×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В Синьчжэку в последнее время появились новенькие, верно?

Сяо Шуньцзы сунул письмо и серебряный вексель прямо в ладонь няни Бай:

— Один господин велел передать это девушке. Потрудитесь, няня.

На конверте не было ни имени отправителя, ни указания адресата, но няня Бай, услышав слова Сяо Шуньцзы, сразу поняла: письмо предназначено Су Вань.

— Не беспокойтесь, господин, я всё устрою.

Няня Бай ещё немного побеседовала с Сяо Шуньцзы, любезно проводив его до ворот Синьчжэку. Лишь тогда она тяжело вздохнула и вернулась в комнату Су Вань.

Су Вань, увидев, что няня вернулась, удивилась:

— Няня, вам ещё что-то нужно?

— Госпожа Су, это письмо и серебряный вексель для вас.

Няня Бай протянула ей конверт и вексель. Су Вань лишь с лёгким недоумением вынула письмо, но вексель брать не стала.

Няня Бай внешне оставалась невозмутимой, однако уголки глаз и брови предательски выдавали её радость.

Это письмо…

Су Вань быстро распечатала конверт. Внутри лежал один листок, исписанный чётким, твёрдым почерком.

Шэнь Шэнбэй.

Увидев подпись и печать Шэнь Шэнбэя, Су Вань на мгновение растерялась — как же она могла забыть об этом настоящем главном герое?

Оказывается, весть о происшествии в Управлении одежды уже разнеслась. Согласно оригинальному сюжету, именно сейчас Шэнь Шэнбэй должен был официально встретиться с Су Вань и начать обмен любовными посланиями. Но до того, как он успел написать письмо, в Управлении одежды разразился скандал. Узнав об этом в лагере стражи, Шэнь Шэнбэй два дня лихорадочно разыскивал информацию и лишь теперь выяснил, что Су Вань отправили в Синьчжэку. К счастью, семья Шэнь была состоятельной, и Шэнь Шэнбэй немедленно выделил сто лянов серебра, написал собственноручное письмо и через Управление внутренних дел передал его вместе с деньгами в Синьчжэку.

Способность сразу выложить сто лянов на взятки… Этот человек всё-таки проявил заботу.

Письмо Шэнь Шэнбэя было кратким: он в нескольких словах описал своё нынешнее положение, а затем заверил, что сделает всё возможное, чтобы вытащить Су Вань отсюда, и просил её потерпеть ещё несколько дней.

Спрятав письмо, Су Вань прилегла на кровать и прищурилась.

Теперь главный герой и героиня уже на своих местах, злодейка полна амбиций, а второй мужской персонаж готов в любой момент вступить в игру. Что ж, пора начинать представление!

Посмотрим, кто кого одолеет: провалюсь ли я и уйду в тень или заставлю святую даму отказаться от света и примкнуть ко мне. Исход этой драмы покажет время.

— Няня Бай.

Взгляд Су Вань вдруг упал на стоявшую рядом няню.

Услышав голос, няня Бай тут же подскочила с заискивающей улыбкой:

— Госпожа Су, прикажете?

Говорят, деньги заставляют даже демонов молоть в ступе. Няня Бай уже давно была полностью подчинена Су Вань и безоговорочно следовала её указаниям.

— Найдите способ передать Чэнь Цзи: послезавтра — отличный момент. Пусть приходит со своими людьми и навестит меня.

Су Вань решила немного подготовиться: она должна выглядеть как можно более измученной и несчастной, чтобы нанести Янь Юйно сокрушительный удар. Пусть эта «святая» навсегда запомнит, какие муки и унижения претерпела ради неё лучшая подруга. Тогда и дальше играть свою роль будет куда проще.

— Поняла, госпожа.

Выслушав приказ, няня Бай энергично закивала. Это дело — проще простого! Она уж точно всё устроит как надо.

Управление одежды.

Чэнь Цзи получил послание от няни Бай, как раз вернувшись в Управление. У входа он столкнулся с Янь Юйно и Сюй Биньюэ, которые собирались выходить.

Чэнь Цзи прищурил свои миндалевидные глаза и внимательно взглянул на Сюй Биньюэ. Эта девчонка явно не из тех, кто сидит тихо… Нет, она ему не нравится.

— Господин Чэнь!

Янь Юйно и Сюй Биньюэ, держа в руках шёлковые отрезы, собирались уходить, но, увидев Чэнь Цзи, тут же подошли и почтительно поклонились.

— Юйно, подойди-ка сюда, у меня к тебе разговор!

Чэнь Цзи поманил Янь Юйно рукой. Та немедленно подбежала, тревожно спрашивая:

— Господин Чэнь, с Су Вань что-то случилось?

В голове Янь Юйно снова всплыл образ Су Вань. Ведь она только сегодня в обед отправила туда деньги — неужели ситуация уже изменилась?

— Это касается Су Вань, но хорошая новость.

Увидев, насколько обеспокоена Янь Юйно, Чэнь Цзи не стал ходить вокруг да около и прямо передал слова няни Бай:

— Послезавтра в полдень собирайся — я отведу тебя туда.

— Правда?

Глаза Янь Юйно загорелись:

— Господин Чэнь, вы невероятно добры! А… а могу я взять с собой ещё пару человек?

— А?

Чэнь Цзи на миг задумался. Няня Бай не упоминала ограничений по числу посетителей, да и кто в здравом уме захочет часто ходить в такое грязное и унылое место, как Синьчжэку? «Да ну его к чёрту!» — мысленно выругался Чэнь Цзи, тут же вспомнив, что сам в последние дни постоянно туда наведывается.

Император, который тоже регулярно заглядывал туда, невольно попал под этот мысленный удар.

Ван И: «Попал под пулю — и мне тоже!..»

— Ладно, ладно!

Увидев робкое выражение лица Янь Юйно, Чэнь Цзи махнул рукой. Ах, он просто слишком добрый!

Бесчисленные люди, которых Чэнь Цзи не раз подставлял за спиной: «Да ну тебя, добрый…»

Возможно, именно сияние главной героини так влияло на окружающих: даже строгая наставница Ляо проявляла к Янь Юйно особую заботу, а суровый и коварный Чэнь Цзи перед ней всегда становился покладистым и исполнял все её просьбы.

В полдень стояла тёплая погода.

Янь Юйно, взяв с собой Сюй Биньюэ и заранее договорившись с Янь Юйцин, поспешила вслед за Чэнь Цзи к воротам Синьчжэку. Няня Бай, заранее условившись со временем, уже давно ждала их у входа.

— Няня!

Чэнь Цзи взмахнул пуховкой и кокетливо улыбнулся:

— Эти девушки — подруги Су Вань. Пустите их вместе взглянуть на неё, не будет ли проблем?

— Ах, по правилам это запрещено.

Няня Бай нарочито нахмурилась:

— Но раз уж вы просите, господин Чэнь, как не дать вам такого одолжения? Сейчас во дворе мало народу, Су Вань только что вернулась. Заходите, но побыстрее.

С этими словами она махнула рукой, подзывая одну из служанок Синьчжэку.

— Юэймэй, проводи их к Су Вань.

Юэймэй была доверенным лицом няни Бай. Услышав приказ, она немедленно подошла и почтительно сказала:

— Сестрицы, прошу за мной!

Хотя Юэймэй была старше Янь Юйно и других на несколько лет, в императорском гареме всё решал статус. Перед служанками высокого ранга из других управлений все из Синьчжэку обязаны были называть их «сестрицами».

Поскольку Су Вань жила в самом дальнем углу, Юэймэй провела их почти через весь двор Синьчжэку. Глядя на измождённых женщин, бредущих по двору, Янь Юйцин и Сюй Биньюэ нахмурились, а на лице Янь Юйно отразилась боль:

— Юэймэй, чем занимается Су Вань здесь? Тяжело ей?

Янь Юйно не могла удержаться и расспрашивала о жизни подруги, отчаянно желая узнать, как та здесь живёт. Юэймэй лишь горько усмехнулась:

— Сестрица, в Синьчжэку все занимаются самой низкой и тяжёлой работой. Новичков обычно ставят выносить ночные горшки, чистить уборные в трёх главных павильонах или пропалывать сорняки в шести дворах. Жизнь наша — ничтожна, разве можно говорить о трудностях?

Лицо Янь Юйно побледнело. Янь Юйцин и Сюй Биньюэ переглянулись и невольно вздрогнули. Синьчжэку — не место для человека.

— Пришли.

Юэймэй остановилась у обветшалого домика:

— Здесь живёт Су Вань. Она последней прибыла, поэтому ей досталась самая дальняя и худшая комната. Перед тем как войти, приготовьтесь морально.

С этими словами Юэймэй многозначительно посмотрела на троих и, покачав головой, ушла.

— Сестра…

Глядя на обшарпанную деревянную дверь, Янь Юйцин инстинктивно схватила рукав Янь Юйно.

Та глубоко вдохнула и толкнула дверь.

— Скри-и-ик…

От резкого движения поднялось облако пыли, заставившее всех закашляться.

— Кхе-кхе!

Стоявшая справа Сюй Биньюэ чихнула, и этот звук привлёк внимание обитательницы комнаты.

— Сестра Юйно? Вы… вы как сюда попали?

Комната была тесной: у стены стояла старая узкая кровать, а рядом — шаткий стол и стул с отбитым углом.

Су Вань сидела на кровати и наносила на рану мазь. Услышав шум у двери, она подняла голову и с искренней радостью посмотрела на гостей.

— Сяо Вань!

Встретившись взглядами, Янь Юйно тут же покраснела от слёз.

Перед ней стояла совсем не та свежая и здоровая девушка, какой была Су Вань ещё несколько дней назад.

Теперь она была одета в потрёпанную грубую ткань служанки, её длинные волосы выглядели сухими и растрёпанными, а лицо, некогда белоснежное, стало восково-жёлтым.

— Сяо Вань, что с твоей рукой?

Взгляд Янь Юйно переместился с лица на тело подруги и упал на длинную кровавую царапину. Кровь уже начала засыхать, но вид раны заставил Янь Юйно вскрикнуть от ужаса. Стоявшая позади Сюй Биньюэ даже отвела глаза.

— Не волнуйтесь.

Су Вань была довольна реакцией Янь Юйно. Она слабо улыбнулась:

— Это я сегодня утром порезалась на работе. Ничего страшного — за эти дни я привыкла постоянно получать травмы.

С этими словами Су Вань высыпала весь оставшийся порошок заживляющего средства прямо на рану. От резкой боли её лицо стало мертвенно-бледным, а на лбу выступила испарина.

— Сяо Вань, позволь мне помочь.

Янь Юйно не выдержала и подошла ближе, чтобы перевязать рану. За ней последовали Янь Юйцин и Сюй Биньюэ. Втроём они аккуратно обработали рану, а Янь Юйцин достала из кармана чистый платок и перевязала руку.

Когда всё было сделано, Янь Юйно села на край кровати и сжала руку Су Вань:

— Сяо Вань, прости меня… Из-за меня ты столько перенесла. Обещаю, я обязательно найду способ вытащить тебя отсюда!

— Сестра Юйно, я верю тебе. Ты для меня — как родная сестра. В этом гареме ты — самый близкий мне человек. И ты тоже, Юйцин.

Су Вань перевела взгляд на Янь Юйцин и Сюй Биньюэ:

— Вы все — добрые люди. Мне так повезло, что я познакомилась с вами.

— Сяо Вань, это наш долг, — не дожидаясь ответа Янь Юйцин, Сюй Биньюэ шагнула вперёд и взяла другую руку Су Вань. — Пусть я пока и простая служанка в Управлении одежды, но я вместе с сестрой Юйно обязательно придумаю, как тебя спасти. Жди нас!

— Хорошо.

Су Вань кивнула, и в её глазах мелькнула решимость.

Янь Юйцин несколько раз открывала рот, но, так и не сумев вставить слово из-за Сюй Биньюэ, молча отошла в сторону и с тревогой посмотрела на неё…

Четыре подруги не успели долго поговорить — няня Бай прислала звать Су Вань на работу.

http://bllate.org/book/1939/217239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода