×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели… Ци Му уже побывал здесь?

Взгляд Цинь Лу на мгновение стал неуверенным. Он медлил, доставая телефон, и колебался — звонить ли Ци Му, чтобы всё уточнить…

В тот самый миг Чэнь Юйфэн с широко раскрытыми глазами с ужасом смотрел на нависшего над ним Ци Му. В руке того зажат был острый кинжал, и лезвие уже безошибочно пронзило тело Чэнь Юйфэна.

— Ци Му, ты… ты…

Испачканная кровью рука Чэнь Юйфэна дрожала, пытаясь схватить руку убийцы, но Ци Му в этот момент ещё глубже вогнал клинок.

— Я знаю, что ты — призрак.

Ци Му наклонился к самому уху Чэнь Юйфэна и тихо произнёс:

— Если я не ошибаюсь, Бай Сяоюэ — это номер один, верно?

Согласно правилам этого мира, номер один являлся первоочередной целью для всех призраков. Лишь после её смерти они могли перейти к следующей жертве — номеру два.

— Я… я…

В последние мгновения Чэнь Юйфэн смотрел на Ци Му так, будто хотел что-то сказать, но одновременно словно обрёл облегчение. Он приоткрыл рот, но в итоге лишь закрыл глаза.

Кровь, растекавшаяся по земле, постепенно начала исчезать — пока полностью не пропала без следа.

Чэнь Юйфэн умер. Нет, точнее сказать — исчез.

Исчез совершенно бесследно.

Если бы не бросающийся в глаза красный «Феррари», стоявший неподалёку, Су Вань даже усомнилась бы, появлялся ли Чэнь Юйфэн здесь вообще.

— Ты убил его?

Увидев, как Ци Му спокойно поворачивается и идёт к ней, Су Вань невольно отступила на полшага.

— Ты боишься?

Ци Му посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Он просил меня убить Бай Сяоюэ. Я думаю, что Бай Сяоюэ и есть номер один. Су Вань, тебе нужно понимать: если бы я оказался под номером один, Чэнь Юйфэн без колебаний убил бы и меня.

Пока он говорил, Ци Му уже подошёл к Су Вань:

— Су Вань, перед лицом смерти каждый выбирает самосохранение. Это — человеческая природа, вне морали. Если мы сами не можем защитить себя, тогда, пожалуй, и вовсе не стоит оставаться людьми.

Человеческая природа.

Су Вань медленно отвернулась. Да, если бы на её месте стоял такой выбор — «я или другой» — она, не задумываясь, выбрала бы себя.

Ведь каждый хочет жить.

Они вернулись в машину. И Цзысюань сидел на заднем сиденье, отдыхая. Он не ожидал, что Ци Му окажется таким решительным и быстрым. По дороге Ци Му попросил его спрятаться, и И Цзысюань подумал, что тому нужна его помощь. Теперь же стало ясно: он просто хотел снизить бдительность Чэнь Юйфэна.

Если бы И Цзысюань тоже был в машине Ци Му, Чэнь Юйфэн непременно заподозрил бы неладное, увидев их втроём ночью. Ведь Су Вань и Ци Му вдвоём — дело обычное, но появление третьего, да ещё и в такой час, сразу бы вызвало подозрения.

Не ожидал он от этого светского повесы такой проницательности.

Мнение И Цзысюаня о Ци Му невольно изменилось, и настороженность в его душе усилилась.

— Куда теперь? Идём искать Бай Сяоюэ?

Увидев, как Ци Му заводит машину, И Цзысюань не удержался и спросил.

Бай Сяоюэ…

Ци Му кивнул:

— Надеюсь, она ещё жива.

Номер один.

Су Вань невольно крепче сжала ремень безопасности. Если Чэнь Юйфэн догадался нанять кого-то для убийства Бай Сяоюэ, то что насчёт других призраков? Не начали ли они действовать ещё раньше? Как и Ци Му, Су Вань сильно переживала за состояние Бай Сяоюэ.

И в это время Бай Сяоюэ действительно оказалась в беде, как и опасались остальные.

В узком переулке Бай Сяоюэ, прижимая раненую руку, бежала изо всех сил, оставляя за собой кровавый след.

За ней следовал силуэт, неотступно преследуя её. В темноте сверкал холодный блеск кухонного ножа…

: Девятый Кошмар (16)

Проснувшись, она обнаружила, что весь мир изменился — пустые улицы, зловещая бесконечная ночь.

Мэн Тинъяо крепко сжимала спрятанный в рукаве нож и шла одна по безмолвной улице. Она не знала, куда идти. Домашние слуги словно испарились за одну ночь, и весь дом стал жутко тихим. Когда часы остановились на трёх, сердце Мэн Тинъяо забилось ещё быстрее.

Она ушла из дома одна. Перед уходом выбрала на кухне нож — не слишком большой, но острый — и спрятала его в рукаве.

Что ей делать?

Кому можно доверять?

Мэн Тинъяо вспомнила о своём телефоне, но в этот момент не знала, кому звонить.

Благодаря своему высокому происхождению Мэн Тинъяо всегда считалась богиней в глазах окружающих — недосягаемой и благородной.

Все видели лишь её холодную внешность, никто не хотел с ней дружить, а парни лишь глупо крутились вокруг. Мэн Тинъяо давно устала от такой жизни.

Она пыталась искренне сблизиться с другими, но разница в социальном положении делала её чужой среди всех.

По выходным одногруппницы ходили по торговым центрам и пешеходным улицам, но Мэн Тинъяо носила одежду только из самых дорогих бутиков Си-сити и презирала всё остальное.

На студенческих посиделках все выбирали обычные рестораны самообслуживания и недорогие караоке-залы, которые Мэн Тинъяо считала вульгарными, тесными, негигиеничными и небезопасными.

Она не могла привыкнуть к такой среде, и это делало её изгоем.

Из-за этого все решили, что она высокомерна и считает себя выше других.

Позже Мэн Тинъяо попыталась исправить отношения: приглашала одногруппниц в дорогие рестораны, но потом они обвиняли её в том, что она смотрит на них свысока и специально унижает.

Мэн Тинъяо так и не могла этого понять.

Она привыкла к одежде с изысканным вкусом и стилем и просто не могла носить дешёвые вещи. В чём её вина?

Она никогда не смотрела свысока на тех, кто носит одежду за сто юаней с лотка. Более того, ей было всё равно, во что одеты её друзья.

Но другие всё равно обижались.

Мэн Тинъяо знала, что в этом мире есть такое понятие, как «зависть к богатым». В глазах некоторых людей богатые всегда виноваты — всё, что они делают, кажется показным и вызывающим.

Возможно, сейчас никто не захочет ей помочь.

Никто не поверит ей.

Эта мысль наполнила её душу горечью.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Внезапно Мэн Тинъяо услышала прерывистые крики о помощи из ближайшего переулка.

Кто это?

Мэн Тинъяо колебалась, но любопытство взяло верх, и она осторожно подкралась ближе.

В переулке было темно, и она едва различала два силуэта: мужчина гнался за женщиной. Примечательно, что в руке у мужчины блестел нож, и лезвие отражало холодный свет.

Левша.

Мэн Тинъяо внимательно посмотрела на его левую руку, держащую нож. Женщина уже почти добежала до неё, продолжая кричать:

— Помогите! Кто-нибудь, спасите меня!

Несмотря на опасность, в голосе женщины не было дрожи. И этот слегка грубоватый, знакомый тембр…

Мэн Тинъяо застыла.

Она узнала голос — это была Бай Сяоюэ!

— Бай Сяоюэ!

Мэн Тинъяо почти мгновенно бросилась вперёд.

Хотя им так и не удалось стать настоящими подругами, они всё же жили в одной комнате довольно долго и сохраняли хоть какую-то привязанность.

Мэн Тинъяо не могла остаться равнодушной. Кроме того, она прекрасно понимала: если она не спасёт Бай Сяоюэ, следующей погибнет она сама.

Преследователь и жертва на мгновение замерли, увидев Мэн Тинъяо.

— Мэн Тинъяо! Мэн Тинъяо, спаси меня!

Бай Сяоюэ, словно ухватившись за последнюю соломинку, бросилась к ней. А преследовавший её мужчина на секунду замешкался — и вдруг резко развернулся и скрылся в темноте.

— Бай Сяоюэ!

Ладони Мэн Тинъяо были мокрыми от пота. Увидев, что нападавший сбежал, она перевела дух и подбежала к Бай Сяоюэ:

— Ты ранена?

Прикоснувшись к её руке, Мэн Тинъяо почувствовала липкую кровь и на мгновение замерла.

— Ничего страшного, не умру. У меня от природы крепкое здоровье.

Бай Сяоюэ, выросшая в криминальном клане, хоть и была строго запрещена отцом общаться с бандитами, всё равно тайком научилась кое-каким приёмам самообороны.

Теперь, когда опасность миновала, она прислонилась к стене и, привычным движением обрабатывая рану, взглянула на Мэн Тинъяо:

— Ты мне очень помогла. Мэн Тинъяо, как ты здесь оказалась?

Мэн Тинъяо глубоко вдохнула и посмотрела в сторону, куда скрылся нападавший:

— Бай Сяоюэ, ты же понимаешь, в какой мы ситуации. Кто этот человек, пытавшийся тебя убить? Он… призрак?

Призрак?

Здесь призраки ничем не отличались от людей.

Бай Сяоюэ закончила перевязку и, ослабев, опустилась на землю спиной к стене:

— Не знаю, человек он или призрак, но мы его знаем. Очень хорошо знаем. Это… Фань Шуцзюнь!

—————————————

Только что перечитал главу и заметил множество опечаток за последние дни. В редакторе постоянно пишет «ошибка сети», и я не могу их исправить. Пока читайте так.

Прошло уже тридцать тысяч иероглифов, а главная героиня этого мира так и не получила нормальной сцены — только мелькнула мимо. Сегодня дам ей немного экранного времени, иначе к финалу она совсем исчезнет в соусе~

: Девятый Кошмар (17)

Территория Бай Лао находилась в северной части Си-сити — в старом районе с плохой репутацией. Машина Ци Му остановилась у парка на севере. Су Вань захотела позвонить Бай Сяоюэ, но, обыскав карманы, поняла, что потеряла телефон.

— Я позвоню.

И Цзысюань на заднем сиденье достал свой старенький китайский смартфон — бывший в употреблении, доставшийся от родственника.

Он нашёл номер Бай Сяоюэ и набрал. Телефон звонил долго, но никто не отвечал —

— Ду-ду-ду…

И Цзысюань нахмурился. Когда он уже собрался сбросить вызов, трубку вдруг сняли.

— И Цзысюань?

В трубке раздался звонкий, приятный женский голос, в котором слышалось удивление.

Это был не голос Бай Сяоюэ.

И Цзысюань промолчал. На том конце провода на секунду замолчали, а затем снова заговорили:

— Это Мэн Тинъяо. Сейчас я с Бай Сяоюэ.

Мэн Тинъяо?

И Цзысюань тут же вспомнил её холодное, изысканное лицо.

Мэн Тинъяо была признанной красавицей университета, мечтой бесчисленных студентов. Как и все парни, И Цзысюань никогда не пытался за ней ухаживать, но это не мешало ему восхищаться её красотой.

Поэтому, услышав её голос, он невольно смягчил выражение лица:

— Ты сейчас с Бай Сяоюэ? С вами ничего не случилось?

— Опасность?

http://bllate.org/book/1939/217132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода