×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзя тут же подмигнула обеим дочерям, и все трое, словно по невидимому знаку, потянулись за вещами, чтобы унести их в дом.

Но пальцы ещё не коснулись пакетов, как Юнь Жаньци резко отстранилась, уклонившись от протянутых рук. Она склонила голову набок и бросила на них насмешливый взгляд, полный презрения:

— Это мне подарили.

— Ну и что с того? — Гу Цзя встала, уперев руки в бока, и заговорила с полной уверенностью в своей правоте. — Ты жена сына семьи Чу! Всё, что приходит в дом Чу, остаётся здесь. Думаешь, сможешь просто унести это с собой?

Юнь Жаньци лишь фыркнула про себя. Она видела немало наглецов, но таких откровенных хамов — впервые!

— Ты, наверное, совсем забыла, — сказала она с лёгкой усмешкой, — ведь ещё минуту назад ты требовала, чтобы твой сын немедленно развелся со мной. А теперь вцепилась в мои вещи? Не кажется ли тебе это… двуличным?

Её губы изогнулись в соблазнительной улыбке, но взгляд становился всё мрачнее и острее, словно лезвие.

Гу Цзя на миг опешила, а затем вспыхнула от злости:

— Какое двуличие? Ты, молода ещё, не смей поднимать руку на старшую!

— Этого я, конечно, не посмею, — сказала Юнь Жаньци бесстрастно.

Увидев, как лицо Гу Цзя снова расплылось в самодовольной ухмылке и она снова потянулась за её вещами, Юнь Жаньци отступила назад.

— Я терпела тебя раз за разом, помня, что ты мать Чу Яня. Но это вовсе не значит, что ты можешь так со мной обращаться. Вы никогда не считали меня своей семьёй. В самый тяжёлый для меня момент вы поступили со мной так, что я всё помню. Каждую деталь.

Бросив эти странные слова, она опустила глаза, не желая видеть реакцию Чу Яня, и, прижав вещи к груди, направилась к выходу.

Родной дом Ша Лань находился всего через три двора, и она решила сразу отправиться туда.

— Чу Янь, ты слышал?! — закричала Гу Цзя, чувствуя, как в ней вновь просыпается уверенность. — Женщина, о которой ты так заботишься, даже не считает этот дом своим! Посмотри на неё! Она нарочно меня доводит!

Она принялась жаловаться сыну, перебирая Ша Лань от макушки до пят и находя в ней одни недостатки.

Но Чу Янь не слышал ни слова. Его мысли были заняты только тем, что сказала Юнь Жаньци. Чем больше он об этом думал, тем тяжелее становилось на душе.

Он не испытывал раздражения, как его мать, из-за того, что жена не считает дом Чу своим.

Наоборот — если бы он сам пережил всё то же, он бы тоже не смог полюбить этот дом.

Он уже тайком расспросил врачей. Ситуация во время родов у Ша Лань была чрезвычайно опасной. Если бы она не настояла на кесаревом сечении, она сама могла не выжить.

А его мать… та даже не думала о её жизни. Наоборот — ради экономии она наговорила столько обидного… А теперь, когда ребёнка нет, вся вина падает на Ша Лань…

Как же она всё это время держалась?

Должно быть, ей было невероятно тяжело.

Сердце Чу Яня сжималось от боли. Он вырвал руку из хватки матери и молча направился к двери.

Гу Цзя, увлечённая своей тирадой, сначала даже не поняла, что происходит. Она радовалась, думая, что сын наконец стал её слушать. Но вдруг он просто ушёл.

Она растерянно смотрела ему вслед, пока он почти не скрылся за дверью, и лишь тогда в панике бросилась за ним, схватив за руку:

— Куда ты?!

— Мама, — Чу Янь посмотрел на неё, загородившую путь, и произнёс медленно, чётко и твёрдо, словно каждый слог был выкован из стали: — Без Ша Лань я не смогу жить. Правда не смогу. Я умру. Я люблю её.

Не дожидаясь её ответа, он отстранил мать и вышел вслед за женой.

Гу Цзя, осознав смысл его слов, в отчаянии хлопнула себя по бедру:

— С ума сошли! Все с ума сошли!

Она уже собиралась уйти в комнату, как вдруг у входа снова послышался шорох. На пороге стояла знакомая ей женщина — Му Эньси, кредитор Ша Лань.

Гу Цзя тут же нахмурилась:

— Не знаю, где она. Если хочешь получить свои деньги — ищи сама. Ко мне не приходи.

Му Эньси на миг замерла, но тут же вновь озарила лицо вежливой улыбкой:

— Тётя Гу, я пришла именно к вам…

Она вошла во двор, улыбаясь, но в душе уже приняла решение: между мускулистым парнем и хилым очкариком выбор очевиден.

Юнь Жаньци вернулась в родительский дом и сначала была встречена с радостью. Но родители Ша Лань тут же растерялись:

— Доченька, разве ты не была беременна? Где ребёнок?

— Ты одна вернулась? А Чу Янь? Вы что, поссорились?

Перед такой заботой Юнь Жаньци почувствовала странное тепло в груди.

Хотя родители и были лентяями, по отношению к дочери они вели себя неплохо — по крайней мере, не продали её замуж ради пропитания, как некоторые в деревне.

О смерти ребёнка нельзя было молчать вечно. Юнь Жаньци глубоко вздохнула и кратко рассказала обо всём, что произошло за последние дни.

— Что?! Ребёнок умер?! — испуганно схватила её за руку мать Ша Лань. — А как твоё здоровье? Ничего серьёзного не повредило?

— Жена, — встрял отец, — быстрее доставай наши сбережения! Надо срочно везти дочь в уездную больницу. Роды сейчас — дело опасное! В наше время хоть в поле рожали, а сейчас…

Он говорил грубовато, но забота в его словах была искренней.

Оба родителя бросились в разные стороны: один — искать деньги, другой — собирать вещи для поездки. Такой редкой энергичности от них никто не ожидал.

Юнь Жаньци с улыбкой остановила их:

— Не надо. Со мной всё в порядке.

— Как «всё в порядке»?! — возмутилась мать. — Я слишком хорошо знаю Гу Цзя! Вытянуть из неё хоть копейку — всё равно что убить! Наверняка не захотела тратиться на тебя! Не бойся, у нас ещё двести юаней есть — хватит на обследование.

Она похлопала себя по груди, радуясь, что не потратила эти деньги на выпивку.

Юнь Жаньци не стала спрашивать, как они умудрились накопить, а просто остановила их:

— Правда, всё хорошо. Не нужно искать деньги…

— Ты молчи! В таких делах слушаются взрослые!

В самый разгар спора в дверях появился Чу Янь.

Он уже слышал весь разговор на крыльце и теперь вошёл, прямо сказав:

— Отец, мать, расходы на лечение Ша Лань я возьму на себя. Вам не нужно тратить свои сбережения.

Раньше родители Ша Лань обожали Чу Яня, но сейчас, увидев его, только разозлились ещё больше.

— Ты ещё смеешь показываться в нашем доме?! — закричал отец, тыча в него пальцем. — Посмотри, во что превратилась наша дочь с тех пор, как вышла за тебя! Была пухленькая, румяная — а теперь щёки впали, подбородок острый, будто для пахоты годится! И здоровье подорвала! Ты чем вообще занимался, будучи её мужем?!

Юнь Жаньци сначала слушала с досадой, но постепенно в её сердце разлилось тёплое чувство благодарности.

В детстве у оригинальной героини в памяти оставалось лишь одно — голод.

Почему у других детей в семьях всегда было что поесть, а ей приходилось самой выкручиваться?

Позже она поняла: её родители — самые ленивые в деревне, поэтому и жили в нищете.

Тогда она стыдилась их больше, чем любила.

Но сейчас, увидев, как они переживают за неё и готовы вступиться даже против зятя, все прежние обиды исчезли без следа.

Бум.

Чу Янь внезапно опустился на колени. Его лицо было полным искренней боли, когда он посмотрел на родителей Ша Лань:

— Отец, мать… Я плохо заботился о Лань. Готов принять любое наказание. Только прошу вас — не сердитесь и не заставляйте нас развестись. Я люблю её. Не хочу с ней расставаться.

Говорят, у мужчины под коленями — золото. Этот поступок настолько ошеломил семью Ша Лань, что все замерли.

Родители, ещё минуту назад кричавшие и недовольные, теперь переглядывались, не зная, как реагировать.

Лицо Чу Яня было сосредоточенным и решительным: он явно собирался стоять на коленях до тех пор, пока они не согласятся.

Отец Ша Лань первым пришёл в себя и потянул его за руку:

— Вставай скорее! Как ты вообще посмел так поступить?

— Пока вы не дадите слово — не встану, — ответил Чу Янь. Будучи военным, он обладал мощным телосложением: под одеждой скрывались стальные мышцы.

Отец, конечно, не смог поднять его в одиночку и в отчаянии посмотрел на жену.

Мать Ша Лань, давно смирилась с хрупким телосложением мужа, подошла с другой стороны и тоже потянула зятя:

— Вставай же! Давай поговорим по-хорошему. Мы согласны, ладно?

Услышав долгожданное обещание, Чу Янь наконец перевёл дух и поднялся. Он повернулся к Юнь Жаньци:

— Лань, поверь мне. Я подам рапорт в часть и оформлю заявку, чтобы ты могла переехать со мной в гарнизон. Если не хочешь жить здесь — поедем вместе. Я не стану тебя ни к чему принуждать. Раньше я был виноват перед тобой, но теперь всё исправлю. Главное — чтобы ты была счастлива. Это и есть моё счастье.

Его взгляд был глубоким и искренним, прикованным только к ней.

Этот взгляд, словно солнечный луч, пробившийся сквозь тучи, наполнил комнату светом и теплом. В груди Юнь Жаньци вдруг вспыхнули остатки чувств оригинальной героини — тёплые, живые, почти забытые.

Впервые эти эмоции задержались в ней надолго, и она почувствовала лёгкое головокружение.

Пока она стояла в замешательстве, Чу Янь обнял её, прижав к себе так крепко, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Но уже в следующее мгновение Юнь Жаньци вырвалась из его объятий, едва сдержавшись, чтобы не призвать Сы-гуй.

Её открытый отказ ошеломил Чу Яня. На его красивом лице мелькнула тень печали.

Однако он быстро взял себя в руки, мягко улыбнулся и посмотрел на неё:

— Я знаю, что был неправ. Пока ты не простишь меня, я не буду приближаться. Хорошо?

Юнь Жаньци кивнула без энтузиазма:

— Запомни своё обещание.

Её тон был холоден, но Чу Янь всё равно обрадовался. Его взгляд стал ещё горячее.

Этот взгляд вызывал у неё дискомфорт, и она просто отвела глаза, сделав вид, что не замечает его.

А в это время Му Эньси, используя все свои чары, так развеселила Гу Цзя, что та чуть ли не расцеловала её, мечтая, чтобы такая девушка стала её невесткой.

Му Эньси всё прекрасно понимала и тут же перешла к делу:

— Тётя Гу, знаете, какая забавная случайность! Недавно во время землетрясения в провинции Шу меня спас… Чу Янь! Я тогда так испугалась, что потеряла сознание. Очнулась — а его уже нет. Только вернувшись домой, я связалась с командованием и узнала его имя. Я пришла поблагодарить вас. А те деньги, что я одолжила… не нужно возвращать. Считайте это моим скромным даром.

Сначала Гу Цзя была в восторге, но к концу речи нахмурилась.

Как это «одолжила»? Это же компенсация от больницы за смерть её внука!

К тому же, раз уж деньги попали к ней в руки, никто не заставит их вернуть. Раз Му Эньси сама сказала, что дарит их, Гу Цзя, конечно же, намеревалась держать их крепко.

Она внимательно оглядела Му Эньси — одета та была безупречно. Из её слов Гу Цзя уже поняла: девушка не замужем, у неё нет жениха, а отец работает директором Третьей больницы — очень влиятельный человек!

Вспомнив о внешности сына и о том, как Му Эньси краснела, когда он упоминался, Гу Цзя почувствовала, как в груди зашевелились надежды.

http://bllate.org/book/1938/216716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода