×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же меня постоянно банят в последнее время, и я не могу пообщаться с вами в комментариях. Как же мне одиноко~~

Редакторы все в отпуске, никто не отвечает. Когда же, наконец, меня разбанят?

В чём моя вина?!

Неужели болтливость — настоящее преступление?~~~

: Любовница-двойник (15)

С тех пор как Сяо Цзинмо вернулся в семью Сяо, старый господин Сяо взял его под строгий контроль, и уже через год из простого юноши он превратился в изысканного аристократа. За эти годы он привык носить маску благородства, вести себя с изящной учтивостью и никогда не снимать эту маску.

Сегодняшние насмешки в адрес Су Жуя были лишь вспышкой раздражения. Едва слова сорвались с языка, Сяо Цзинмо уже пожалел о сказанном.

Он и Су Вань расстались ещё восемь лет назад. Сейчас у него есть Ло Чучу — зачем же ему так остро реагировать на то, с кем теперь встречается Су Вань?

Что со мной происходит?

Су Жуй, стоявший рядом, тоже уловил скрытый смысл этих слов, но не выглядел разгневанным. Напротив, он бережно обнял Су Вань и прижал к себе:

— Значит, мне действительно стоит поблагодарить господина Сяо за то, что он уступил мне место представителя бренда! Иначе я и не знал бы, когда смогу наконец завоевать сердце красавицы!

Су Жуй говорил с такой искренностью, будто действительно был благодарен Сяо Цзинмо. Увидев эту притворную театральность, Сяо Цзинмо почувствовал ещё большее раздражение, бросил пару вежливых фраз и уехал вместе с Ло Чучу.

Лишь когда их машина полностью скрылась из виду, Су Жуй стёр улыбку с лица и холодно посмотрел на Су Вань:

— Ты снова использовала меня?

— Это так? Если тебе не нравится быть моим парнем, ты можешь… ммм…

Су Вань не успела договорить — Су Жуй резко приблизился и яростно впился в её губы. В отличие от того случайного лёгкого поцелуя, сейчас он целовал грубо, без всякой техники, оставляя на её губах кровавые царапины.

Это точно не было проявлением нежности — это было чистое убийство!

— Хватит!

Су Вань с силой оттолкнула Су Жуя и провела пальцем по губам, стирая кровь. Её лицо стало ещё мрачнее, чем у Су Жуя:

— Су Жуй, не перегибай палку. Иначе я тебя не пощажу.

Су Жуй облизнул уголок губ, его взгляд дерзко и вызывающе скользнул по её губам:

— Что бы ты ни сделала со мной, я всегда готов принять вызов.

— Тогда посмотрим, кто кого!

Су Вань бросила на него последний взгляд и, развернувшись, быстро ушла.

Глядя на её безразличную удаляющуюся спину, Су Жуй дотронулся пальцем до своих губ — там ещё оставались её аромат и даже её кровь.

Су Вань, ты далеко не такая холодная и непробиваемая, какой притворяешься.

Я заставлю тебя сдаться. Обязательно заставлю…


Вечерние улицы заполнили спешащие домой прохожие. Кто-то торопливо шагал, стремясь поскорее вернуться в уют, кто-то стоял на перекрёстке, ожидая того единственного человека.

Иметь ожидание, иметь место, куда возвращаться — вот что делает жизнь тёплой и счастливой.

Су Вань остановилась на оживлённом перекрёстке. Она смотрела, как светофор меняет красный на жёлтый, а потом на зелёный, и наблюдала, как толпы людей спешат через пешеходный переход.

Всё вокруг казалось одновременно таким настоящим и таким иллюзорным.

Всё это — ложь.

Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь вспыхивал огонь — то место, где она выросла, превращалось в пепел.

«Мир рушится. Пойдём со мной!»

Голос мужчины всегда был таким мягким — настолько мягким, что отчаяние и ярость переполняли её.

Жить так — хуже, чем умереть в отчаянии.

Су Вань думала о смерти. Она даже пыталась покончить с собой, но в итоге осталась жива.

Одна. Живущая в горе и безнадёжности.

Всё, что было любовью, всё, что было упущено, теперь казалось лишь насмешкой из забытого сна.

Да, как же смешно! Когда она считала себя самой счастливой на свете, кто-то вдруг сказал ей: всё это — обман.

Она была всего лишь пешкой в чужой игре. Её существование служило лишь для того, чтобы избранные герои могли жить счастливо.

Су Вань без сил опустилась на тротуар. Всё перед глазами стало расплывчатым. Она ненавидела возвращаться в прошлое.

У других в воспоминаниях хоть были моменты нежности, искренние чувства.

А у неё? Только интриги в роду, предательство и холодный расчёт любимых людей.

Её не благословила судьба — ведь с самого рождения она была лишь пешкой в чужой жизни.

Су Жуй, я понимаю твои чувства лучше, чем ты думаешь.

Су Вань сидела на улице и беззвучно улыбнулась.

Она прекрасно знала, почему Су Жуй не отпускает её. Просто не может смириться.

Как и она сама всё эти годы.

Она тоже не может примириться. Она яростно желает, чтобы другие страдали, но в то же время каждый раз надеется, что кто-то протянет ей руку и вытащит из бездны отчаяния.

Но сколько бы миров ни сменялось, её надежды всё чаще сменяются разочарованием, а сердце становится всё холоднее.

И до сих пор, после всех этих кругов, её душа остаётся без пристанища, без дома…

— — —

Первая часть немного короче, но скоро выйдет вторая.

Вижу, некоторые спрашивают о количестве слов. Автор здесь поясняет: так как в последнее время я не могу зайти в раздел комментариев, приходится общаться с вами прямо здесь. Как только получится войти — больше не буду писать здесь.

Кроме того, говорят, что если текст будет принят на платную публикацию, то с моим темпом письма это случится не скоро. Но если вдруг это произойдёт, можете не переживать насчёт объёма: при расчёте по тысячам знаков остаток не будет оплачиваться. У меня есть привычка — в каждой платной главе всегда добавлять несколько сотен бесплатных знаков, то есть читатели не переплачивают. Те, кто читал мои старые работы на других платформах, это подтвердят.

: Любовница-двойник (16)

Генеральный директор корпорации «Мэйгэ» Фан Цзыму стал новым лицом осенней коллекции EVFA!

Эта новость моментально потрясла торговые круги и высшее общество Сянчэна. Очень скоро информированные СМИ вытащили на свет фотографию, сделанную тайно на дне рождения Сяо Цзинмо: на снимке Су Вань и Су Жуй танцевали вместе. Слухи о романе молодого господина Фана и генерального директора EVFA Су Вань мгновенно разлетелись по всему Сянчэну…

К этому времени Су Жуй уже, согласно контракту, отснял рекламные фото для новой коллекции. Благодаря отличной физической форме результат получился потрясающим. Су Вань отправила образцы в европейский головной офис, и в тот же день получила восторженный ответ и похвалу от руководства.

Вскоре витрины EVFA в Сянчэне сменили оформление на новые рекламные изображения с Фан Цзыму. В городе он пользовался огромной популярностью, и в день смены рекламы новые коллекции разлетелись почти мгновенно.

Благодаря такому ажиотажу презентация новой коллекции EVFA прошла с невероятным успехом и привлекла огромное внимание.

Это был первый крупный успех Су Вань на новом посту, и она устроила праздничный ужин для всего коллектива в одном из отелей. Разумеется, Су Жуй, как лицо бренда, тоже присутствовал.

В последнее время они почти не общались: Су Вань постоянно отвечала холодно и отстранённо, и Су Жуй, казалось, больше не хотел навязываться.

На празднике все были в приподнятом настроении, и к концу вечера большинство уже изрядно перебрали.

Возможно, из-за выпитого Су Жуй смотрел на Су Вань несколько затуманенным взглядом. Заметив, что она почти не пила и всё время держалась в стороне, в то время как остальные из уважения к её должности не осмеливались настаивать, Су Жуй без колебаний взял бутылку и сел рядом:

— Я так сильно тебе помог — ты должна выпить со мной.

— Мы просто взаимовыгодны, — Су Вань оттолкнула бутылку.

— Взаимовыгодны? Я не чувствую, что получил какую-то выгоду.

Су Жуй недовольно усмехнулся, но упрямо снова подвинул бутылку к ней.

— Разве ваша семья Фан не планирует войти в сферу универмагов?

Су Вань, подперев подбородок рукой, бросила на него ленивый взгляд:

— А если я уговорю головной офис расторгнуть контракт с корпорацией «Хао Юэ» и заключить его с «Мэйгэ»?

Семья Фан сколотила состояние на финансовых инвестициях, но такой путь в современных условиях не гарантирует устойчивого роста. Напротив, семья Сяо всегда действовала методично: они начинали с сети супермаркетов и универмагов. Хотя сейчас «Хао Юэ» уже диверсифицировала бизнес и включила даже недвижимость, основой их империи остаётся именно розничная торговля.

Недвижимость даёт быструю прибыль, но не вечно — особенно после введения государственных ограничений рынок начал терять позиции.

А вот молодёжь, вступающая в самостоятельную жизнь, становится главной потребительской группой. Именно она будет стимулировать бурный рост сферы универмагов, особенно в сочетании онлайн-торговли и физических точек, что особенно популярно среди молодых людей.

Семья Фан тоже это понимала и как раз планировала открыть в Сянчэне первый в стране сетевой универмаг.

EVFA — европейский люксовый бренд с огромным влиянием в мире моды. Если бы EVFA отказалась от сотрудничества с семьёй Сяо в пользу семьи Фан, это повлияло бы на выбор многих других брендов.

Для семьи Фан это был бы колоссальный выигрыш.

Услышав слова Су Вань, Су Жуй мгновенно протрезвел и пристально посмотрел на неё:

— Ты серьёзно?

— Конечно. Руководство в восторге от тебя. Если сотрудничество с вами принесёт больше прибыли, почему бы им быть против?

В бизнесе главное — выгода.

Здесь нет вечных друзей или врагов.

— Ваш контракт с «Хао Юэ» ещё действует полгода?

Су Жуй постучал пальцем по столу:

— За это время многое может измениться.

Он не знал деталей контракта, но мог представить, что сумма неустойки за досрочное расторжение — астрономическая.

— Ты же понимаешь, я не могу ждать так долго.

Су Вань лишь загадочно улыбнулась:

— У меня есть способ заставить Сяо Цзинмо самому расторгнуть контракт.

Су Вань всегда действовала пошагово. По её расчётам, Сяо Цзинмо к этому времени уже должен был кое-что выяснить.

Интересно, какая будет их следующая встреча.

Увидев её уверенность, Су Жую стало тесно в груди.

Да, она всегда была такой находчивой — иначе бы не водила за нос столько людей.

Су Жуй знал её хитрость и актёрское мастерство лучше всех.

Мрачно налив себе ещё один бокал, он молча осушил его до дна…

После окончания праздника, кроме Су Вань, в сознании оставался только Сюй Цзе.

— Госпожа Су, я развезу всех по домам. Вы уж позаботьтесь о молодом господине Фане!

Сюй Цзе чувствовал себя самым внимательным помощником на свете.

Наблюдая, как Сюй Цзе поочерёдно сажает пьяных коллег в такси, Су Вань обернулась и взглянула на Су Жуя, который без всякой церемонии повалился на капот её «Мазерати».

http://bllate.org/book/1939/217147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода