×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент Янь Юйцин по-прежнему ошибочно полагала, что Су Вань — та самая тайная злодейка. Она принялась собирать улики и подала жалобу императору и императрице-матери. Поскольку «доказательства казались неопровержимыми», Су Вань обвинили в покушении на жизнь наследника императорского рода и без промедления отправили в холодный дворец. Там, прикованная к постели болезнью и лишённая всякой поддержки, она осталась совершенно одна. Именно тогда вновь появилась Янь Юйно — и привела с собой придворного лекаря Лу Мусяня, чтобы вылечить Су Вань.

На смертном одре Су Вань наконец осознала, что богатство и почести — не более чем дымка, рассеивающаяся на ветру. В своей больничной постели она окончательно примирилась с Янь Юйно.

Янь Юйно против Су Вань — святая одержала победу и обратила на путь истинный одну злобную фаворитку.

Разумеется, это была лишь первая из тех злых наложниц, которых «спасла» святая Янь на своём пути по императорскому гарему.

После того как Су Вань оказалась в холодном дворце, борьба в гареме разгорелась между Янь Юйцин и наложницей Чжэнь. Оказалось, что бывшая наложница Лю, благодаря своему исполнению «Мечты Хуайнаня», вновь привлекла внимание Дун Фанъяо и стремительно вознеслась до ранга наложницы Чжэнь.

Тем временем Янь Юйцин узнала в холодном дворце, что Су Вань на самом деле была оклеветана, и настоящей виновницей гибели её ребёнка оказалась та самая бывшая наложница Лю, ныне ставшая наложницей Чжэнь!

Две женщины были заклятыми врагами, и при встрече их глаза вспыхивали ненавистью.

Узнав, что Янь Юйно и Янь Юйцин — «родные сёстры», наложница Чжэнь подстроила ловушку, чтобы оклеветать Янь Юйно. Однако Янь Юйцин перехитрила её: перед императором она разыграла спектакль, в котором жестокость сочеталась с сестринской преданностью. Благодаря этому Янь Юйцин вновь завоевала сочувствие и доверие императора, но одновременно познакомила его с Янь Юйно.

Искренность и доброта Янь Юйно показались Дун Фанъяо, с детства привыкшему к интригам и лицемерию императорского двора, особенно драгоценными. Он перевёл Янь Юйно к себе в личные служанки, назначив старшей придворной служанкой у императорского трона.

После повышения положение Янь Юйно в гареме резко возросло, но вместе с тем она навлекла на себя злобу всех прочих наложниц.

К счастью, Янь Юйно всегда следовала трём простым принципам: не терзать совесть, довольствоваться малым и творить добро без огласки. Благодаря этому она каждый раз умудрялась избегать опасностей и даже по пути спасла ещё двух забытых наложниц.

К тому времени Янь Юйно уже стала любимцем императора. Дун Фанъяо постепенно влюбился в эту служанку, постоянно находившуюся рядом с ним. Однако он давно знал, что сердце Янь Юйно принадлежит Шэнь Шэнбэю. Как император, он не хотел обрекать любимую женщину на вечное заточение в этом кровавом, но бескровном поле боя — императорском гареме. Дун Фанъяо решил помочь ей обрести счастье… Но тут вмешалась Янь Юйцин, внешне проявлявшая сестринскую привязанность, а на деле пожиравшая её завистью.

Чтобы не дать Янь Юйно увести императора, Янь Юйцин подстроила инсценировку: она оклеветала Янь Юйно и Лу Мусяня.

Лу Мусянь давно был влюблён в Янь Юйно. Они часто встречались во дворце, но всегда оставались лишь близкими друзьями.

После клеветы Янь Юйцин их заперли в пустом дворцовом покою, предварительно дав мощное зелье. Чтобы сохранить честь возлюбленной, Лу Мусянь нанёс себе увечья. Хотя император вовремя нашёл их, Лу Мусянь уже потерял сознание от потери крови, а Янь Юйно, страдавшую от действия зелья, Дун Фанъяо немедленно отнёс в императорскую лечебницу.

После этого император приказал тщательно расследовать дело. Увидев, что заговор раскрыт, Янь Юйцин в отчаянии прибежала к постели больной сестры и умоляла о прощении. Доброе сердце Янь Юйно поверилось словам сестры, и, несмотря на слабость, она лично просила императора простить Янь Юйцин. Благодаря её ходатайству Янь Юйцин избежала наказания.

После этого инцидента Янь Юйцин, хоть и не попала в холодный дворец, была понижена с ранга наложницы до простой наложницы и полностью утратила милость императора.

С детства будучи незаконнорождённой дочерью и никогда не смирявшейся со своей судьбой, Янь Юйцин и теперь не собиралась сдаваться. Лишившись императорской милости, она неожиданно привлекла внимание принца Жуй, Дун Фанли.

Дун Фанли был сыном старшего брата прежнего императора и двоюродным братом нынешнего правителя. Внешне он казался легкомысленным и развратным, но на деле обладал огромными амбициями. Желая захватить трон, он воспользовался падением Янь Юйцин в немилость и начал завоёвывать её сердце под видом любви. Когда она полностью ему доверилась, он стал заставлять её подсыпать яд в пищу императора.

В то время, лишённая императорской милости, Янь Юйцин почти не имела шпионов, что делало её идеальным исполнителем.

Вскоре Дун Фанъяо отравился и впал в кому. Все улики указывали на Янь Юйно как на убийцу!

Обвинённую в покушении на императора Янь Юйно посадили в тюрьму, где её ждала казнь. В этот момент Янь Юйцин не выдержала и пришла в темницу, чтобы насладиться её страданиями. Одновременно Дун Фанли воспользовался отравлением императора и начал дворцовый переворот. В самый критический момент Лу Мусянь рискнул жизнью, испытав противоядие на себе, и спас Дун Фанъяо. Шэнь Шэнбэй в это время привёл элитные императорские войска и подавил мятеж. Попытка переворота провалилась, и Дун Фанли был брошен в темницу.

Янь Юйно была оправдана и освобождена. Император наградил спасителей: лично обручил Шэнь Шэнбэя и Янь Юйно. А та, услышав в темнице искреннее раскаяние Янь Юйцин и увидев её жалкое состояние, вновь сжалилась над сестрой и в очередной раз попросила императора простить её (святая, да ты просто невыносима!). Из уважения к Янь Юйно Дун Фанъяо вновь проявил милосердие: вместо казни он отправил Янь Юйцин в монастырь на пожизненное покаяние.

В день отъезда Янь Юйцин из столицы Янь Юйно лично пришла проводить её за городские ворота. Казалось, это была трогательная сцена прощания сестёр… Но внезапно Янь Юйцин, уже сошедшая с ума от злобы и отчаяния, выхватила из рукава кинжал и вонзила его в грудь Янь Юйно. В последний миг Шэнь Шэнбэй бросился вперёд и прикрыл её своим телом, приняв смертельный удар на себя.

Позже Янь Юйцин покончила с собой, а тяжело раненый Шэнь Шэнбэй, хоть и выжил благодаря Лу Мусяню, больше никогда не смог ни сражаться, ни командовать войсками.

На этом история завершилась: Шэнь Шэнбэй подал в отставку и увёз Янь Юйно в её родной Цзиньчжоу, где они стали жить тихой и счастливой жизнью — он пахал, она ткала.

И это называется «счастливый конец»? Да иди ты!

Не говоря уже о том, сколько невинных служанок и евнухов погибло на пути «святой» по гарему, посмотрим хотя бы на двух мужчин: один ради неё калечил себя и рисковал жизнью, превратившись из блестящего молодого лекаря в хронического больного, а другой, будучи великим генералом, должен был защищать страну, но из-за неё стал инвалидом, не способным даже поднять руку.

Госпожа главная героиня, вы — воплощение милосердия! Вы спасаете весь мир, но почему-то только ваших мужчин вы отправляете в могилу!

Су Вань мысленно зажгла свечи за главного героя и второстепенного героя, а потом не удержалась и подумала: «Если Су Жуй войдёт в этот мир задания, кем он там окажется?

Если Лу Мусянем — ещё куда ни шло. Но если он станет Дун Фанъяо, повелителем трёх тысяч наложниц… хе-хе-хе…

Генерал Су, ты чувствуешь леденящую злобу, исходящую от твоей супруги?»

Глубокой осенью утром небо было серым и тусклым. На красной кирпичной дороге уже лежал тонкий слой белого инея.

— Сестра, проснись!

Жёсткое тело несколько раз встряхнули. Сознание Су Вань постепенно возвращалось. Она медленно открыла глаза и увидела перед собой молодую служанку в зелёном платье — ту самую, что утром подметала императорскую дорогу. Такие служанки не имели ранга и стояли лишь чуть выше работниц прачечной и Синьчжэку.

Увидев, что Су Вань пришла в себя, девушка тут же склонила голову:

— Сестра, уже рассвело. Вы из Шести управлений, верно? А эта сестра, похоже, горячку схватила — я зову её уже давно, а она не отзывается.

Су Вань, пошевелив окоченевшими конечностями, вдруг вспомнила, в какой сцене она оказалась. Это был момент из оригинального сюжета, когда она и Янь Юйно были оклеветаны старшими служанками Управления одежды. Вчера они отнесли образцы вышивки на выбор наложнице Шу, но кто-то тайком испортил их. Разгневанная наложница приказала им всю ночь стоять на коленях перед её покоем Цзинъюнь.

Из-за целой ночи на коленях Су Вань с трудом поднялась — всё тело будто отказалось ей подчиняться, руки и ноги были словно деревянные. Она попыталась поднять Янь Юйно, но несколько раз безуспешно. Тогда она подняла глаза на служанку:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Биньюэ, — ответила та.

Биньюэ была лет тринадцати-четырнадцати, но выглядела сообразительной.

Су Вань на миг задумалась:

— Биньюэ, ты знаешь придворного лекаря Лу?

Лу? Глаза Биньюэ блеснули:

— Сестра имеет в виду лекаря Лу Мусяня?

Лу Мусянь был молод, красив и обладал выдающимся врачебным талантом. Поскольку он часто бывал во дворце, леча императрицу-мать и наложниц, большинство служанок его знали.

— Именно его. У меня нет сил, Биньюэ. Помоги мне отнести её к лекарю Лу. Мы с ним… хорошо знакомы.

Су Вань не знала, вошёл ли Су Жуй в этот мир задания и кем он там оказался — Лу Мусянем или Дун Фанъяо. Сейчас главное — как можно скорее найти врача для Янь Юйно. Если у главной героини сожгёт мозги, какое уж тут задание!

Услышав слова Су Вань, Биньюэ замялась. Как низшая служанка, она, конечно, хотела наладить отношения со служанками из Шести управлений, но лечебница — не место, куда можно просто так войти. Вдруг…

— Биньюэ, — тихо произнесла Су Вань, — разве ты хочешь всю жизнь подметать императорскую дорогу?

Она сделала паузу и добавила:

— Помоги мне сейчас — я тебя не забуду.

Услышав обещание, Биньюэ крепко сжала губы, потом решительно подняла голову:

— Хорошо! Сестра, я помогу тебе.

Она быстро подошла и подхватила Янь Юйно с другой стороны. Та уже почти потеряла сознание.

Они двинулись к лечебнице. В это время небо ещё не рассвело, и во всём дворце, кроме уборщиков, никого не было.

Лу Мусянь не всегда оставался в лечебнице: если ночью вызывали на приём, он ночевал там, а если во дворце было спокойно — возвращался домой.

По пути Су Вань размышляла, насколько велика вероятность, что Су Жуй — это Лу Мусянь. Когда они добрались до лечебницы, их остановил страж у ворот.

— Лечебница — место строгое, без разрешения вход воспрещён. У вас есть пропуск от какой-нибудь наложницы? — вежливо спросил он. Он уже несколько месяцев охранял вход и знал почти всех старших служанок и начальниц, а эти девушки ему были незнакомы.

— Мы ищем лекаря Лу. Он здесь? — спросила Су Вань.

— Лекарь Лу ещё не вставал, — ответил страж, оглядывая их и особенно больную Янь Юйно. — Эта сестра сильно горит. Без пропуска вам лучше идти в Управление внутренних дел.

Во дворце Управление внутренних дел ведало всем: от жалованья до одежды и медицинской помощи для слуг. Если служанка заболевала, она могла там за свои деньги получить лечение.

— Молодой господин, — сказала Су Вань, — мы земляки лекаря Лу.

http://bllate.org/book/1939/217230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода