй улыбнулся.

Бу Нана и Лао Кай помолчали, выругались и рассмеялись: Погнали!

В пятом раунде, по маршруту Z-City — N-Port, HOG, не раздумывая, прыгнули в аэропорт. Аре прыгнули следом и были полностью уничтожены. Японская команда прыгнула на станцию наблюдения и тоже была стерта с лица земли. Двое игроков MOON, пытавшихся играть на выживание, столкнулись с HOG у Восточного моста и были уничтожены.

Лао Кай не сводил глаз с экрана с уведомлениями об убийствах, быстро подсчитывая очки команд из первой четверки.

Юй Ян в этом раунде уже гарантированно становился лучшим по количеству убийств. Он спросил: Сколько еще не хватает?

Лао Кай быстро ответил: Один из MOON все еще прячется, очки за место пока не считаем, пока идем вровень, но по динамическим очкам за убийства они впереди нас на 145 очков.

В этот момент сбросили груз. Юй Ян оживился и тихо сказал: В машине есть бензин?

Есть. — Лао Кай неуверенно спросил: Ты хочешь... ты...

Юй Ян от возбуждения слегка дрожал: У капитана нет хорошей винтовки, только четырехкратный прицел...

Ци Цзуй понял его.

Он кивнул: Иди.

Юй Ян отдал свой шлем третьего уровня Ци Цзую, лишние патроны — Бу Нана, а запасное оружие и медикаменты — Лао Каю, и поехал за грузом.

Ци Цзуй занял позицию на возвышенности, чтобы прикрыть Юй Яна.

Пять раундов, и в каждом HOG преследовали неудачи, а теперь еще и Аре мешали. Удача отвернулась от них окончательно, и Юй Ян решил рискнуть — рискнуть в надежде, что хуже уже не будет.

В этот раз Юй Ян выиграл.

В грузе: снайперская винтовка AWM, 20 патронов «Магнум», пятнадцатикратный прицел и адреналин.

Юй Ян успел забрать груз до того, как прибыли другие команды, и на полной скорости вернулся назад.

Ци Цзуй взял AWM и размял ноющее правое запястье.

Комментаторы в зале ахнули: Дранк из HOG получил монструозную AWM! Корейская команда была слишком неосторожна, оставив эту винтовку Дранку, это...

Другой комментатор был менее оптимистичен: Говорят, что когда Дранк берет эту винтовку, он всегда побеждает...

Его коллега отшутился: К счастью, у него всего двадцать патронов «Магнум» к ней. Сейчас на карте еще много полных команд, так что, по моим расчетам, он сможет сделать максимум четыре фрага.

Примерно так, но даже это будет страшно. Юс из их команды только что в аэропорту уже набрал много фрагов, они пытаются догнать MOON за счет преимущества в убийствах. Это слишком рискованно... Очки в основном дают за место, если они так рискуют и проиграют в перестрелке, то могут потерять даже второе место.

Посмотрим, сколько фрагов он сможет сделать. Как я уже сказал, полных команд еще много, с двадцатью патронами, возможно, даже четыре фрага будет трудно получить.

А Ци Цзуй сделал целых восемь.

Но последний игрок MOON все еще был жив!

Без учета очков за место не хватает 65 очков. — Лао Кай, который уже погиб и наблюдал за Ци Цзуем, тихо произнес: Скоро финальный круг, очков за убийства будет не так много, все зависит от места!

Бу Нана, у которого покраснели глаза, нервно спросил: Где, черт возьми, прячется последний из MOON?!

У Ци Цзуя остался всего один патрон в AWM. Юй Ян внезапно сказал: Я... мне кажется, я вижу человека на втором этаже дома-пазла в направлении 45.

Ци Цзуй насторожился.

Последний игрок MOON, вероятно, выбирал позицию очень осторожно и засел на втором этаже, это вполне возможно...

Если это последний игрок MOON, то как только его нокаутируют, он сразу вылетит...

Остался всего один «Магнум»...

Бу Нана, чье зрение было хуже, чем у Юй Яна, встревоженно спросил: Ты уверен, что он там есть? У нас остался всего один патрон!

Юй Ян помедлил и кивнул: Есть.

Прикрывай, Нана, готовься подобраться ближе.

Ци Цзуй сменил позицию, лег на землю и прицелился.

Бу Нана рискнул и подобрался к дому, но его тут же заметили и обстреляли из другой команды, отправив в нокаут.

Не спасайте. — стиснул зубы Бу Нана. — Бесполезно.

Давление на Юй Яна резко возросло. Если тот человек на втором этаже не игрок MOON, то они совершили огромную ошибку...

Бу Нана в итоге погиб от потери крови, и в окне второго этажа мелькнул силуэт.

Уголки губ Ци Цзуя слегка приподнялись... Он хотел забрать снаряжение Бу Нана.

Он остался один, и ему, как никому другому, были нужны медикаменты. Глядя на ящик Бу Нана, он не мог не попытаться до него добраться.

В окне второго этажа мелькнула тень, Ци Цзуй мысленно засек время.

В тот момент, когда человек вышел из дома...

Камера режиссера была направлена на Ци Цзуя. Игроки этого не видели, но все зрители в зале и на стриминговых платформах видели, кто именно находится в доме.

Все затаили дыхание, ожидая этот выстрел...

Бах!

[HOG-Drunk убил MOON-Honor]

Фанаты HOG и Дранка в зале плакали, неистово выкрикивая его имя. Дальше можно было не смотреть — для них этот матч был окончен.

Последний игрок MOON погиб, команда MOON выбыла, окончательно утратив шансы на борьбу с HOG. А команды TGC и Fire, занимавшие третье и четвертое места, имели гораздо меньше фрагов, чем «включившие читы» HOG, так что первая тройка уже не могла измениться.

Ци Цзуй отпустил мышь и улыбнулся: Больно до ужаса...

Юй Ян закрыл глаза, сдерживаясь изо всех сил, но в итоге не выдержал: его левая рука соскользнула с клавиатуры, он опустил голову и закрыл лицо руками.

Бу Нана изо всех сил ударил Лао Кая по плечу, всхлипнул и, уткнувшись в свой компьютер, беззвучно заплакал.

В пятом раунде HOG заняли первое место, стали первыми по количеству убийств и вышли на первое место в общем зачете.

Бесспорные чемпионы — HOG.

Матч окончен. HOG — первые, TGC — вторые, MOON — третьи.

Ци Цзуй молча смотрел на экран с результатами, не шевелясь.

Фанаты на трибунах снова и снова скандировали его игровой ID: Дранк, Дранк, Дранк.

Правая рука Ци Цзуя дрожала от боли. Он размотал бинт, бросил его в сторону, коснулся клавиатуры, но так и не встал.

Остальные участники HOG уже покинули свои места и вместе с персоналом направились к сцене для награждения и интервью. Зона соревнований, прежде шумная, теперь казалась пустой, и только Ци Цзуй все еще сидел на своем месте.

Все камеры были направлены на него, молча фиксируя этот момент.

Весь персонал HOG поднялся на сцену. Лай Хуа, весь в слезах, стоял как вкопанный, не в силах вымолвить ни слова, но, когда Хэ Сяосюй хотел поторопить Ци Цзуя на награждение, Лай Хуа остановил его и покачал головой.

Не торопи его...

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Ци Цзуй поднялся.

Он начал собирать свои вещи — так же аккуратно и спокойно, как и после любого из матчей за последние восемь лет. Не спеша, без суеты.

У его фанатов на мгновение возникла иллюзия, что слухи о его уходе — всего лишь сплетни.

http://bllate.org/book/19412/1900990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода