×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хмф! Да ещё и героиней-спасительницей себя выдаёшь! Посмотри-ка, что по телевизору говорят: ты вовсе никого не спасала, а чуть не сорвала всю спасательную операцию армии! Ты хоть понимаешь, какую громадную ошибку совершила? И после этого ещё хватает наглости оставаться рядом с моим сыном! Ты просто позоришь его! Слушай сюда: немедленно уходи из дома без единой копейки и подавай на развод!

Увидев репортаж, Гу Цзя специально позвонила и как следует отчитала Юнь Жаньци.

Едва та заговорила о разводе, как Чу Янь вырвал трубку и стал увещевать мать:

— Мама, я ведь сам был участником тех событий. Неужели ты предпочитаешь верить посторонним, а не своей невестке?

— Алло…

Взглянув на отключённый телефон, Чу Янь нахмурился, но тут же повернулся к Юнь Жаньци и снова озарился привычной тёплой улыбкой. Осторожно взяв её за руку, он сказал:

— Сяолань, я верю тебе. Каким бы ни был способ, я добьюсь, чтобы твоё доброе имя было восстановлено.

Юнь Жаньци не спешила волноваться. За плечами у неё было столько всего, что подобные мелкие нападки казались ей пустяковой суетой.

Ей было важно лишь одно — отношение Чу Яня.

Этот мужчина значил многое для оригинальной героини, и его реакция оправдывала всё, что та когда-то для него сделала.

— Мне нечего бояться. Правда лежит прямо перед глазами. Если кто-то осмеливается публиковать лживые и безосновательные репортажи, даже не удосужившись спросить, то они сами должны понести за это заслуженное наказание.

Голос Юнь Жаньци звучал спокойно, будто бросить вызов авторитету Первого канала для неё — всё равно что выпить стакан воды.

Чу Янь слегка удивился, но в глазах его вновь заиграла тёплая улыбка.

Нельзя было не признать: в этот момент его жена излучала такой блеск, что заставлял сердце биться чаще.

— Хорошо, я верю тебе, — тихо рассмеялся он, и в его улыбке читалась такая поддержка, что от неё захватывало дух.

Программа шла несколько дней.

Директор Первого канала, увидев успех первого выпуска, быстро подготовил второй, собрав ещё больше трогательных историй, чтобы в формате интервью восстановить истинную картину событий.

Истории Лао Шэня, Сяовэя, молодого солдата и Чу Яня тоже отобрали для специального выпуска как один из ярких примеров героизма.

Юнь Жаньци никому из них ничего не сказала. По её мнению, если тебя обидели, надо самому отстаивать справедливость — надеяться на других бесполезно.

Она сдержала слово: пока телеканал проводил интервью, она выяснила, что за распространение лжи о ней стоит Му Эньси.

Она не удивилась. Просто подумала про себя: «Главной героине этого мира и правда не терпится посветить фонариком в мою сторону. Раз уж я уже чётко дала ей понять всё, что думала, а она всё равно не унимается — не вини потом, что я буду беспощадна».

Му Эньси, как участница тех событий, тоже должна была дать интервью.

Поскольку интервью вели в прямом эфире для максимальной достоверности, она появилась перед камерой, ярко накрашенная и с безупречной улыбкой, способной вызвать симпатию у любого зрителя.

На вопросы журналиста она отвечала гладко и уверенно:

— В то время я работала сельским врачом и приехала в бедную деревушку в провинции Шу, чтобы бесплатно лечить местных жителей. Внезапное землетрясение напугало меня до смерти. Когда я осталась совсем одна и уже думала, что погибну здесь, на помощь мне пришёл командир Чу со своей командой и спас меня.

Упомянув Чу Яня, Му Эньси улыбнулась ещё мягче, а на щеках её заиграл румянец — всё выглядело безупречно.

Журналист подшутил:

— Вы, наверное, очень благодарны командиру Чу? Вам показалось, будто он ваш спаситель?

Му Эньси кокетливо кивнула:

— Я была в ужасе. Увидев командира Чу, я словно наконец смогла расслабиться после долгого напряжения и чуть не упала в обморок. Я крепко обняла его и не хотела отпускать. Командир тогда даже смутился немного. По дороге домой произошло повторное землетрясение, и он, спасая меня, упал с моста.

Моя жизнь — это заслуга командира Чу. Я очень благодарна ему и поэтому совершенно не понимаю, как его жена могла, пользуясь его именем, мешать спасательной операции и заставлять весь отряд искать только его. Такой замечательный человек, как командир Чу, наверняка под защитой небес — с ним ничего плохого случиться не могло.

Теперь, когда командир Чу благополучно вернулся, поступки некоторых людей должны быть разоблачены, чтобы все увидели их истинное лицо.

Её слова звучали так праведно, что зрители невольно склонялись им верить.

Никто даже не задумался, обладает ли Юнь Жаньци достаточным влиянием, чтобы заставить весь спасательный отряд подчиняться её воле.

Ведущий кивнул и уже собирался высказать своё мнение, как вдруг чья-то рука вырвала у него микрофон.

Перед камерой появилась женщина в простой рубашке. Её внешность была скромной, но аккуратный хвост и пронзительный взгляд сразу привлекли внимание всех зрителей.

Юнь Жаньци насмешливо приподняла уголки губ. Её взгляд, полный презрения, устремился на Му Эньси:

— Госпожа Му, вы не жалеете усилий, чтобы оклеветать меня. Ради разрушения моей семьи вы готовы довести меня до самоубийства?

— Что вы несёте? Когда это я вас доводила? — Му Эньси побледнела, едва завидев Юнь Жаньци, и начала нервно оглядываться в сторону режиссёра.

Но тот смотрел на всё это с полным недоумением, будто ничего не понимал, и даже не подумал остановить эфир. Операторы же решили, что это часть задумки, и после краткого замешательства спокойно продолжили съёмку.

Юнь Жаньци невозмутимо уселась рядом с ведущим на длинный диван — места хватало с избытком.

Однако от неё исходила такая мощная аура, что ведущая чуть не вскочила с места и готова была бежать прочь.

— Неужели нет? Вы пытаетесь соблазнить Чу Яня и прямо в эфире всей страны клевещете на меня. Скажите-ка, госпожа Му, откуда у меня, простой женщины, такие полномочия, чтобы заставить весь спасательный отряд игнорировать других пострадавших и искать только Чу Яня?

Насмешка на лице Юнь Жаньци была совершенно очевидной. Теперь всем стало ясно: она пришла сюда не для того, чтобы отвечать на вопросы, а чтобы устроить разнос.

Му Эньси побледнела ещё сильнее.

Она холодно посмотрела на сидящую рядом женщину, но быстро взяла себя в руки:

— Госпожа Ша Лань, вы меня неправильно поняли. Во-первых, я не была той, кто раскрыл эту информацию. Во-вторых, я тогда находилась без сознания и не знаю, какими методами вы угрожали остальным.

— Ага, вы были без сознания, поэтому можете безнаказанно выдумывать небылицы и обвинять меня в том, чего никогда не было? — Юнь Жаньци усмехнулась, но в глазах её не было и тени улыбки. — Тогда позвольте спросить, госпожа Му: раз вы так чётко помните, что вас спас Чу Янь, почему, увидев меня на родовой койке с угрозой смерти от тяжёлых родов, вы промолчали и холодно наблюдали со стороны?

Этот вопрос заставил Му Эньси замолчать.

Тягостное молчание заставило директора канала в панике закричать на ассистента:

— Кто это вообще такая? Это же студия, а не рынок! Кто пустил её сюда? Быстро выведите её отсюда!

— Да-да, директор, сейчас всё сделаю! — заторопился ассистент, но в этот момент в студию ворвался один из руководителей отдела.

— Директор! Наши рейтинги выросли на пять процентов и продолжают расти! Все зрители в восторге от этого неожиданного поворота и хотят смотреть дальше! Вы что, сами всё это спланировали? Если так пойдёт и дальше, я гарантирую: наш выпуск станет самым рейтинговым в стране!

«Самым рейтинговым в стране!»

Первый канал давно не получал такого успеха.

Директор колебался. С одной стороны, перед ним была дочь старого друга, которую сейчас публично унижали. С другой — такой шанс нельзя упускать. Ведь в соседней студии как раз снимали интервью с другими героями спасательной операции. Позже они обязательно упомянут «дело Ша Лань» и всё разъяснят зрителям.

Успокоившись, директор велел ассистенту вернуться на место и продолжить эфир.

Под натиском Юнь Жаньци Му Эньси отступала всё дальше:

— Я… я тогда не знала, что вы жена командира Чу!

Юнь Жаньци улыбнулась — улыбка получилась настолько многозначительной, что Му Эньси похолодело внутри. Она чувствовала, что где-то ошиблась, но не могла понять где.

Не дав ей опомниться, Юнь Жаньци продолжила:

— Я всегда думала, что врач — это профессия, посвящённая спасению жизней. Не ожидала, что госпожа Му оказывается лечит только тех, кто ей «по статусу».

Лицо Му Эньси вспыхнуло. Она не знала, от стыда или от злости, но сидела, как на иголках.

Юнь Жаньци не собиралась её щадить:

— Я искренне считала вас хорошим человеком. Когда я осталась совсем одна, вы дали мне тысячу юаней на операцию — я была вам очень благодарна и вернула долг как можно скорее. Но я не думала, что вы совершенно не цените всё, что мы для вас сделали, и даже замыслили занять место моего мужа.

К счастью, мой муж — человек здравомыслящий и не поддался на ваши уловки, не совершив ничего, что нарушило бы наш брак.

Не добившись своего, вы решили оклеветать меня перед всей страной, чтобы семья Чу отвернулась от меня… Жаль, вы недооценили наши с Чу Янем чувства. Он верит, что я не мешала спасательной операции, а, наоборот, помогала спасти множество жизней. Он никогда не разведётся со мной.

Зрители как раз досмотрели до самого интересного момента, как вдруг на экране началась реклама. Насмешливое выражение лица Юнь Жаньци исчезло.

— Чёрт! Как можно вставлять рекламу в самый напряжённый момент? Я сейчас же позвоню и подам жалобу!

— Я только что ждал, как законная жена разоблачит эту «третьестепенную»! Не смейте так просто замять дело! Я тоже подам жалобу!

— Первый канал! Если вы не покажете правду, я буду жаловаться до тех пор, пока вы не исправитесь!

Впервые за всю историю вещания Первый канал получил столько жалоб.

Под давлением общественности пришлось возобновить эфир, но сцену противостояния Юнь Жаньци и Му Эньси больше не показывали. Вместо этого включили сюжет о героях спасательной операции.

Директор решил, что теперь всё под контролем, но не ожидал, что эти люди не станут рассказывать о себе, а начнут хвалить Юнь Жаньци.

Лао Шэнь:

— Если бы не Ша Лань, я бы так и не нашёл своего ребёнка. Я хочу, чтобы Сяовэй считал её своей крёстной матерью и заботился о ней всю жизнь.

Молодой солдат:

— Я тогда совсем растерялся и только плакал у завалов. А Ша Лань первой бросилась вперёд и вытащила моего отца из-под обломков. Мой отец обязан ей жизнью, и я всегда буду благодарен ей.

Чэньси:

— Я очень боялась ехать в провинцию Шу. Я ведь никогда не выезжала из дома и в той кромешной тьме просто сидела в углу машины и плакала. И вдруг я увидела, как Ша Лань одна идёт в горы. В темноте она стала для меня светом и источником мужества. Без неё я бы никогда не решилась спасать своего мужа.

Я уже слышала, какие подлые вещи делает одна женщина, чтобы заполучить её мужа. Прошу всех зрителей: не верьте словам этой злодейки! Ша Лань — добрая и отзывчивая. Она спасла нам всем жизни.

Фу Чао:

— Я подтверждаю: Ша Лань сама пошла спасать людей и никого не принуждала. Всё, что говорили в первом выпуске, — ложь.

Благодаря этим свидетельствам грязь с Юнь Жаньци была смыта. Люди перестали её ругать и начали прославлять её подвиги. Вместе с Чу Янем она была удостоена звания «Почётная жена военнослужащего» и получила награду в зале торжественных церемоний.

http://bllate.org/book/1938/216719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода