× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но позади послышался шёпот нескольких девушек.

— Эх, кто же этот мужчина? Сказал «пропустите» — и главарь с Чэнь Лао-эром тут же посторонились? Кто он такой, а?

— Не знаю, кто он, но слышала: полторы недели назад всех хулиганов в Сихэ перетряхнули. Не заметила разве, что теперь в Сихэ почти не осталось шпаны?

— Ах да, точно! Если бы не сегодняшний день рождения сватьи…

Девушка говорила дальше, но Мяо Юэмэй уже не слушала. Первые слова, однако, привлекли её внимание, и брови её тут же нахмурились.

Вернувшись в магазин, Жун Ань поставил велосипед, на котором до этого ездила Рун Цзиншу, и увидел Мяо Юэмэй с мрачным лицом. Она смотрела на него тяжёлым, угрюмым взглядом и прямо спросила:

— Какие у тебя отношения с этими людьми?

Жун Ань аккуратно поставил велосипед, подошёл на шаг ближе, его тёмные глаза мелькнули, и он спокойно ответил:

— Никаких. Что случилось?

Мяо Юэмэй не поверила. Её лицо оставалось мрачным.

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с теми, с кем водился раньше? — имела в виду она тех хулиганов, с которыми Жун Ань раньше общался.

Жун Ань покачал головой, понимая, о чём она беспокоится. Он похлопал её по плечу, затем обнял за талию и поцеловал между бровей, тихо сказав:

— Как такое может быть? Ты слишком много думаешь. Просто те люди не хотели драться, а я как раз проходил мимо — дал им повод отступить, и они воспользовались этим. Не переживай понапрасну.

Его глаза потемнели от воспоминаний: полторы недели назад куча неумных решила потревожить его. Ему это надоело, и он быстро проучил их всех. Жун Ань отвёл уголок губ в лёгкой усмешке.

Он с нежностью посмотрел на неё, взял её лицо в ладони, и в его глазах заиграла такая глубокая нежность, будто вот-вот хлынет потоком. Он сказал с полной искренностью:

— Не переживай. Я не стану делать того, что тебе не нравится.

Сказав это, его взгляд невольно скользнул к её алым губам, и в глазах вспыхнул тёмно-алый огонь. Он наклонился, и в следующее мгновение его губы уже касались её нежных, ароматных уст. Атмосфера стала томной, и внимание Мяо Юэмэй тут же рассеялось.

Лицо Мяо Юэмэй мгновенно вспыхнуло румянцем. Она поспешно оттолкнула его и с упрёком бросила:

— Старый развратник.

Жун Ань удовлетворённо улыбнулся, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Только с тобой.

Лицо Мяо Юэмэй стало ещё краснее. Она бросила на него сердитый взгляд, но уже с румянцем на щеках, и, развернувшись, больше не обращала на него внимания.

☆ Глава: «Именем отца: Иньская энергия»

Вернувшись, Жун Ань увидел свою дочь, спящую за столом, укрытую его курткой. Его взгляд на мгновение застыл.

Мяо Юэмэй, стоявшая рядом, заметила, как муж задумался, и нахмурилась, махнув рукой перед его глазами:

— О чём задумался?

Жун Ань пришёл в себя, его тёмные зрачки дрогнули, и вокруг него вновь собралась холодная аура.

— Ни о чём, — тихо сказал он. — Я выйду завести машину. Разбуди Цзинцзинь, поедем домой.

И, развернувшись, ушёл.

— Хорошо, иди, — ответила Мяо Юэмэй.

Она не придала значения его задумчивости и направилась к дочери. Та спала, уютно свернувшись, и на губах матери появилась нежная улыбка.

Мяо Юэмэй наклонилась и мягко потрепала дочь по плечу:

— Цзинцзинь, проснись. Дома поспишь!

Прошло немного времени, прежде чем девушка пошевелила плечами, подняла руку, заслоняясь от яркого света, и её влажные глаза медленно открылись.

Она огляделась с недоумением и вдруг вспомнила, где находится.

Быстро поднявшись, она почувствовала, как что-то соскользнуло с её спины, и поспешно обернулась.

Мяо Юэмэй уже нахмурилась, поднимая упавшую куртку. Она отряхнула пыль и сказала дочери:

— Ты чего такая нервная? Ладно, надевай папину куртку — на улице прохладно, простудишься.

Тёплая, ещё хранящая тепло куртка тут же оказалась на плечах Рун Цзиншу. Та посмотрела на широкую мужскую куртку, затем на мать, чей взгляд не терпел возражений. Её зрачки сузились, она сжала губы, но не стала спорить.

Покорно надев куртку, она потерла глаза. На ресницах ещё оставались слёзы, выступившие во сне, и от этого взгляд был затуманен.

Когда всё было готово, снаружи послышался звук автомобильного гудка. Рун Цзиншу наклонила голову и спросила мать:

— Пора домой? — мать уже говорила ей, что они купили машину.

Мяо Юэмэй кивнула и направилась к прилавку. Наклонившись, она вынула из-под стойки большой замок, затем обернулась:

— Садись в машину, я сейчас закрою дверь.

— Хорошо, — кивнула Рун Цзиншу и выбежала на улицу.

Мяо Юэмэй открыла замок ключом, затем тщательно проверила, не осталось ли в магазине чего-нибудь. Убедившись, что всё в порядке, она выключила свет, закрыла дверь и заперла её. С облегчённым вздохом опустила решётку.

В Сихэ много воров, да и камер нет. Если не опустить решётку, легко могут разбить стекло и проникнуть внутрь.

Раньше такое уже случалось — надо быть осторожной.

Закончив всё, Мяо Юэмэй поспешила к машине. Дочь сидела в правом углу салона, опустив голову, с виду унылая и подавленная.

Мяо Юэмэй слегка нахмурилась, решив, что дочь всё ещё сонная, и ничего не сказала. Забравшись в машину, она сказала мужу:

— Поехали.

Жун Ань услышал и завёл двигатель.

Вдали, на ещё оживлённой улице, прозвучал короткий гудок. Машина медленно удалялась, будто погружаясь во тьму, и становилась всё труднее различить.

******

«Ху-ху...» — ледяной встречный ветер бил в троих, пронизывая до костей.

«Ссс...» — автомобильные гудки всю ночь не смолкали.

В отличие от дневной поездки, когда ветер был попутным, ночью, на высокой скорости, встречный ветер был особенно резким.

И сегодня вечером, с тех пор как они сели в машину, температура почему-то резко упала.

Мяо Юэмэй, несмотря на длинное пальто, чувствовала холод. А Жун Ань отдал куртку дочери и остался в футболке. Мяо Юэмэй сжала сердце от тревоги.

Но дорога была всего десять минут — недалеко. Он же мужчина, Жун Ань не придал этому значения.

Машина мчалась быстро, до деревни оставалось совсем немного.

Рун Цзиншу сидела в правом углу, спиной к ледяной металлической двери. С момента, как села в машину, она молча смотрела в пол, сгорбившись и погружённая в свои мысли, выглядела подавленной.

В ночи невозможно было разглядеть выражение её лица.

Но, приближаясь к Т-образному перекрёстку, в голове Рун Цзиншу вдруг мелькнул чей-то образ. Она вздрогнула и невольно подняла голову.

Слева от неё раскинулась чёрная пустошь.

Она вспомнила.

Там... там кладбище.

Там похоронен её родной отец.

Вокруг всё чаще встречались платаны, шелест их листьев усиливался. Дорожные фонари становились всё тусклее, и сердце Рун Цзиншу наполнялось всё большим страхом.

И сегодняшняя машина будто замедлилась — почему она никак не проедет мимо этой чёрной пустоши?

Чем сильнее она пугалась, тем больше хотела посмотреть. Наконец, не выдержав, она подняла глаза.

Сжав губы, она осмелилась взглянуть на могилы. Бескрайняя тьма ворвалась в её глаза, и пронизывающий холод ударил в тело, будто она погрузилась во мрак.

Рун Цзиншу в ужасе сжалась и, не в силах больше терпеть, крикнула:

— Мама!

Ей показалось, будто кто-то смотрит ей в спину. Холод пробежал по позвоночнику, страх усиливался с каждой секундой. Весь её организм дрожал, и единственным источником тепла была мать. Рун Цзиншу, словно хватаясь за спасательный круг, вцепилась в руку матери и указала влево — туда, где раскинулась чёрная пустошь.

Мяо Юэмэй, собиравшаяся что-то спросить, проследила за её взглядом и мгновенно побледнела. Она крепко обняла дочь и замолчала.

Лишь когда они миновали кладбище и въехали в деревню, окружённую домами, напряжение Мяо Юэмэй немного спало.

Через некоторое время она погладила дочь по спине, нахмурилась, подбирая слова, и мягко сказала:

— Не бойся. Твой папа здесь.

Рун Цзиншу промолчала.


«Р-р-р...» — наконец заглох мотор.

Проехав главную улицу, свернув налево и проехав прямо, они остановились у дома.

— Приехали, — раздался спокойный голос Жун Аня.

Мяо Юэмэй кивнула и, потянув застывшую дочь, стараясь говорить мягко, сказала:

— Выходи, мы дома.

Рун Цзиншу последовала за матерью, всё ещё думая о пережитом ужасе, но вышла из машины самостоятельно.

Мяо Юэмэй уже не думала о том, где паркуется Жун Ань. Она поспешила с дочерью домой, включила свет в её комнате, расстелила постель и с нежностью сказала:

— Разве ты не хотела спать? Ложись, всё пройдёт, как только поспишь.

Лицо Рун Цзиншу было мертвенно бледным, пот пропитал чёлку.

Она быстро сняла обувь и куртку и, накрывшись одеялом с головой, сразу же залезла под одеяло.

Мяо Юэмэй смотрела на дочь, свернувшуюся клубочком под одеялом и всё ещё дрожащую. Её нежный и тёплый взгляд мгновенно потемнел.

Она крепко сжала губы и вышла из комнаты.

У двери стоял мужчина — Жун Ань.

Он бросил взгляд в комнату — под одеялом всё ещё дрожала фигура.

Его лицо оставалось бесстрастным, но в тёмных глазах бушевала буря, готовая вот-вот вырваться наружу. Однако, заметив перед собой женщину, он вновь стал спокойным.

— Иди за мной, — сказал он и направился на кухню.

Мяо Юэмэй на мгновение замерла, хотела что-то спросить, но промолчала и последовала за ним.

На кухне Жун Ань включил свет, подошёл к шкафу и достал миску.

Затем подошёл к разделочному столу, взял чайник с горячей водой и налил в миску немного воды. Пар поднимался клубами.

Из солонки на полке он взял щепотку соли и бросил в миску.

Мяо Юэмэй, наблюдая за всем этим, всё больше хмурилась. Она не хотела оставаться в неведении и строго спросила:

— Что ты делаешь?

Жун Ань не ответил, его лицо было серьёзным.

Закончив, он взял со стены кухонный нож и облил его горячей водой с обеих сторон. Раздался шипящий звук.

Когда нож нагрелся, Жун Ань подошёл к миске, вытянул левый средний палец и резко провёл по нему лезвием. Мяо Юэмэй прикрыла рот ладонью, почувствовав, как волосы на голове встают дыбом, и побледнела.

Жун Ань остался невозмутимым. Он поднёс палец к миске и выжал в воду каплю крови, затем взял палочку и размешал. Прозрачная вода тут же стала слабо-розовой.

Закончив, он правой рукой взял миску, повернулся к Мяо Юэмэй и твёрдо сказал:

— Пусть выпьет.

Мяо Юэмэй поняла, что речь о дочери. Не задавая лишних вопросов, она лишь крепко сжала губы, быстро взглянула на мужа и взяла миску, направляясь в комнату Рун Цзиншу.

По дороге она потрогала дно миски — вода уже не была горячей. Только что она видела пар, а теперь и следа не осталось. Странно.

Войдя в комнату, она увидела, что девочка всё ещё дрожит под одеялом.

http://bllate.org/book/1940/217443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода