×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пришёл к Сяо Яню? Как раз не повезло — этот негодник ушёл. Как только вернётся, сразу пошлю его к тебе.

— Нет, Чу-дагэ занят, не стану его беспокоить. Пойду-ка я домой, — сказала Му Эньси, отлично зная, когда пора отступать. Убедившись, что с ногой Чу Яня всё в порядке, и окончательно приняв решение, она теперь могла сколько угодно времени потратить на переговоры с семьёй Чу.

— Останься ещё ненадолго, поешь с нами, — проговорила Гу Цзя, хотя и не собиралась готовить.

Му Эньси окинула взглядом ветхую сельскую хижину семьи Чу, с трудом сдержала презрение и улыбнулась ещё мягче:

— Не стоит. Я уже давно отсутствую — пора возвращаться. Главное, чтобы тётя пообещала: я смогу иногда навещать Чу-дагэ.

— Обещаю! Обещаю всеми руками и ногами! — Гу Цзя чуть ли не мечтала оставить девушку на ночь, так что, услышав, что та будет часто приходить, немедленно согласилась.

План Му Эньси полностью удался, и она тут же ушла, не задерживаясь ни на миг.

Тем временем Чу Янь решил остаться жить у родителей Юнь Жаньци.

В их доме было всего две комнаты, одна из которых завалена хламом. Чтобы лечь спать, всей четверым пришлось бы ютиться на одной большой китайской кровати-кане.

На кане спокойно помещались трое, но четвёртому уже было бы тесно.

К тому же Чу Янь дал Юнь Жаньци обещание: пока она его не простит, он не совершит ничего неуместного.

Он боялся, что, спав рядом с женой, не удержится, и потому сам предложил спать на полу.

— Это нормально? Погода хоть и не холодная, но от земли всё равно тянет сыростью. А вдруг заболеешь? — обеспокоенно спросила мать Ша Лань, то и дело поглядывая на дочь в надежде, что та как-то отреагирует.

Юнь Жаньци сделала вид, что ничего не заметила. Умывшись и почистив зубы, она забралась под одеяло и закрыла глаза, изображая глубокий сон.

Свет в глазах Чу Яня померк, но тут же он, будто ничего не произошло, улыбнулся матери Ша Лань:

— Мама, на полу не холодно. Раньше, когда я выполнял задания, часто спал прямо на земле — там ведь не было таких толстых матрасов, как дома.

Мать Ша Лань не могла его переубедить и, наконец, погасила свет, улегшись на кан.

В темноте Чу Янь смотрел в сторону Юнь Жаньци и молча прикидывал, как скорее вернуть жену в часть.

Неожиданно шанс представился очень быстро.

Юнь Жаньци прожила у родителей несколько дней и сама предложила вернуться.

Делала она это не из-за чего-то особенного — просто ей нужно было как можно скорее отдать долг Му Эньси в тысячу юаней.

Чу Янь не знал её планов. Услышав, что она согласна вернуться с ним в часть, он чуть не растянул губы до ушей от радости.

— Я уже подал заявку в часть, — радостно сообщил он, — нам выделили комнату в семейном общежитии при воинской части.

Он был по-настоящему счастлив и всю дорогу не переставал болтать с Юнь Жаньци, даже не замечая, что та почти не отвечает. Вместо этого он мечтал об их прекрасном будущем.

Поэтому, когда узнал, что Юнь Жаньци собирается устраиваться на работу, он первым выступил против:

— Ты ещё не до конца оправилась! Нельзя работать! Не хватает денег? У меня есть зарплата — покупай всё, что захочешь.

— Твоя зарплата идёт на содержание младших братьев и сестёр. Откуда ещё взять деньги на нас? Я пойду работать и помогу семье, — спокойно ответила Юнь Жаньци, в мыслях уже просчитывая, как быстрее всего заработать.

Чу Янь видел, что она твёрдо решила идти на работу, и нахмурился — ему казалось, что он упускает что-то очень важное.

Лишь перед сном он вдруг вспомнил. Не дожидаясь, спит ли Юнь Жаньци или нет, он ворвался в её комнату и мягко потряс её за плечо.

Юнь Жаньци как раз поздно ложилась — думала, как быстрее заработать, — и, проснувшись от толчка, почувствовала раздражение:

— Что случилось?

— Сяо Лань, ты ведь хочешь устроиться на работу, чтобы отдать долг Му Эньси?

Сон как рукой сняло.

Она нахмурилась и посмотрела на мужчину. Тот сидел на краю кровати, его силуэт чётко выделялся на фоне окна, погружённый в тень, но глаза горели таким жаром, будто могли прожечь в ней два отверстия.

Она не понимала, зачем он так на неё смотрит.

— Долг надо отдавать — это естественно. Разве я не должна пойти работать?

Брови Чу Яня резко сошлись, лицо потемнело, и в голосе впервые прозвучала низкая, сдерживаемая ярость:

— Ты вообще считаешь меня своим мужчиной? Такие вещи должен решать мужчина!

Наконец Юнь Жаньци поняла, откуда берётся его гнев.

Он обиделся, что она сама хочет отдать долг — это задело его мужское самолюбие?!

Какая же глупая логика.

Ей стало неприятно, и глаза её вспыхнули гневом:

— Обращаться к тебе? А где ты был, когда я рожала? Теперь, когда долг висит уже несколько месяцев, я должна сама искать, чем платить!

К её удивлению, Чу Янь резко выкрикнул:

— Кто сказал, что у меня нет денег? У меня есть!

Он натянул тапки, подошёл к переносной сумке, принесённой при переезде, вытащил маленькую коробочку и высыпал на кровать перед ней стопку банкнот разного достоинства.

— Это премии, которые я копил за выполнение заданий последние несколько лет. Посчитай — хватит с лихвой.

Чу Янь щедро поднёс деньги прямо к её носу, ожидая похвалы.

Но прошло немало времени, а Юнь Жаньци не только не сказала ни слова, но и нахмурилась, словно увидела привидение.

Чу Янь почувствовал, что, пытаясь сделать добро, совершил оплошность, и на мгновение занервничал.

Он тревожно ждал, пока не встретился с её пылающим взором.

— Тайник устроил? Чу Янь, ты, оказывается, вырос!

Чу Янь горько усмехнулся:

— Какой тайник?

Наконец он понял, что именно её рассердило, и поспешил объяснить:

— Всю зарплату я отдавал маме. Но мы ведь рано или поздно отделимся, и у нас должны быть свои сбережения. Я думал: отложу деньги, куплю квартиру в городе и перевезу тебя сюда жить.

У него даже план был продуман до мелочей — он уже приглядел подходящую квартиру.

Правда, теперь, когда у них не будет детей, двухкомнатная квартира покажется великоватой.

Но это не беда — можно усыновить ребёнка, и тот будет заботиться о них в старости.

Чу Янь рассказал ей весь свой план. Услышав про усыновление, Юнь Жаньци действительно растрогалась.

В этом мире, если мужчина не бесплоден, женщина, не способная родить, либо разводится, либо вынуждена мириться с появлением второй жены.

А Чу Янь ради неё — ради оригинальной героини — готов усыновить ребёнка. Такая искренность тронула до глубины души.

Чу Янь улыбался мягко и не считал, что прятать деньги — что-то плохое.

— Я давно хотел отдать тебе эти деньги, но задание пришло внезапно, и я не успел. Теперь всё твоё — сначала отдашь долг, а потом решим, как потратить остаток.

Он вложил деньги ей в руки, и тон его не терпел возражений:

— Не смей отказываться от моих денег. Я твой мужчина, и заработанное мною — твоё. Не смей со мной церемониться.

На самом деле, Юнь Жаньци и не собиралась с ним церемониться.

Во-первых, она спасла ему жизнь. Во-вторых, они муж и жена — не чужие люди, чтобы делить каждую копейку.

Если бы должником оказался Чу Янь, она бы в такой же ситуации без колебаний отдала ему свои деньги, чтобы он выбрался из беды.

Юнь Жаньци спокойно приняла деньги, и улыбка Чу Яня стала ещё шире.

Даже вернувшись в тесную комнату, он всё ещё не мог стереть улыбку с лица.

На следующий день, придя в часть, Чу Янь всё ещё сиял, и товарищи тут же начали поддразнивать его:

— Эх, теперь, когда жена рядом, всё иначе! Посмотрите на Чу — улыбается, как кот, который тайком слизал сметану!

— Ха-ха, видимо, прошлая ночь была очень счастливой!

— Такое счастье нам и не снилось!

— Да вы зря шутите! Ничего такого не было, — серьёзно ответил Чу Янь, пытаясь их остановить.

Но те только хихикали, явно ему не веря.

В этот момент поступило распоряжение: всем солдатам явиться в медпункт — военный госпиталь прислал врачей для бесплатного осмотра.

Это была обычная льгота части: когда солдаты не могли выйти за ворота из-за напряжённого графика, к ним приезжали врачи, чтобы осмотреть на предмет мелких недугов. При серьёзных проблемах направляли в госпиталь на полное обследование.

Чу Янь только недавно выписался из больницы, и врач велел ему регулярно проходить контрольные осмотры. Раз уж врачи здесь, подумал он, пусть проверят, как заживает рана.

Войдя в медпункт, Чу Янь никак не ожидал увидеть за столом Му Эньси.

Увидев его, Му Эньси сильно взволновалась, но сдержала эмоции и спокойно сказала:

— Сними рубашку.

Чу Янь нахмурился:

— Снять рубашку? С каких это пор для осмотра нужно раздеваться?

Му Эньси не смутилась его резким тоном и спокойно объяснила:

— У тебя же есть внешняя рана? Нужно проверить, как заживает. Я — женщина, но мне не стыдно. Неужели тебе, мужчине, неловко?

Чу Янь всё равно чувствовал себя некомфортно. По его мнению, его тело принадлежит только жене. Раньше, когда он был ранен, осмотр женским врачом был вынужденной мерой. Но теперь, когда всё зажило, повторять ту же ошибку было недопустимо!

— Нет ли мужчины-врача?

— Чу-дагэ, ты такой забавный! Если тебе неловко, я помогу, — с этими словами Му Эньси подошла ближе и потянулась к пуговицам его рубашки.

Она расстегнула одну, и из-под воротника показались ключица и участок смуглой, мускулистой груди — даже этот намёк вызывал восхищение.

Взгляд Му Эньси дрогнул. Она старалась сдержаться, но в глазах всё равно читалось восхищение и жадное любование.

Чу Янь поежился, будто почувствовал себя куском мяса, за которым увязалась собака.

Он резко отвёл её руку, лицо окончательно потемнело, а взгляд стал ледяным:

— Доктор Му, не перегибай палку. Ты же женщина — подумай о репутации!

Му Эньси опешила. Встретившись с его откровенным презрением, она обиженно сжала губы:

— Чу-дагэ, как ты можешь так со мной обращаться? Ты спас мне жизнь, и я всегда хотела поблагодарить тебя. Теперь я узнала, что Ша Лань — твоя жена, и не стану требовать возврата тысячи юаней. Деньги, что я дала твоей семье, пусть останутся — считай, это мой подарок тёте Гу.

Я думала, мы уже друзья... Почему ты так со мной разговариваешь? Разве тебе не жаль моих чувств?

Чу Янь не обратил внимания на её грустное выражение лица. Его внимание привлекло другое:

— Мама взяла у тебя деньги?

— Не так уж много, — уклончиво ответила Му Эньси, отводя взгляд, будто это она сама и брала деньги, и теперь чувствовала себя виноватой.

Чу Янь, зная характер матери, сразу понял: она вполне способна на такое. Голова заболела от досады.

— Сколько она взяла? Я верну тебе.

— Нет, не надо твоих денег. Я сама хотела подарить это тёте Гу, — перебила его Му Эньси. Увидев его холодность, она обиженно добавила: — Если тебе так неприятно, просто проводи меня. Считай, это и будет твоим долгом.

— Проводить тебя? — Чу Янь фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот. Его брови сошлись в одну линию.

— Да. Проводи. Прогуляйся со мной, пообедай, поболтай... Ничего непристойного, я вполне приличная девушка, — на лице Му Эньси появился соблазнительный румянец. Она опустила глаза, избегая пронзительного взгляда Чу Яня, и приняла кокетливую позу, от которой сердце любого мужчины забилось бы чаще.

http://bllate.org/book/1938/216717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода