×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань, продолжая говорить, поднялась и направилась на кухню. Губы Су Жуя, до этого слегка сжатые, едва заметно приподнялись в уголках — но не успела его улыбка окончательно оформиться, как он увидел, как Су Вань с ловкостью завсегдатая вытащила из-под стойки у входа на кухню визитную карточку и решительно набрала номер.

— Это ресторан «Чжаньцзя»? Я хочу заказать еду!

Заказать еду!

Заказать еду!

Только что появившаяся улыбка мгновенно исчезла с лица Су Жуя.

Разве она не должна сама приготовить обед?

Во всех романах именно так и пишут!

Так сколько же ты, генерал Су, насмотрелся глупых сериалов и дешёвых мелодрам?

Ты такой глупый — знает ли об этом твоя Су Вань?

* * *

Су Вань заказала в маленькой забегаловке у дома два блюда и суп. Су Жуй, похоже, совсем не хотелось есть: он ел медленно и мало. Пока по телевизору прошло три серии подряд, он так и не смог доесть даже половину своей миски риса.

— Ты собираешься растянуть этот обед до завтрака?

Су Вань не стала раскрывать его маленькие хитрости, лишь подперла подбородок ладонью и с лёгкой насмешкой уставилась на него.

— По прогнозу погоды сегодня ночью будет гроза с ливнем.

Су Жуй положил палочки и пристально посмотрел на Су Вань:

— Я сегодня не уйду.

Увидев его самоуверенный вид, Су Вань слегка приподняла подбородок:

— Я отродясь не боялась ни грозы, ни грома, ни молний. Одним словом — мне никто не нужен рядом. Понял?

— Ты не боишься, а я боюсь. Ты останься со мной.

Су Жуй ответил без тени смущения, будто это была самая обычная и разумная просьба.

Неужели Су Жуй, который не моргнув глазом убивает людей, боится грозы? Да ладно, это же абсурд!

Поняв, что он твёрдо решил остаться, Су Вань не стала торопиться. Она откинулась на спинку стула и с видом полного спокойствия произнесла:

— Ладно, оставайся. Гостевая комната твоя. Но у меня есть одно условие.

Она прищурилась и внимательно осмотрела Су Жуя с ног до головы:

— Стань моим рекламным лицом!

— Рекламным лицом?

Су Жуй удивлённо посмотрел на неё:

— Ты шутишь?

Разве рекламными лицами не становятся звёзды? Су Жуй прекрасно знал, чем занимается Су Вань, и даже слышал, что её компания как раз ищет нового представителя. Но ведь в Сянчэне, да и во всём Китае, полно знаменитостей, моделей международного уровня и звёзд первой величины. Каким боком тут оказался он — человек без малейшего опыта в рекламе?

К тому же сейчас он числился под именем старшего сына семьи Фан. Кто осмелится пригласить его рекламировать товар? Ведь гонорар придётся платить неимоверный!

— Не хочешь?

Су Вань ещё раз внимательно взглянула на него:

— Если не хочешь быть нашим рекламным лицом, тогда и говорить не о чём. Доедай и уходи. Завтра же свяжусь с Сяо Цзинмо и велю ему…

— Согласен!

Су Жуй резко перебил её:

— Не проблема! Подпишем контракт завтра утром.

— Отлично. Ешь спокойно, а я пойду приготовлю гостевую.

Добившись своего, Су Вань улыбнулась и вышла из столовой. И действительно, как и предсказывал Су Жуй, глубокой ночью начался ливень. Гром и молнии не давали уснуть.

Су Жуй почти не сомкнул глаз всю ночь. Мысль о том, что Су Вань спит в соседней комнате, наполняла его сердце необычайным спокойствием.

Когда-то она исчезла у него на глазах, и Су Жуй, сведённый с ума отчаянием, повёл своих элитных воинов и в тот самый день залил кровью Императорский город Великого Летнего Двора.

В ту ночь все каменные плиты в городе покраснели от крови, а вода в рве вокруг крепости оставалась алой ещё полмесяца.

С тех пор в сердце Су Жуя образовалась пустота, которую ничто не могло заполнить. Только непрерывные убийства хоть как-то утоляли его боль.

Он уже не помнил, скольких людей убил и сколько жизней разрушил.

Помнил лишь, как однажды, очнувшись среди гор трупов и рек крови, он увидел перед собой мужчину с аристократичными чертами лица и спокойной, уравновешенной аурой.

Тот мягко улыбнулся:

— Этот мир уже на грани краха. Пойдём со мной, я выведу тебя отсюда.

— Уйти?

Взгляд Су Жуя был ледяным, лишённым всякой человечности:

— Зачем мне уходить?

Даже если весь мир останется без единой души, он всё равно не уйдёт. А вдруг однажды она вернётся? Неужели он пропустит этот момент?

Мужчина лишь мягко улыбнулся:

— Разве тебе не хочется снова её увидеть? Я могу отвести тебя… в её мир.

Её мир…

Потерянное Пространство.

— Добро пожаловать к нам.

Позже Су Жуй узнал, что его спаситель — Сюй Цэ, первый номер среди Восстановителей Миров.

А всё Потерянное Пространство — это высший уровень реальности, существующий вне Вселенной и возвышающийся над всеми низшими мирами.

— Все в штабе — такие же, как ты? Ты их всех вытащил из рушащихся миров?

Однажды в штабе Су Жуй задал Сюй Цэ этот вопрос.

Тот, казалось, на мгновение задумался, а затем спокойно ответил:

— Причины появления здесь у всех разные. За все эти годы я вывел из рушащихся миров лишь двоих. Ты — второй. А первый… тебе знаком. Это Су Вань.

Упомянув Су Вань, Сюй Цэ остался таким же невозмутимым, но отказался рассказывать о её прошлом и о том, почему она стала Разрушительницей миров.

В тот момент сердце Су Жуя взволновалось. Раньше он думал, что Су Вань — просто жестокая женщина, и даже клялся себе: если когда-нибудь снова её увижу, заставлю страдать за то, что она бросила его.

Но теперь, узнав, что и она пришла из разрушенного низшего мира, его чувства стали гораздо сложнее.

Откуда она родом?

Что ей пришлось пережить?

...

* * *

Су Жуй утром отвёз Су Вань в офис и сразу же подписал с ней годовой контракт на рекламное представительство. После подписания он не задержался ни минуты — коротко попрощался, договорился о времени фотосессии для рекламы и поспешно уехал.

Передав контракт новому помощнику, Су Вань с облегчением выдохнула. Наконец-то всё уладилось.

На самом деле с самого начала её кандидатом номер один был именно Су Жуй, а вовсе не Сяо Цзинмо.

Привычным движением она открыла график котировок и посмотрела на сегодняшнюю цену акций корпорации «Хао Юэ». Акции снова выросли. Пусть и незначительно, но в этот спокойный период, без каких-либо позитивных новостей, такой рост уже достаточен, чтобы привлечь внимание руководства «Хао Юэ».

Неужели это Су Жуй?

Су Вань задумалась. Кто ещё, кроме него, мог тайно скупать акции «Хао Юэ»?

Хотя если это действительно он, то, похоже, в финансах он ещё зелёный. Последние дни рост слишком заметен — Сяо Цзинмо наверняка уже насторожился. Это может всё испортить.

Су Вань отправила своему брокеру сообщение, велев на несколько дней прекратить покупку акций «Хао Юэ».

Закончив с этим, она погрузилась в рабочие дела. Лишь когда в кабинет вошёл новый помощник Сюй Цзе, она оторвалась от бумаг и потёрла уставшие плечи, взглянув на вежливого, интеллигентного молодого человека в очках.

— Су, уже обед. Что закажем?

Сюй Цзе перевели в её отдел из секретариата по рекомендации отдела кадров. Он много лет проработал секретарём и во всём проявлял чёткость и порядок — гораздо надёжнее того безалаберного Шэнь Вэя.

— Принеси мне обед из столовой, — машинально ответила Су Вань.

Сюй Цзе кивнул и уже собрался уходить, но Су Вань вдруг заметила настольный календарь. Этот день…

— Постой!

Она остановила его:

— Пойдём пообедаем в городе. Я угощаю — как поздравление с новой должностью!

Сюй Цзе поправил очки и вежливо улыбнулся:

— Благодарю вас, Су.

— Не за что!

Су Вань взяла сумочку, и они вместе спустились в подземный паркинг. На этот раз она выбрала ресторан в центре Сянчэна. После сытного обеда Су Вань не спешила возвращаться в офис — она потянула Сюй Цзе в соседний торговый центр.

Увидев, что она остановилась у магазина мужской одежды EVFA, Сюй Цзе удивлённо приподнял брови.

Бренд EVFA редко встречался в Сянчэне, и его коллекции продавались исключительно в универмаге «Хаотянь», принадлежащем корпорации «Хао Юэ».

— Добро пожаловать! — встретила их продавщица. — Чем могу помочь?

— Хочу купить галстук для своего парня, — улыбнулась Су Вань.

Сюй Цзе инстинктивно отступил на полшага, сохраняя безопасную дистанцию.

Ещё вчера, узнав, что станет помощником Су Вань, он специально поднялся на четвёртый этаж и расспросил Шэнь Вэя о характере и привычках своей новой начальницы.

Шэнь Вэй лишь бросил на него ленивый взгляд и спокойно ответил:

— С самой Су Вань проблем нет. Проблемы начинаются с её мужчиной.

При этих словах он кивнул на своё изуродованное лицо. Даже обычно невозмутимый Сюй Цзе вздрогнул и с тех пор с трепетом относился к «парню» своей начальницы.

Когда Су Вань подошла к витрине с галстуками, она заметила, что Сюй Цзе отстал на добрых два метра.

— Ты там застыл, что ли? Иди сюда, примеряй!

Сюй Цзе, словно напуганная девица, семенил к ней, глядя с обидой:

— Су, это же для вашего… парня. Мне примерять — не слишком ли это рискованно?

Ведь Шэнь Вэй всего лишь один раз сопровождал Су Вань и чуть не остался инвалидом на всю жизнь. Сейчас Сюй Цзе всерьёз опасался за свою жизнь.

— Да что ты за неженка? Неужели боишься, как девчонка?

Су Вань и не подозревала, насколько ужасны были «инструктажи» Шэнь Вэя.

— Су Сяоцзе?

В этот момент позади них раздался женский голос.

Для Сюй Цзе он прозвучал как спасительный звон колокольчика!

Он мгновенно обернулся — и замер, поражённый:

Эта девушка… вылитая Су! Неужели у неё есть пропавшая сестра-близнец?

— Ло Чучу!

http://bllate.org/book/1939/217144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода