×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это утро Су Вань прошло в неутихающей суете: сначала она улаживала дела с журналистами, примчавшимися на свежую сенсацию, затем успокаивала ведущих специалистов из разных подразделений компании, а потом ещё и отбивалась от нескончаемого потока звонков от партнёров.

Когда она наконец встретилась со старым господином Сяо в условленной чайхане, усталость всё ещё проступала на её лице, несмотря на все усилия скрыть её.

— Устала? Попробуй местный дахунпао.

Старому господину Сяо было уже за семьдесят, но он выглядел бодрым и цветущим. В этот момент он сидел прямо на стуле из жёлтого сандала, облачённый в чёрный шёлковый костюм в традиционном стиле, и производил впечатление человека, полного сил и здоровья.

Су Вань улыбнулась старику и элегантно подняла чашку, сделав глоток. Аромат чая задержался во рту — действительно редкостный напиток.

— Я не слишком разбираюсь в чае, но он мне понравился, — сказала она, ставя чашку обратно и снова улыбаясь старику.

Старый господин Сяо слегка удивился. Её движения — от того, как она держала чашку, до манеры дегустации — были безупречны и выдавали настоящего знатока. Он даже подумал, что Су Вань нарочно демонстрирует своё мастерство, но оказалось, что она честно признаёт своё незнание.

«Эта девочка за границей явно повзрослела», — подумал он, и взгляд его стал мягче.

— Девочка из рода Су, ты, верно, пригласила меня сегодня из-за утренних новостей? — сказал он. — Я давно уже не вмешиваюсь в дела компании. Лучше поговори об этом с Амо.

Слухи о том, что EVFA собирается разорвать контракт с «Хаоюэ», вызвали настоящий переполох. Сегодня утром, как только открылись торги, акции «Хаоюэ» резко упали. Хотя сейчас они немного восстановились, нельзя исключать, что кто-то намеренно пытается скупить контрольный пакет акций.

Старый господин Сяо уже выяснил, кто стоит за этим: всё дело в руках молодого Фана.

Что до сложных отношений между Сяо Цзинмо, Су Вань и Фан Цзыму, старик не особенно интересовался ими. Но неожиданное приглашение от Су Вань его удивило. Из-за любопытства и лёгкого подозрения он без колебаний согласился на встречу.

— Старый господин Сяо, на самом деле я пригласила вас сегодня по личному делу, — голос Су Вань стал тише, а выражение лица — грустным и задумчивым. — Я знаю… что восемь лет назад всё устроили вы.

— А? — Старик приподнял брови. В его, казалось бы, помутневших глазах мелькнул острый блеск. Он внимательно посмотрел на Су Вань, но та молчала. Тогда он спокойно отпил глоток чая, поставил чашку и, наконец, произнёс: — Раз ты всё знаешь, значит, всё происходящее сейчас — твой замысел? Ты нарочно сотрудничаешь с Фан Цзыму и распускаешь слухи против «Хаоюэ»?

— Нет, — горько усмехнулась Су Вань. — Если бы я хотела отомстить, сразу после возвращения в страну я бы всё рассказала Цзинмо. А если бы он узнал правду о том, что случилось тогда… как вы думаете, что бы он сделал?

Она знала характер Сяо Цзинмо. А старик знал своего внука ещё лучше.

Из-за его вмешательства в прошлом Цзинмо потерял отца, а мать умерла в глубокой депрессии. Если теперь внук узнает, что Су Вань ушла не по своей воле, а по приказу деда, старик был уверен: их отношения окончательно разрушатся.

— Тогда чего ты хочешь? — взгляд старого господина Сяо стал резким и пронзительным.

Ещё тогда он понял, что эта девушка умна и из семьи торговцев. Такую невестку он никогда не хотел видеть в своём роду.

Лучше бы Цзинмо женился на такой простушке, как Ло Чучу, чем отдавать будущее клана чужой женщине.

— Вы, кажется, меня не любите? — Су Вань с лёгкой иронией снова взяла чашку и пальцами провела по краю фарфора. — На самом деле Цзинмо уже что-то заподозрил. На днях мне позвонили друзья из-за границы и сказали, что за мной кто-то следит. Думаю, это его люди.

Она подняла глаза и посмотрела прямо на старика чистым, искренним взглядом:

— Вернувшись, я увидела, что Цзинмо счастлив. И мне от души за него радостно. Прошлое осталось в прошлом, и я не хочу добавлять ему лишних тревог. Сегодня я пригласила вас, чтобы заранее предупредить: если правда всплывёт, будьте готовы. А я… я сама всё объясню Цзинмо. Этот инцидент с расторжением контракта, вероятно, станет последней нашей связью.

Возможно, из-за искренности в её голосе и чистоты взгляда сердце старого господина Сяо слегка дрогнуло.

Он ведь знал, как жила семья Су в последние годы. За границей у Су Вань не было недостатка в поклонниках, но восемь лет она хранила верность.

Неужели она по-прежнему любит Цзинмо?

Старик вдруг почувствовал, что постарел. Он уже не понимал эти юношеские чувства и переживания.

— Старый господин, мне пора. В компании ещё много дел, — сказала Су Вань, поднимаясь.

— Ты не злишься на меня? — неожиданно спросил старик, когда она уже собиралась уходить.

Су Вань на мгновение замерла, потом обернулась и мягко улыбнулась:

— Вы — дед Цзинмо. Как я могу на вас сердиться? Ведь вы всё делали ради него. Уверена, он поймёт и простит вас, даже если узнает правду.

Эти слова словно коснулись самого сердца старика. Он тяжело вздохнул, и его взгляд стал теплее:

— Девочка из рода Су… ты всё ещё любишь Амо?

— Не «люблю», — тихо ответила она, уже поворачиваясь спиной. — Он единственный мужчина, которого я любила в жизни.

С этими словами она быстро вышла из чайхани.

Когда её фигура исчезла за дверью, старый господин Сяо откинулся на спинку кресла и глухо произнёс:

— Ты всё слышал?

Из-за панели из чёрного сандала медленно вышел высокий мужчина. Это был Сяо Цзинмо.

На самом деле он узнал правду ещё вчера. Сегодня, несмотря на хаос в компании, он бросил всё и поехал в особняк, чтобы выяснить отношения с дедом. Но тот неожиданно получил приглашение от Су Вань.

Старик привёз внука с собой, надеясь, что тот увидит «настоящее лицо» Су Вань. Вместо этого он стал свидетелем трогательной сцены.

Так получилось, что Су Вань, пытаясь расположить к себе деда, неожиданно сыграла на руку себе и внуку. Жизнь и правда похожа на театр — всё зависит от актёрской игры.

* * *

Самоуверенность Су Жуя действительно доставляла Су Вань немало хлопот. Хотя она и заняла пост генерального директора EVFA в Китае, в штаб-квартире нашлось немало противников. Её конкуренты были сильны, и она получила должность лишь с небольшим перевесом. А теперь, когда распространились слухи о её романе с Фан Цзыму и о том, что она из личных побуждений хочет разорвать контракт с «Хаоюэ», недовольные в штаб-квартире вновь ожили.

Покидая чайханю, Су Вань не знала, что Сяо Цзинмо следует за ней. Ей не хотелось возвращаться в офис. Она припарковала машину на открытой стоянке, плотнее запахнула лёгкое пальто и пошла вдоль улицы. Сяо Цзинмо медленно ехал следом, держась на расстоянии. Его сердце бурлило.

Слова Су Вань и деда не давали ему покоя. Оказывается, она всё это время любила его. Оказывается, она никогда не предавала и не бросала его.

А всё, что случилось с её семьёй, — его вина.

Сердце Сяо Цзинмо наполнилось раскаянием, а в груди снова зашевелилось давно забытое чувство. Эмоции, казалось, вновь просыпались из пепла. Глядя сквозь ветровое стекло на одинокую фигуру Су Вань, он вдруг почувствовал непреодолимое желание броситься к ней, крепко обнять, прижать к себе и спросить: «Как ты жила все эти годы?»

Су Вань тем временем дошла до входа в парк. Воспоминания из прошлого накладывались на образ этого слегка обветшалого парка, и она лишь слегка покачала головой.

Когда ей было тяжело или слишком уставала, она любила гулять одна — это помогало расслабиться.

Пройдя достаточно далеко, она развернулась и пошла обратно. В этот момент сзади раздался оглушительный рёв мотора.

— Су Вань, осторожно! — закричал Сяо Цзинмо, сидя в машине.

Он своими глазами увидел, как автомобиль, резко ускорившись, мчится прямо на неё.

Сяо Цзинмо в ужасе выскочил из машины и побежал к ней. В этот момент он ненавидел себя за то, что не осмелился подойти к ней раньше, а только трусил вдалеке.

Как и сейчас — он хотел спасти её, но мог лишь бежать, беспомощно сокращая расстояние.

Несчастный случай произошёл в мгновение ока.

Когда Су Вань опомнилась, она уже лежала на другой стороне дороги. Автомобиль, явно намеревавшийся убить её, врезался в высокую фигуру и отбросил её в сторону. Лишь столкнувшись с деревом у обочины, машина наконец остановилась.

На ровном асфальте расползалась алость крови.

Су Вань широко раскрыла глаза, глядя на мужчину, лежащего в луже крови. На мгновение дыхание у неё перехватило.

— Су…

— Фан Цзыму! — выкрикнула она, заметив приближающегося Сяо Цзинмо.

Тёмное пальто Су Жуя было залито кровью. Его волосы растрепались, но он всё ещё улыбался ей:

— Со… мной всё в порядке.

— Да, с тобой всё будет хорошо, — спокойно сказала Су Вань, доставая телефон и набирая номера скорой помощи и полиции.

Голос её звучал так же ровно, как всегда, но Су Жуй смутно видел, как её рука, сжимающая телефон, неудержимо дрожала…

«Скорая» приехала быстро. Су Вань и Сяо Цзинмо сопроводили Су Жуя в ближайшую больницу. Водителя уже увезли на допрос.

Сидя в коридоре больницы, Су Вань всё ещё крепко сжимала телефон.

Увидев, что она молчит и выглядит слишком подавленной, Сяо Цзинмо осторожно положил руку ей на плечо:

— Не волнуйся так. С ним всё будет в порядке.

На самом деле Су Жуй, хоть и потерял много крови, серьёзных повреждений не получил.

Будучи мастером боевых искусств, в момент столкновения он успел избежать жизненно важных ударов и свести травмы к минимуму.

А почему крови было так много… ну, об этом генерал Су не собирался рассказывать.

Су Вань и сама понимала, что в этом мире с её братом ничего страшного не случится, но всё равно чувствовала тревогу — такое чувство давно её не посещало.

Лишь когда врачи перевели Су Жуя в частную палату, она наконец смогла перевести дух.

http://bllate.org/book/1939/217149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода