×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань впервые вышла из игры раньше Су Жуя.

В Лижане с каждым днём становилось всё холоднее. Когда Су Вань вошла в гостиную, за окном уже кружились первые редкие снежинки.

Идёт снег!

Она невольно подошла к окну и замерла, глядя на снежинки, танцующие в воздухе. Её лицо было необычайно спокойным…

Су Жуй вышел из гостевой комнаты как раз в тот момент, когда увидел Су Вань, неподвижно стоящую у окна. Неизвестно, сколько она там простояла, но вся её фигура словно излучала одиночество.

— Голодна? Сейчас вызову повара, — сказал он, подходя сзади и потянувшись, чтобы обнять её за плечи.

В этот самый миг Су Вань обернулась:

— Давай сегодня прогуляемся по городу и поужинаем где-нибудь на улице.

Су Жуй никогда не отказывал ей. Через несколько минут они уже были одеты и спустились вниз. В белой пелене снега они медленно шли по улице бок о бок, в полной гармонии.

Скоро на их волосах и плечах собрался тонкий слой снега. Дожидаясь зелёного сигнала светофора, Су Жуй повернулся и аккуратно стряхнул снег с головы Су Вань. Та в ответ поднялась на цыпочки и смахнула снег с его плеч.

Они стояли очень близко, и их выдохи уже смешались в белом облачке пара. Заметив, что пальцы Су Вань покраснели от холода, Су Жуй крепко сжал её руку в своей ладони.

Су Вань ничего не сказала. Она молча шла за Су Жуем, позволяя ему вести себя через дорогу и дальше — в ресторан для пар.

Даже когда Су Жуй уже сделал заказ, Су Вань по-прежнему сохраняла задумчивое спокойствие.

— Ты сегодня особенно молчалива, — тихо произнёс он, глядя на неё. — Что-то случилось?

— Нет, просто когда я собираюсь кого-то обыграть, я всегда такая тихая, — вдруг ослепительно улыбнулась Су Вань.

Увидев её улыбку, Су Жуй невольно приподнял бровь:

— Так ты решила свести счёты с Ди Ши Тянем и Улыбкой в ответ?

— Именно. Я слишком долго ждала этого момента, — Су Вань подперла подбородок рукой и, склонив голову, посмотрела на Су Жуя через стол. — Завтра после обновления все восемь китайских серверов объединятся в одну сеть. Подземный Дворец — вот главная цель всех гильдий, ведь первый проход этого подземелья станет настоящей легендой. Ты примешь участие?

Подземный Дворец — это новое шестидесятиуровневое подземелье, добавленное в последнем обновлении «Линшэнь». На данный момент это самое сложное и высокоуровневое подземелье в игре.

— А? — глаза Су Жуя блеснули, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. — Так ты хочешь первым пройти его?

— Верно, — кивнула Су Вань. — Мне нужен первый проход, но больше всего — особое умение, которое дают в награду за него.

— Тогда удачи! — Су Жуй приподнял брови, и в его голосе прозвучала лёгкая радость.

Су Вань на мгновение опустила глаза, а затем снова подняла их и улыбнулась:

— На этот раз мне понадобится твоя помощь. Можешь назначить любое условие.

— Любое? — Су Жуй слегка наклонился вперёд, прищурившись и опасно глядя на неё.

— А ты чего хочешь? — Су Вань с вызовом посмотрела ему в глаза.

— Эх… — Су Жуй откинулся на спинку стула и с досадой покачал головой. — Пока ничего не придумал. Придумаю — скажу.

— Договорились, — Су Вань опустила ресницы, скрывая лукавую улыбку.

Они заказали ужин для пар. Когда они вышли из ресторана, на улице уже стояла глубокая ночь, а снег усилился, превратив всё вокруг в белоснежную пустыню.

Су Жуй на мгновение замер, выходя на улицу. В голове мелькнул далёкий, смутный образ. Он взял Су Вань за руку и тихо спросил:

— Давай я тебя донесу до дома?

Не дожидаясь ответа, он уже слегка присел.

Су Вань ничего не сказала, молча запрыгнула ему на спину. Су Жуй шагал по снегу в полной тишине, оставляя за собой цепочку следов. Су Вань прижала лицо к его спине и крепко обвила руками его шею. В этой тишине ей казалось, что она слышит его сердцебиение — ровное, сильное, уверенное.

— Су Жуй… — через некоторое время тихо произнесла она, голос её был приглушён, ведь лицо всё ещё уткнулось в его спину. — Ты вспомнил свою сестру?

Слово «сестра»…

Такое далёкое и такое родное.

Шаги Су Жуя на миг замерли, но затем он снова пошёл вперёд.

— Я знаю, что сестра давно умерла, — его голос прозвучал хрипло и глухо на фоне завывающего ветра.

После того как он попал в Пространство Потерь, он изучил всю историю своего мира.

— Мне никогда не нравился Сюаньюань Жуй. Он производил отвратительное впечатление. Я просто хотел защитить сестру, как она когда-то защищала меня. Но, похоже, ей не нравилась моя забота.

С детства Су Жуй отличался исключительной чуткостью. Строгость отца, безразличие матери — единственным источником тепла и уюта для него всегда была сестра.

Маленький Су Жуй поклялся тогда, что всю жизнь будет оберегать её. Но потом появился Сюаньюань Жуй.

Сестра влюбилась в него.

Этот принц казался добрым и учтивым, но Су Жуй не выносил его. Более того, он смутно предчувствовал, что с этим человеком сестра никогда не будет счастлива.

Он изо всех сил пытался помешать их союзу, но в итоге сестра начала отдаляться от него, отец стал ещё холоднее, а даже мать, обычно равнодушная, начала вздыхать и качать головой.

Постепенно Су Жуй потерял надежду. Он решил, что сможет прожить и в одиночестве. С тех пор он становился всё более холодным, жестоким и упрямым.

Пока однажды…

Не появилась Су Вань.

Возможно, в жизни каждого человека наступает момент, когда кто-то неожиданно входит в неё, а потом так же незаметно исчезает. И всё же одно мгновение встречи, один всплеск чувств остаются в памяти навсегда.

Для Су Жуя таким человеком стала Су Вань.

И он смутно догадывался, что в жизни Су Вань тоже был такой человек… Только это был не он.

: «Линшэнь: Великий мастер балует меня» (15)

Межсерверный портал в мире «Линшэнь» наконец открылся. Когда Су Вань вошла в игру, весь мировой чат бурлил обсуждениями: кто же первым пройдёт Подземный Дворец? Ведь это будет первый проход после объединения серверов — огромная честь для любой гильдии.

Су Вань сразу заметила, что Безветрие тоже онлайн, и немедленно связалась с ним, чтобы обсудить план прохождения подземелья. Безветрие ничего не знал об этом подземелье, и именно из-за незнания он был полон уверенности. Он тут же собрал команду из прежних пяти человек. Когда они телепортировались к входу в Подземный Дворец, Ледяной и Огненный Путник был поражён количеством игроков, а Танцующая Крошка, пришедшая просто поглазеть, не переставала ахать:

— Боже мой! Боже мой! Откуда столько народу?!

У входа собрались элиты всех известных гильдий Четвёртого китайского сервера. Среди толпы особенно выделялся Ди Ши Тянь, а рядом с ним, счастливо попивая йогурт с изображением пингвина, стояла Улыбка в ответ.

Это был особый восстанавливающий предмет в «Линшэнь», редко используемый для лечения, но очень популярный среди девушек из-за милого дизайна.

Что до Улыбки в ответ, которая уже давно не была «девочкой», то её «невинное» поведение вызывало у Су Вань лишь саркастическое «хех».

— Сестрёнка Вечерняя Луна? — неожиданно раздался звонкий голос.

Похоже, между женщинами, особенно между нынешней и бывшей возлюбленными одного мужчины, существует особая связь. Су Вань лишь мельком взглянула на Улыбку в ответ, как та уже заметила её и радостно подпрыгнула:

— Сестрёнка Вечерняя Луна, вы тоже пришли за подземельем? Оно ведь очень сложное!

Какая милая интонация, какие сладкие слова… Только на самом деле ты хочешь сказать, что мы лезем не в своё дело, верно?

И ещё так громко кричишь, будто боишься, что все не услышат моего появления?

Су Вань лениво подняла глаза и холодно ответила:

— Если не ошибаюсь, я младше тебя на месяц.

Улыбка в ответ: …

Многие игроки уже обратили внимание на эту сцену, и любопытные начали подкрадываться поближе, надеясь увидеть грандиозную сцену ревности между «новой» и «старой» возлюбленными Ди Ши Тяня.

Но Су Вань оказалась слишком холодной для драмы. А фраза «на месяц младше»… Вечерняя Луна, вы просто… обаятельно безразличны.

Раньше в гильдии «Ши Тянь» всем казалось, что Улыбка в ответ моложе Су Вань, хотя на самом деле была старше на месяц. Просто Су Вань всегда вела себя уверенно, а Улыбка в ответ любила изображать наивность.

Теперь, получив публичный отказ, Улыбка в ответ тут же надула губки и приняла свой обычный жалобный вид: глаза покраснели, голос дрожал:

— Я и не знала, что Вечерняя Луна… то есть, Вечерняя Луна-младшая… моложе меня.

Су Вань терпеть не могла эту манеру. Она уже собиралась уйти, но тут подошёл Ди Ши Тянь. Увидев «страдания» своей любимой, он тут же нахмурился и холодно бросил Су Вань:

— Вечерняя Луна! Не заходи слишком далеко! Я уже проявил к тебе снисхождение, не вынуждай меня уничтожить тебя полностью!

— Ох, — Су Вань с насмешкой посмотрела на него. — Я ведь ещё ничего не сделала твоей «девочке». Зачем так торопиться клясться в верности? Когда я её полностью вытесню, тогда и мсти мне. А пока… — она бросила на него презрительный взгляд. — Жду с нетерпением твоих попыток уничтожить меня!

С этими словами она прошла мимо Ди Ши Тяня и Улыбки в ответ, даже не взглянув на них. За ней молча последовали остальные четверо. Лишь Танцующая Крошка, которой не предстояло участвовать в рейде, подошла к Улыбке в ответ и с серьёзным видом сказала:

— Тётушка, пожалуйста, больше не надувайте губки. Вам уже не тот возраст, чтобы кокетничать!

Улыбка в ответ: …

Ди Ши Тянь: …

Все наблюдатели: неужели это и есть легендарный… «божественный добив»?

Время шло. У входа в подземелье становилось всё тише — команды одна за другой уходили внутрь, стремясь опередить других. Игроки также не спускали глаз с мирового чата, отслеживая новости с других серверов:

[Первый сервер] Фэнлинь Тянься: Первый проход будет наш! Первый сервер — первый в Поднебесной!

[Четвёртый сервер] Шаншань Жожуй: Первый сервер, убирайтесь! Пока Ди Ши Тянь с нами, вам не светит ничего!

[Шестой сервер] Цинсю Цзяжэнь: Ой-ой, а Ди Ши Тянь вообще кто? Если бы наш лидер заинтересовался этим подземельем, вам всем пришлось бы сдаться!

http://bllate.org/book/1939/217165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода