×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иначе зачем тому мужчине по имени Эрчжу заключать помолвку именно с её семьёй?

Инь Сюйэр не верила в эту бессмысленную чепуху!

Правда, о том, что она — чистая инь-дева, Инь Сюйэр так и не рассказала матери.

С детства родители не любили её и явно отдавали предпочтение младшему брату. Воспитывалась она в деревне у бабушки, а в город попала лишь после смерти той — чтобы вернуться в «дом», который отказался её принять.

Это постоянное пренебрежение и холодное игнорирование окончательно разочаровали Инь Сюйэр в семье, и потому она скрывала множество тайн, не доверяя их родителям.

Лишь яньянское зрение не удалось утаить: оно проявилось ещё в раннем детстве, так что пришлось смириться с его существованием.

А теперь, когда это зрение перестало работать, она, разумеется, не собиралась никому об этом говорить.

Инь Сюйэр убеждала себя сохранять хладнокровие: стоит лишь заполучить нефритовый браслет — и всё встанет на свои места.

Однако едва её пальцы коснулись холодного тела, как на неё обрушилась чужая сила — настолько мощная, что едва не опрокинула её на пол.

Инь Сюйэр неловко рухнула в сторону и, уставившись на пустое место у кровати, почувствовала, как в груди зарождается страх:

— Кто здесь?! Хватит притворяться духом! Выходи немедленно!

Ляньшэн закатил глаза:

— Ты же сама знаешь, что я призрак, а всё равно обвиняешь в притворстве. Думаешь, я настолько глуп, что обязательно выйду? Не мечтай.

Он своими короткими ножками подошёл к кровати и, воспользовавшись тем, что Инь Сюйэр отвлеклась, ловко схватил нефритовый браслет.

Инь Сюйэр моргнула — и показалось, будто браслет сам собой взмыл в воздух. Она потерла глаза, чтобы лучше разглядеть, но браслет уже исчез.

Забыв про страх, она бросилась к телу, но тонкое запястье было совершенно пустым.

— Нет… Не может быть! Как такое возможно? Что-то здесь не так! Я же чётко видела браслет прямо здесь! — Инь Сюйэр в панике потянулась к другой руке, но забыла, что оригинальная героиня погибла от взрыва: половина тела осталась нетронутой, а другая — обугленная дочерна. Вид обожжённой плоти и тошнотворный запах заставили её визжать от ужаса.

Приёмная мать, и без того дрожавшая от страха, при этом крике выскочила из палаты, словно стрела, даже не оглянувшись на дочь.

Инь Сюйэр только встала, как Ляньшэн подставил ей стул, отчего она снова упала. Её пальцы случайно задели выключатель, и палата погрузилась во мрак. В наступившей тишине слышалось лишь учащённое биение её собственного сердца, будто оно вот-вот вырвется из груди.

Она свернулась клубком, зажала уши и начала шептать «Великую милосердную дхарани».

К тому времени Юнь Жаньци уже немного оправилась и смогла подняться на ноги. Увидев, как Ляньшэн палочкой тыкает Инь Сюйэр, заставляя ту визжать, она вдруг почувствовала странное веселье.

Но тут же в голове мелькнуло тревожное подозрение.

Поведение Инь Сюйэр казалось странным: она совершенно равнодушно отнеслась к тому, что мать решила выдать её замуж за судью загробного мира, подставив под удар ни в чём не повинную девушку. Ведь они жили вместе как сёстры, и эти воспоминания должны были оставить хоть какой-то след в её душе!

А потом, когда правда всплыла, Инь Сюйэр даже не моргнув глазом свалила всю вину на мать, хладнокровно наблюдая, как Эрчжу отправляет ту на муки в восемнадцатый круг ада, не попросив даже о снисхождении…

Юнь Жаньци похолодела: всё это указывало на жестокую бесчувственность Инь Сюйэр.

Однако в воспоминаниях оригинальной героини Инь Сюйэр сначала была наивной и простодушной девочкой, выросшей в деревне, с добродушной, почти наивной натурой. Как бы хорошо она ни играла, внутренняя суть не могла так резко измениться.

К тому же странный талисман на теле нынешней Инь Сюйэр легко ранил призраков. Эта женщина, полная загадок… Неужели она вовсе не та самая Инь Сюйэр?

Юнь Жаньци поразила собственная дерзкая догадка. Но чем больше она думала, тем больше находила подтверждений.

Если нынешняя Инь Сюйэр — не та, что была раньше, тогда все загадки получают объяснение.

[Поздравляем, хозяйка, вы обнаружили зацепку! Открывается побочное задание: спасти настоящую Инь Сюйэр.]

[Она и правда фальшивка?]

[Ага.]

[А где тогда настоящая Инь Сюйэр?]

[Это тебе и предстоит выяснить. Честно говоря, даже я не знаю.] На сей раз маленький Сюаньсюань не стал хвастаться, а честно признался, что не в курсе.

Юнь Жаньци ничего не сказала и направилась к Инь Сюйэр, надеясь найти новые улики. Но едва она приблизилась, как Ляньшэн схватил её за руку.

— Не подходи ближе, не хочешь же превратиться в скелет? И так выглядишь неважнецки, а в виде черепа станешь ещё уродливее.

Ляньшэн, детским голоском произнося ледяные слова, косо на неё посмотрел с явным презрением.

Юнь Жаньци едва не поперхнулась от злости и бросила на него ледяной взгляд:

— Мелкий бес, тебе никто не говорил, что ты невыносим?

Ляньшэн вызывающе уставился в ответ:

— Тётушка, тебе никто не говорил, что если ты и дальше будешь так себя вести, то так и останешься без жениха?

Юнь Жаньци зачесалась — очень хотелось проучить этого мелкого нахала.

Но в следующую секунду Ляньшэн добавил:

— Хотя… Я, пожалуй, не стану тебя презирать за уродство. Ты мне даже нравишься. Продолжай в том же духе, и, может, я в порыве великодушия женюсь на тебе.

Юнь Жаньци не знала, какое выражение лица выбрать.

Щёки её дернулись, и наконец она выдавила с сарказмом:

— Мне, видимо, стоит тебя поблагодарить?

— Не за что. Я же добрый человек, — Ляньшэн помолчал и добавил: — Считай, что это платёж за то, что ты мне имя придумала.

Юнь Жаньци: «…»

Пусть её никто не останавливает — она сейчас точно изобьёт этого мелкого беса!

Ляньшэн незаметно шагнул в сторону, высунул язык и, надменно подбоченившись, выглядел особенно самодовольно.

Два призрака так увлеклись перепалкой, что совсем забыли про Инь Сюйэр.

Та, прижавшись к полу, долго ждала, пока ощущение чужого присутствия исчезнет. Наконец она осторожно открыла глаза и попыталась разглядеть в темноте — кто же там был. Но вокруг по-прежнему никого не было.

Затаив дыхание, она потихоньку двинулась к двери, чтобы открыть её. Но едва её пальцы коснулись холодной ручки, как Юнь Жаньци, заметив попытку побега, схватила палку и больно стукнула Инь Сюйэр по ягодицам.

— Ай! — Инь Сюйэр, забыв про страх, обернулась и яростно закричала: — Пошляк! Неужели ты похотливый призрак?

Если бы он был похотливым призраком, она бы не боялась.

Такие духи любят только домогаться до женщин, но их сила и зловещая аура крайне слабы — с ними легко справиться.

А ведь этот призрак лишь слегка её дразнил, ничего страшного не делая. Это лишь подтверждало её догадку.

Инь Сюйэр сразу вытащила из-за пазухи яньянское зеркало Багуа и, направив его вперёд, холодно произнесла:

— Малый злой дух, осмеливаешься здесь буйствовать? Сейчас я тебя уничтожу! Небо кругло, земля квадратна, инь и ян в Багуа — зеркало, яви духов, уничтожь их всех! Скорее, по закону!

Бах!

На Юнь Жаньци обрушился яркий свет. Она инстинктивно отступила, пытаясь уйти из-под луча, но тот словно чувствовал её присутствие и следовал за ней повсюду.

Если бы она до сих пор не поняла, что с зеркалом что-то не так, то зря бы столько лет прожила.

Глаза Юнь Жаньци сузились. Она превратила Сы-гуй в такое же зеркало, подняла его перед собой и резко оттащила Ляньшэна за спину, инстинктивно прикрывая его своим телом.

Хотя Сы-гуй и не был предназначен для охоты на духов, отражённый им свет нейтрализовал любую атаку. В данный момент это был лучший способ противостоять яньянскому зеркалу Багуа Инь Сюйэр.

Инь Сюйэр сначала увидела смутный силуэт, но прежде чем разглядела, кто это, зеркало отразило луч прямо ей в лицо.

Она зажмурилась от боли и отвела взгляд. Когда снова посмотрела — перед ней никого не было, и в комнате не осталось ни капли зловещей ауры, только ледяной холод ночи.

В этот момент дверь распахнулась. В палату вошли господин Лань и госпожа Лань, измученные и опечаленные. Увидев тёмную комнату, они на секунду замерли, потом включили свет и спросили:

— Почему выключили свет?

Следующим мгновением госпожа Лань в ужасе закричала:

— Сяовэй! Кто этот подлый негодяй, что даже тело Сяовэй не оставил в покое?! Инь Сюйэр, это твоя работа? Сяовэй была тебе лучшей подругой, а ты не пощадила даже её после смерти?!

Инь Сюйэр настороженно посмотрела туда и увидела, что одежда Лань Сяовэй была сдёрнута наполовину, а тело перерыто. Нефритовый браслет, ожерелье и другие украшения исчезли.

Лань Сяовэй была жизнерадостной девушкой, единственной дочерью Лань-семьи, и родители хотели, чтобы она ушла красиво.

Но так как она погибла от взрыва, на теле остались ужасные раны. Некоторые можно было прикрыть одеждой, но открытые участки, например ладони, пришлось маскировать украшениями. Теперь все ценные вещи пропали, а в комнате оставалась только Инь Сюйэр — виновная была очевидна.

Сердце Инь Сюйэр ёкнуло. Она действительно пришла за браслетом, но остальные украшения не трогала. Она поспешила оправдаться:

— Господин Лань, госпожа Лань, успокойтесь! Всё не так, как вы думаете! Я же была лучшей подругой Сяовэй, как могла я украсть её вещи…

— Если не ты, то кто?! Куда делись её вещи? — госпожа Лань была вне себя и тут же загородила дверь, доставая телефон, чтобы вызвать полицию.

Господин Лань, считая Инь Сюйэр безобидной девочкой и зная, как близки были подруги, попытался заступиться за неё перед женой.

Но обычно кроткая госпожа Лань после смерти дочери стала упрямой и ни за что не хотела верить, настаивая на вызове полиции.

Во время их спора из кармана Инь Сюйэр что-то выпало и звонко стукнулось о пол.

Госпожа Лань пригляделась — и её лицо стало ещё мрачнее:

— Посмотри-ка! Это кольцо я лично надела Сяовэй! Почему оно у тебя?! Что ещё ты скрываешь?

Господин Лань тоже перестал верить Инь Сюйэр.

Когда приехала полиция, у неё нашли ещё и ожерелье. С таким количеством улик её тут же увезли в участок.

— Успокоилась? — Ляньшэн стоял, заложив руки за спину, и косо поглядывал на Юнь Жаньци.

— Когда ты успел подсунуть украшения Инь Сюйэр? — спросила Юнь Жаньци. Она чётко видела, что Ляньшэн не мог физически коснуться тела Инь Сюйэр, так как же он спрятал туда вещи?

http://bllate.org/book/1938/216741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода