×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань тоже заметила Ло Чучу и тут же с улыбкой направилась к ней:

— Какая неожиданность! Опять встречаемся.

— Да, правда!

Ло Чучу перевела взгляд с Су Вань на стоявшего рядом Сюй Цзе:

— Ты пришла с другом за покупками?

Су Вань на мгновение замялась, но Сюй Цзе тут же вежливо пояснил:

— Я всего лишь ассистент госпожи Су. Сопровождаю её — выбирает галстук для своего молодого человека.

Иметь такого тактичного помощника — настоящее счастье.

— Госпожа Су, у вас есть молодой человек? — вырвалось у Ло Чучу.

Она широко распахнула глаза от изумления, и голос её прозвучал громче обычного, привлекая внимание нескольких продавщиц в магазине.

Почувствовав на себе всеобщие взгляды, Ло Чучу смутилась, машинально опустила голову и привычно потянула за край своей кофточки.

— Впрочем, он ещё не мой молодой человек, — тихо произнесла Су Вань, будто не замечая смущения собеседницы. Она опустила ресницы, и её лицо смягчилось: — Я очень его люблю, но не уверена, испытывает ли он те же чувства ко мне.

В её голосе звучала лёгкая радость.

— Пра… правда? — запнулась Ло Чучу. Её лицо потемнело. — Этому… этому человеку, наверное, очень повезло. Я… я его знаю?

Су Вань сразу поняла, что чувствительная девушка уже начала строить догадки. Она не стала разъяснять, лишь загадочно улыбнулась:

— Ты его знаешь. Но сейчас я не могу сказать, кто он. Скоро он станет лицом нашей компании, и ты сама всё узнаешь. Сегодня я как раз пришла выбрать для него подходящий галстук — он понадобится на фотосессии.

С этими словами Су Вань перестала обращать внимание на Ло Чучу и позвала продавца, чтобы тот принёс все новейшие модели галстуков.

На самом деле Су Вань вовсе не обязательно было лично приходить в магазин за галстуками — ведь у EVFA большая часть новой коллекции ещё даже не поступила в продажу. Но сегодня она специально приехала сюда, потому что, взглянув на календарь, вспомнила: именно в этот день она должна встретить Ло Чучу.

Сегодняшняя дата — годовщина знакомства Ло Чучу и Сяо Цзинмо. Ло Чучу собрала все свои сбережения за несколько месяцев, чтобы купить Сяо Цзинмо галстук в EVFA…

Раз уж вспомнилось об этом, Су Вань решила воспользоваться моментом — так она быстрее выполнит задание в этом мире.

И действительно, услышав слова Су Вань, Ло Чучу потеряла всякое желание покупать галстук и, опустошённая, покинула магазин.

Когда Ло Чучу ушла, Су Вань небрежно взяла с витрины два самых новых галстука и приложила их к Сюй Цзе:

— Берём вот эти два!

Сюй Цзе…

Так небрежно — это нормально?

Два галстука уложили в изящные коробки. Вернувшись в офис, Су Вань оторвала два листочка блокнота, написала на каждом по фразе и положила записки в коробки.

Закончив, она весело взглянула на Сюй Цзе, всё это время стоявшего у её стола:

— Вот тебе два задания.

Она подтолкнула к нему обе коробки:

— Синюю с золотой окантовкой — в корпорацию «Хао Юэ», лично вручи господину Сяо до конца рабочего дня. Фиолетовую с золотой окантовкой — в финансовый конгломерат «Мэйгэ», передай… эм, Фан Цзыму!

— Понял.

Сюй Цзе взял оба подарка и серьёзно кивнул.

Сегодня молодой господин Фан подписал с компанией контракт на сотрудничество. Пока это держится в секрете, но Сюй Цзе, как ответственный за оформление договора, знал об этом лучше всех. Поэтому ещё в магазине он уже догадался, что Су Вань неравнодушна именно к молодому господину Фан.

Вспомнив о травме Шэнь Вэя, Сюй Цзе подумал, что его начальнице, возможно, не придётся долго ждать, чтобы стать женой молодого господина Фан.

Но какое отношение господин Сяо из «Хао Юэ» имеет к Су Вань?

Сюй Цзе слегка недоумевал, но не стал задавать лишних вопросов — это не его дело как помощника. Он тут же отправился в «Хао Юэ». Благодаря тесному партнёрству его легко допустили к Сяо Цзинмо, и он лично вручил подарок.

— Это подарок от госпожи Су. Она просила передать вам лично, — сказал Сюй Цзе.

Сяо Цзинмо на мгновение задумался. А Сюй Цзе, выполнив поручение, вежливо вышел — ведь офис молодого господина Фан находился в другом районе Сянчэна, и дорога займёт немало времени.

Сюй Цзе не хотел повторять судьбу Шэнь Вэя. Вспомнив, как молодой господин Фан обычно ведёт себя в бизнесе, и как жестоко он обошёлся с Шэнь Вэем, Сюй Цзе поспешил покинуть здание «Хао Юэ», почти бегом спускаясь по лестнице. Из-за своей рассеянности и спешки он даже не заметил, что прямо у входа в «Хао Юэ» едва не столкнулся с Ло Чучу, которую видел ещё днём в магазине…

* * *

Ло Чучу прекрасно помнила день, когда познакомилась с Сяо Цзинмо. Два года назад их пути случайно пересеклись в баре, где она тогда подрабатывала. Эта встреча изменила всю её жизнь.

Последние дни их отношения охладели. Оба понимали: между ними стояла не только Су Вань.

В день празднования дня рождения, увидев Су Вань, Сяо Цзинмо отпустил руку Ло Чучу. Намеренно он это сделал или нет — но поступок глубоко ранил её.

Той ночью она не могла уснуть в гостевой комнате виллы. Ей казалось, что всё кончено. Но на следующий день всё осталось по-прежнему — Сяо Цзинмо не объявил о разрыве.

Более того, прошлой ночью он принёс ей огромный букет роз и провёл с ней всю ночь в нежности.

Видимо, за эти два года между ними всё-таки возникли настоящие чувства.

Ло Чучу не могла себя обмануть — она не хотела отпускать его.

В её жизни не было мужчины, который бы так баловал и любил её, как Сяо Цзинмо. До встречи с ним она была просто обычной, простодушной девушкой.

Каждая девушка мечтает однажды встретить такого «директора-тирана»: он безоговорочно балует тебя, дарит всё лучшее на свете. Суровый и властный перед другими, он становится нежным и заботливым только с тобой.

Такого героя из мечты Ло Чучу раньше осмеливалась представлять лишь в воображении. А теперь, когда он появился в её жизни, как она могла его отпустить?

Она не могла. И, честно говоря, ни одна нормальная женщина на её месте не смогла бы.

Поэтому Ло Чучу решила подбодрить себя: любовь равноправна, и у неё тоже есть право бороться за своё счастье.

Даже если изначально она была лишь заменой Су Вань — у неё всё равно есть право и достоинство быть любимой.

Набравшись смелости, Ло Чучу решила устроить Сяо Цзинмо сюрприз в годовщину их знакомства. Но вместо этого она снова столкнулась с Су Вань.

Неужели «тот, кого любит Су Вань» — это Сяо Цзинмо?

Специально ли Су Вань так сказала при ней?

Покинув магазин, Ло Чучу снова растерялась. Женские эмоции отличаются от мужских: им легко внушить тревогу, и они склонны к излишним размышлениям.

Так, погружённая в мысли, Ло Чучу незаметно дошла до здания корпорации «Хао Юэ».

Подняв глаза на высотное здание, она замерла. Послеобеденное солнце слепило, и, прищурившись, она опустила взгляд — и тут же увидела спешащего прочь Сюй Цзе.

Разве это не помощник Су Вань?

Что он здесь делает?

Сердце Ло Чучу снова забилось тревожно. Сжав зубы, она решительно вошла в здание «Хао Юэ».

Раньше Сяо Цзинмо несколько раз приводил её сюда, поэтому сотрудники узнали Ло Чучу. Ресепшн позвонил секретарю директора, и когда Ло Чучу вышла из лифта на верхний этаж, секретарь уже ждал её у дверей.

— Госпожа Ло, господин Сяо ждёт вас в кабинете.

— Хорошо.

Ло Чучу вежливо улыбнулась и подошла к двери кабинета. Её пальцы коснулись холодной поверхности — она на секунду замешкалась, но всё же открыла дверь.

Сяо Цзинмо сидел за рабочим столом в белой рубашке, с расстёгнутыми верхними пуговицами — видимо, только что проснулся после дневного отдыха.

— Пришла?

Он был явно рад неожиданному визиту. Обычно Ло Чучу редко сама навещала его. В их отношениях он всегда был тем, кто отдаёт и заботится, а Ло Чучу — от изначального сопротивления до привычки принимать всё как должное. Со временем Сяо Цзинмо почти забыл, когда она в последний раз проявляла инициативу.

— Да.

Ло Чучу кивнула и сразу заметила на столе открытую коробку с новым шёлковым галстуком.

— Это Су Вань тебе подарила?

Её голос дрожал.

— А?

Сяо Цзинмо удивился, поняв, о чём речь, и кивнул:

— Да, прислала из своей новой коллекции.

Он тоже посмотрел на галстук: серебристо-серый шёлк с изящным тёмно-золотым узором — именно то, что он любит. Вкус и стиль Су Вань всегда были безупречны, иначе она не стала бы генеральным директором EVFA в Китае.

Ло Чучу подошла ближе и опустила взгляд на коробку. Рядом с галстуком лежала записка:

«Ответный подарок за ужин вчера. Мне кажется, тебе очень идёт.»

Всего несколько простых слов, в конце даже нарисовано игривое смайли-лицо. Никаких страстных признаний, никакой откровенной двусмысленности — но Ло Чучу от этого листочка резало глаза.

Значит, вчера Сяо Цзинмо вернулся домой поздно потому, что ужинал с Су Вань?

И из-за чувства вины он купил ей огромный букет роз?

Как он мог? После того как тайно поужинал со своей первой любовью, он спокойно провёл с ней всю ночь в объятиях!

Неужели мужчины действительно могут так чётко разделять физическую близость и чувства?

— Галстук… красив, — сказала Ло Чучу, хотя на самом деле думала совсем другое.

Лицемерие — врождённый навык каждой женщины.

Сяо Цзинмо улыбнулся:

— Да, неплох. У Су Вань всегда хороший вкус.

— Да, у неё действительно отличный вкус, — побледнев, произнесла Ло Чучу, сжимая кулаки. — Я слышала, она ещё пригласила тебя стать лицом их бренда?

Сяо Цзинмо явно удивился и с недоумением взглянул на неё:

— Чучу, откуда ты это знаешь?

http://bllate.org/book/1939/217145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода