×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев его, Юнь Жаньци вдруг сменила готовый сорваться с губ отказ на лёгкую улыбку. От этого взгляда у Нин Исяня голова пошла кругом: сердце заколотилось всё быстрее, щёки залились румянцем, и он невольно затаил дыхание, охваченный тревожным ожиданием.

Насладившись томлением Нин Исяня, Юнь Жаньци протяжно и ледяно отрезала:

— Нет времени.

С этими словами она вырвала у него контрольную работу, гордо вскинула подбородок, не удостоив никого даже взглядом, и с надменным видом направилась обратно в класс.

Гун Цишао не сводил с неё глаз.

Когда он услышал, как его приспешник приглашает её пойти есть мороженое, в груди вдруг вспыхнуло странное чувство — будто что-то пошло не так. Его ледяной взгляд непроизвольно упал на довольно симпатичное лицо Нин Исяня, и он уже подумывал, не испортить ли тому внешность, но тут же услышал отказ Юнь Жаньци. От этого настроение мгновенно стало превосходным.

Гун Цишао не понимал, откуда берётся эта эмоциональная буря внутри него.

Но он чётко осознавал одно: девушка по имени Су Мили привлекла его внимание.

Зловещая усмешка не сходила с его лица, и все вокруг замечали, что сегодня настроение у Гун Цишао исключительно хорошее. Даже те, кто осмеливался нарушить его запреты, не вызывали у него обычной ярости, и многие с облегчением выдохнули.

Все недоумевали, что же так изменило Гун Цишао, но только Тан Синь знала истинную причину: перемены начались с Юнь Жаньци.

Тан Синь изначально решила сблизиться с Юнь Жаньци именно потому, что та была «плохой девочкой», а сама Тан Синь — «хорошей». Если бы хорошая девочка смогла направить плохую на путь истинный, это доказало бы её исключительные качества: доброту, ум и привлекательность, а также принесло бы ещё больше доверия и расположения со стороны учителей.

Тан Синь всегда чётко понимала свои цели.

Родившись в обеспеченной семье, она мечтала выйти замуж за кого-то из высшего общества, и для этого ей требовался идеальный образ: отличница, умница, отзывчивая и заботливая.

До встречи с Су Цзюем Тан Синь нацеливалась именно на Гун Цишао.

Но, познакомившись с Су Цзюем, она вдруг решила сменить объект своего внимания.

Во-первых, Су Цзюй происходил из семьи педагогов, а его дед был признанным «отцом математики» страны. А во-вторых, по её мнению, зрелые мужчины куда привлекательнее и надёжнее, чем такой легкомысленный повеса, как Гун Цишао. Ведь зрелый мужчина, особенно такой добрый и спокойный учитель математики, как Су Цзюй, наверняка будет строить отношения с прицелом на брак.

Однако, увидев, как Гун Цишао смотрит на Юнь Жаньци, Тан Синь вдруг почувствовала обиду.

Ведь по внешности Юнь Жаньци — колючая роза, а Тан Синь — нежная белая лилия; по характеру Юнь Жаньци — головная боль для всех, а Тан Синь — образцовая отличница, которую хвалят все без исключения…

Кто лучше, кто хуже — очевидно. Гун Цишао должен был выбрать её! Почему же он вдруг обратил внимание на такую, как Юнь Жаньци?

Наверняка та сегодня специально использовала какие-то подлые уловки, чтобы привлечь к себе внимание Гун Цишао!

Тан Синь, уже почти отказавшаяся от своих планов, вдруг решила: даже если ей не удастся завоевать сердце Гун Цишао, она ни за что не допустит, чтобы он и Юнь Жаньци стали парой.

Пыль должна оставаться в грязи. Даже если ей удастся взлететь в небо, она всё равно будет лишь пятном на белоснежном цветке — недостойной внимания!

Юнь Жаньци чувствовала презрение, исходящее от соседки по парте, но не придала этому значения.

Пережив множество испытаний, она сразу разглядела истинную суть Тан Синь под маской кротости.

Ей не страшны были какие-либо козни Тан Синь. Единственное, о чём стоило позаботиться, — не дать ей сблизиться с Су Цзюем.

Следующим уроком был китайский язык. Юнь Жаньци пробежалась глазами по учебнику, чтобы понять, на каком этапе обучения находится этот мир, и достала небольшой блокнот, чтобы начать систематически повторять пройденное.

К счастью, программа этого мира почти не отличалась от той, что была в её прежнем мире, так что вспомнить всё оказалось довольно легко.

Однако, когда самая проблемная ученица Су Мили вдруг начала заниматься, это не вызвало радости у учителя китайского языка. Напротив, та решила, что эта непослушная бунтарка, вероятно, замышляет очередную гадость, чтобы отвлечь других. Учительница громко прочистила горло:

— Как называется древнейший сборник стихов в Китае?.. Су Мили, отвечай.

Боясь, что Тан Синь подскажет, она специально добавила при всех:

— Тан Синь, я знаю, ты знаешь ответ, но не подсказывай! Пусть Су Мили сама подумает.

Юнь Жаньци неспешно поднялась. Её узкие миндалевидные глаза прищурились, и она бросила на учительницу взгляд с лёгким презрением.

Этот взгляд был настолько пронзительным, будто мог физически пригвоздить учительницу к месту.

Та на мгновение замерла, сердце её гулко стукнуло, и в груди вдруг вспыхнул страх.

Но тут же она разозлилась на себя за то, что испугалась ученицы. Маленькие глазки гневно распахнулись, и она резко фыркнула:

— Что молчишь? Не можешь ответить даже на такой простой вопрос? Ты вчера вообще делала домашку? Ты же в выпускном классе! Уже пора думать о поступлении! Если ты не хочешь учиться, не мешай другим! Садись в конец, не трать чужое время!

Юнь Жаньци наклонила голову и лениво усмехнулась:

— Учительница, я ведь не сказала, что не знаю.

Снова это ощущение, будто её полностью раскусили. Учительница нахмурилась:

— Так отвечай же! Или ты даже не запомнила, о чём я спрашивала? Хочешь ли ты вообще слушать урок? Если нет — уходи назад и не мешай остальным!

Учительница всегда недолюбливала прежнюю хозяйку этого тела и часто придиралась к ней на уроках.

Из-за того, что ту в детстве похитили, её характер был крайне вспыльчивым, и она терпеть не могла, когда на неё смотрели с предубеждением.

Будь на месте Юнь Жаньци прежняя Су Мили, она бы уже закричала и вступила в перепалку.

Но сейчас здесь стояла Юнь Жаньци, и никакие слова учительницы не могли вывести её из равновесия.

— Самый древний сборник стихов — «Книга песен». В нём собрано 305 поэтических произведений со всей страны, от Западной Чжоу до середины периода Чуньцю, включая народные песни и придворные гимны.

Чистый, звонкий голос девушки разнёсся по классу, и её правильный ответ заставил учительницу замолчать.

Та остолбенела, рот её приоткрылся от изумления. Она никак не могла поверить, что эта безнадёжная бунтарка знает такой материал.

Но тут же подумала: наверное, просто услышала вчера на уроке — ведь этот вопрос повторяли несколько раз.

И тут же задала новый вопрос:

— Какие трагедии входят в «четыре великие трагедии» Шекспира?

— «Гамлет», «Король Лир», «Отелло», «Макбет».

— Что входит в конфуцианские «Четыре книги»?

— «Беседы и суждения», «Мэн-цзы», «Великое учение», «Учение о середине».

— Какой сборник считается образцом жанра чжи-гуай?

— «Поиски духов» Гань Бао.


Учительница задавала вопрос за вопросом — то из недавно пройденного, то из старого материала, порой даже очень каверзные. Но Юнь Жаньци спокойно отвечала на всё без исключения. Не только учительница, но и весь класс был потрясён.

Ученики зашептались:

— Боже, Су Мили что, взломала систему? Она же даже этот вопрос знает!

— Ужас какой! Она же двоечница! А я до сих пор не запомнил.

— Может, дома репетитора наняла?

— Какой репетитор? За день всё выучить? Наверняка Тан Синь подсказала. Она же отличница.

Как только заговорили о Тан Синь, все тут же согласились: Су Мили сама точно не смогла бы стать отличницей — это наверняка подсказала Тан Синь.

А Тан Синь, сидевшая за партой, слышала все эти разговоры и чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

Никто не знал лучше неё, что она вообще ничего не подсказывала — всё Юнь Жаньци отвечала сама.

Она невольно подняла глаза на девушку, которая всё ещё стояла с ленивой грацией.

Волосы Юнь Жаньци были чёрными и блестящими, на солнце переливались здоровым блеском. Кожа — белоснежная, гладкая, как свежеочищенное яйцо, без единой поры, совершенная до боли!

А её миндалевидные глаза… В них сверкали искры, будто звёзды в ночном небе, но в то же время они были глубокими и непроницаемыми, как бездонная тьма. Тан Синь больше не могла угадать, что скрывается за этим взглядом!

Она злобно уставилась на длинные, загнутые ресницы Юнь Жаньци и с ненавистью подумала: «Хотелось бы вырвать их по одной!»

Юнь Жаньци краем глаза заметила, как Тан Синь не скрывает своей зависти, и уголки губ слегка приподнялись в насмешливой улыбке.

Изначально она не собиралась так быстро раскрывать свои способности отличницы, но, увидев, как главная героиня этого мира чуть не задохнулась от злости, решила: хватит притворяться! Пусть всё идёт так, как ей нравится — дерзко, вызывающе, без оглядки!

Если получится довести Тан Синь до белого каления — тем лучше!

Юнь Жаньци считала, что отлично скрывает своё самодовольство, но не замечала, как за ней всё это время наблюдают.

Гун Цишао, опираясь подбородком на ладонь, лениво сидел у окна и смотрел на девушку, сидевшую через три ряда.

Его дерзкий взгляд скользнул от её выразительных глаз к нежным розовым губам, и вдруг стал тёмным, как густая тушь, мелькнув странным блеском.

Он лёгкими пальцами постучал по столу и зловеще усмехнулся. Те, кто хорошо его знал, сразу поняли: это выражение появлялось у Гун Цишао только тогда, когда он замечал интересную добычу.

Его сосед по парте, приспешник Нин Исянь, мысленно посочувствовал несчастной девушке. Сколько их уже было — тех, кто привлекал внимание Гун Цишао? Каждая думала, что станет для него особенной, но все были брошены уже на следующий день.

Вообще, Гун Цишао был странным парнем.

Если сказать, что он не любит красивых девушек, — неправда: при виде симпатичной девушки он всегда предлагал встречаться.

Но если сказать, что он влюблён в красоту, — тоже неверно: даже встречаясь, он никогда не позволял себе близости. Ни поцелуев, ни даже прикосновений!

Нин Исянь даже подозревал, что этот «повеса» на самом деле девственник.

Для их круга девушек, готовых броситься в объятия, было хоть отбавляй. Оставаться таким чистым, как Гун Цишао, — просто невероятно.

Поэтому Нин Исянь не знал, считать ли его опытным соблазнителем или полным романтическим невеждой.

Любопытствуя, он проследил за взглядом Гун Цишао, чтобы увидеть, кто же на этот раз привлёк внимание молодого господина. Но тот уже отвёл глаза и уставился на него:

— Че уставился?!

Нин Исянь, получивший удар ни за что:

— …

Настроение у Гун Цишао было прекрасным, но это не значило, что можно лезть в его дела.

Он свысока взглянул на Нин Исяня, и в этом взгляде мелькнул холод, от которого у того по спине пробежал мороз. Нин Исянь тут же заулыбался, стараясь выглядеть как можно угодливее:

— Я просто хотел понять, почему у тебя сегодня такое хорошее настроение. Может, научишь? Чтобы и я мог порадовать тебя в будущем.

Его слова звучали совершенно естественно, будто угождать этому юноше было для него чем-то привычным и вовсе не зазорным.

Но Гун Цишао лишь скучливо отвернулся.

http://bllate.org/book/1938/216755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода