×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Юй не выносил, когда Су Вань грустила, — при виде её расстроенного лица он тут же хлопнул себя по груди и заверил, что непременно научит её всему: с таким талантом она освоит всё в мгновение ока.

Побеседовав ещё немного, Сы Юй велел Су Вань хорошенько отдохнуть, а сам отправился во второй двор, чтобы проведать Су Жуя, всё ещё не пришедшего в сознание.

За несколько дней покоя внешние раны Су Жуя заметно зажили — по крайней мере, больше не было той кровавой, изуродованной картины, с которой он появился впервые. Однако он по-прежнему оставался в глубоком обмороке: никакие усилия Сы Юя не вызывали у него даже намёка на реакцию на внешний мир.

Будто он погрузился в сон, из которого не желал пробуждаться, инстинктивно отвергая всё, что происходило вокруг.

Дни шли размеренно и спокойно, и вот уже наступило канун Нового года. Каждый год в канун праздника Император устраивал пир в честь всего двора, и все вернувшиеся в столицу князья и члены императорского рода обязаны были присутствовать на этом торжестве.

Это был ежегодный пир Великого Летнего Двора, но для Су Вань он означал нечто иное — пир убийств.

В канун Нового года весь Императорский город сиял огнями. Су Вань ехала в карете из дома генерала Су от восточных ворот к дворцу. Сквозь занавеску она смотрела на величественные, внушительные чертоги и с сожалением думала, что вскоре всё это превратится в руины. Хоть бы у неё был телефон! Тогда она могла бы записать предстоящую резню в Императорском городе, словно документальный фильм.

На пир прибыло множество чиновников, почти каждый привёл с собой семью. Это был единственный шанс за год предстать перед Императором и многочисленными принцами и принцессами, поэтому юные господа и госпожи были в восторге и нарядились с особым старанием.

Су Вань, как всегда, была в красном платье — этот цвет уже стал её визитной карточкой. Зная её пристрастие к алому, среди всех женщин никто не осмелился надеть красное.

Это наглядно показывало, насколько семья Су пользовалась милостью при дворе…

Церемония ежегодного пира была почти неизменной: после выступления танцоров и певиц из Императорской музыкальной палаты наступала очередь детей чиновников демонстрировать свои таланты, а завершали всё несовершеннолетние принцы и принцессы.

Су Вань сидела довольно близко к центру, но была рассеянна: она полулежала на подушках, не притронувшись к еде. Остальные решили, что она нездорова, но на самом деле Су Вань вела обратный отсчёт в уме.

Когда в зале раздавались звуки веселья и звон бокалов, снаружи внезапно донёсся оглушительный гул боя! Звук становился всё громче, а вместе с ним — языки пламени, пожиравшие дворцы!

Огромная часть дворцового комплекса оказалась охвачена огнём. Испуганные слуги визжали и метались в панике. Такой шум наконец-то привлёк внимание гостей в главном зале.

— Что происходит? Стража! — закричал Император, сидевший на троне, и приказал позвать охрану у входа.

В зал ворвалась целая рать Императорских гвардейцев, но, увидев их предводителя, все присутствующие невольно раскрыли глаза от изумления.

— Отец, давно не виделись.

Сюаньюань Цин, облачённый в чёрные доспехи, шаг за шагом вошёл в зал. На его суровом лице играла редкая усмешка.

В тот же миг лицо Сюаньюаня Жуя исказилось от ужаса — как он мог быть жив?

Будто почувствовав его взгляд, Сюаньюань Цин слегка повернул голову и бросил ему лёгкую улыбку:

— Третий брат, надеюсь, ты в добром здравии! А почему сегодня на таком важном пиру нет третьей невестки?

Упомянув Е Чжихуа, он насмешливо добавил:

— Кстати, она — моя благодетельница.

Что-то там про судьбу, про совместимость по восьми иероглифам…

Лицо Сюаньюаня Жуя, и без того мрачное, стало ещё темнее:

— Ты, изменник! Ты осмелился поднять руку на Императора?!

— Третий брат, разве ты сам не назвал меня изменником? Как думаешь, что я собираюсь делать?

Сюаньюань Цин усмехнулся и, наконец, прямо взглянул на Императора:

— Отец, скажи-ка, достоин ли я занять этот трон?

Такая дерзость, такая наглость — казалось, он сам искал смерти!

Некоторые военачальники уже начали незаметно собирать ци, готовые по приказу Императора схватить этого предателя.

Но Император молчал.

Атмосфера в зале стала зловещей. Внезапно Сы Юй, сидевший во втором ряду слева, резко изменился в лице.

Еда на пиру…

Была отравлена!

Сы Юй считал себя знатоком ядов, но даже он не уберёгся. Это означало, что яд был чрезвычайно коварен.

— Пхх!

В этот момент несколько военачальников, собиравших ци, внезапно извергли кровь, искажённые мукой:

— Яд!

— А-а-а!

В толпе раздался визг, и, словно опрокинутые костяшки домино, один за другим гости начали падать. Яд не был смертельным — если не пытаться использовать ци, он лишь вызывал сильные боли и обессиливал.

На первый взгляд, действие яда казалось слабым, но в сравнении с несколькими десятками вооружённых, зорких и подготовленных солдат, ведомых Сюаньюанем Цином, все в зале мгновенно превратились в беззащитный скот на бойне.

Крики снаружи постепенно стихли, но пламя становилось всё ярче, освещая весь Императорский город.

Сюаньюань Цин неторопливо шёл по залу, направляясь к трону. Проходя мимо Су Вань, он едва заметно замедлил шаг, но тут же продолжил путь с прежней улыбкой.

Император Сюаньюань По мрачно смотрел на этого пятого сына, которого никогда не любил. Долго помолчав, он наконец произнёс:

— Ради этого трона ты готов убить собственного отца?

— Отец? — Сюаньюань Цин остановился и с презрением посмотрел на него. — Если ты смог поднять руку на меня и приказать отрубить мне голову, почему я не могу убить тебя? В тот раз ты хоть каплю отцовской любви проявил?

Сюаньюань По не ответил, лишь продолжал смотреть на сына. В глубине души он всё ещё надеялся, что придёт помощь: за стенами города стояли гарнизоны, и он не верил, что Сюаньюань Цин в одиночку смог захватить весь город, не вызвав тревоги.

— Отец, чего же ты молчишь? Ждёшь подкрепления? Или твоих тайных стражей?

Сюаньюань Цин поднял глаза на главного евнуха Ань Пина, стоявшего у трона:

— Может, Ань Пин сам тебе всё объяснит?

Ань Пин?

Взгляд Императора впился в своего доверенного слугу. Тот, до сих пор скромно опустивший глаза, больше не притворялся: он быстро спустился со ступеней и преклонил колени перед Сюаньюанем Цином:

— Ваше Величество! Вот тигриный жетон для управления гарнизонами и указ для вызова тайной стражи!

— Ань Пин! Так это ты!

Император наконец понял: его предал самый близкий человек. От волнения яд ударил в сердце, и он извергнул чёрную кровь.

В прошлой жизни Сюаньюань Цин тоже был нелюбимым пятым сыном, но всё же взошёл на престол. Этому способствовали не только его терпение и ум, но и помощь изнутри — именно Ань Пин сыграл ключевую роль в перевороте.

В ту жизнь фракция Сюаньюаня Жуя уже пала, поэтому Е Чжихуа не знала, что Ань Пин на стороне Цина. Но Су Вань прекрасно помнила об этом.

Такова была самая обычная, но и самая жестокая измена в Императорском городе.

Атмосфера в зале стала ещё мрачнее. Сюаньюань Цин, будто желая продемонстрировать свою жестокость, выхватил меч у одного из стражников и медленно поднялся по ступеням к трону. Острый клинок он направил прямо в грудь Императора.

Сюаньюань По, всю жизнь привыкший к роскоши и власти, теперь, почувствовав угрозу собственной жизни, впал в панику:

— Цинь… сын… я… я могу… отречься… отречься в твою пользу…

Он не успел договорить — меч Сюаньюаня Цина уже пронзил его тело.

Раз уж он пошёл по пути изменника, то не искал законности. Но в эту ночь он хотел навсегда запечатлеть в сердцах присутствующих страх и благоговение.

— Прощай, отец! — выдернув окровавленный меч, Сюаньюань Цин по-прежнему улыбался.

— Кто следующий? — протащив клинок по ступеням, он оставил за собой кровавый след и, всё так же улыбаясь, оглядел собравшихся. — Кто желает последовать за Императором? Сегодня я с радостью исполню ваше желание!

Какой же всё-таки настоящий главный герой — настоящий самодержец! Су Вань, приподнявшись на локте, бросила взгляд на Сюаньюаня Жуя. Его лицо исказилось до неузнаваемости.

В тот же миг, как только Сюаньюань Цин закончил свою речь, несколько фигур бросились вперёд. Среди них был и Су Юйфэн.

— Наглец! Сдайся немедленно!

Под предводительством Су Юйфэна несколько верных военачальников, подавив действие яда, ринулись на Сюаньюаня Цина. Тот лишь лениво взмахнул мечом — и все они рухнули на пол.

Глядя на их яростные, но бессильные лица, Сюаньюань Цин пнул тело Императора с трона и небрежно уселся на него. Его взгляд, полный насмешки, скользнул по залу и остановился на Су Вань.

— Двоюродная сестрёнка Су Вань, твой яд действительно впечатляет.

Су Вань взглянула на него и, под всеобщим изумлением, спокойно поднялась:

— Даже самый сильный яд был бы бесполезен без помощи главного евнуха Ань Пина.

— Сяо Вань!

— Сяо Вань!

Су Юйфэн на полу и Сы Юй с места одновременно окликнули её. В голосах обоих мужчин звучала боль.

Су Юйфэн не мог поверить, что его дочь сговорилась с изменником. Сы Юй же смотрел на неё пристально, его взгляд был полон немого вопроса и обвинения.

— Сейчас у меня в руках противоядие, — Су Вань проигнорировала их и спокойно обратилась ко всем присутствующим. — Кто поклянётся в верности новому Императору, получит лекарство и даже повышение в чине! А кто откажется — с радостью отправлю к старому Императору!

Едва она закончила, атмосфера в зале вновь изменилась.

Переворот Сюаньюаня Цина явно удался. Император мёртв — что им оставалось делать?

Оставаться верными до конца или…

Некоторые уже колебались, но никто не решался первым заговорить.

— У вас есть полпалочки благовоний на размышление! — Су Вань махнула рукой, и Ань Пин тут же зажёг благовония.

Люди — существо, способное на многое под давлением. Только что никто не хотел быть первым, но, видя, как время истекает, один не выдержал и вышел вперёд, принеся клятву верности Сюаньюаню Цину. За ним последовал второй, третий… Вскоре большая часть зала стояла на коленях. В этот момент благовония догорели.

— Есть ещё желающие? — Су Вань снова оглядела зал, задержавшись на оставшихся.

Среди них были братья Сюаньюаня Цина, другие члены императорской семьи и настоящие верные слуги государства.

— Думаю, этого достаточно, — Су Вань взглянула на Сюаньюаня Цина. Тот кивнул.

— Вы упустили последний шанс.

http://bllate.org/book/1939/217120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода