×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же Юнь Жаньци такая дерзкая и всё ещё позволяет себе держаться с такой надменностью?

Неужто Тянь Суо просто прикидывается грозной?

Син Чжэньчжэнь многозначительно окинула взглядом комнату и тут же вмешалась:

— Сяочжоу, разве можно так обращаться с тётей Тянь, раз она пришла навестить тебя? Ты слишком неуважительно себя ведёшь! В конце концов, она мать товарища Су! А ты — невестка!

На первый взгляд, эти слова предназначались Юнь Жаньци, но на самом деле они были адресованы Тянь Суо: мол, подумай хорошенько, кто здесь настоящая свекровь и кто в доме главный.

Тянь Суо мгновенно пришла в себя.

Верно! Она — свекровь! Если уж кому и позволено задирать нос, так это ей!

Кто такая Юнь Жаньци? В деревне та всегда терпела от неё унижения. Как же теперь в городе осмелилась не считаться с ней?

Наверняка думает, что раз уж околдовала её сына, то уже всё получила.

Фу! Она никогда не признает её!

— Маленькая нахалка! Да ты совсем возомнила о себе! — взорвалась Тянь Суо. — Если я сегодня не проучу тебя как следует, ты, видать, и вовсе забудешь, кто я такая!

Разъярённая, она рванулась вперёд, словно петарда, и с размаху толкнула Юнь Жаньци в спину.

Юнь Жаньци, с её округлившимся животом, была куда менее подвижной и реактивной, чем раньше.

Не ожидая подвоха, она не устояла на ногах.

Потеряв равновесие, она упала вперёд, но в последний миг заметила злорадную ухмылку Син Чжэньчжэнь и, не раздумывая, потянула ту под себя.

Бух!

Юнь Жаньци упала прямо на Син Чжэньчжэнь, которая так и не успела выдохнуть от боли — только закатила глаза и замерла, задыхаясь.

Юнь Жаньци с высоты своего положения холодно взглянула на неё, явно наслаждаясь моментом:

— Больно? Это ещё цветочки. Как я уже говорила в прошлый раз: раз ты сама лезешь ко мне, придётся сделать так, чтобы тебе жилось хуже смерти.

Она говорила с улыбкой, но взгляд её был ледяным, будто два острых клинка, готовых разрезать Син Чжэньчжэнь на куски.

От этого взгляда Син Чжэньчжэнь почувствовала, будто её окунули в ледяную воду — руки и ноги задрожали.

Тянь Суо всё это видела и слышала. Хотя и сама испугалась, гордость свекрови не позволила ей признать это. Она резко схватила Юнь Жаньци за руку и подняла её:

— Негодяйка! Ты хотела убить Чжэньчжэнь?! С твоим весом ты могла её раздавить насмерть!

Юнь Жаньци без труда встала и с насмешкой бросила:

— Чжэньчжэнь умерла?

Син Чжэньчжэнь: «…»

Тянь Суо: «…»

Юнь Жаньци:

— Раз не умерла, хватит шуметь. Делайте что хотите, но если помешаете мне и ребёнку отдохнуть, пожалеете о своём решении сегодня!

Её ледяной голос пронзил воздух, словно взрыв, заставив обеих женщин замереть. Невидимое давление сдавило их грудь, не давая дышать. Они лишь безмолвно наблюдали, как Юнь Жаньци вошла в комнату и захлопнула дверь на замок — всё одним плавным движением.

Тянь Суо инстинктивно съёжилась и, приблизившись к Син Чжэньчжэнь, спросила дрожащим голосом:

— Что теперь делать?

Тянь Суо приехала сюда по приглашению Син Чжэньчжэнь, надеясь использовать свой статус свекрови, чтобы хорошенько проучить Юнь Жаньци. А теперь оказалось, что та справилась с ней всего за несколько фраз.

Син Чжэньчжэнь презрительно фыркнула:

— Что делать? Это ведь твой дом, ты — свекровь. Разве тебе нужно спрашивать меня? Тётя Тянь, всё, что ты рассказывала по дороге о том, как Фан Сяочжоу тебя обслуживает… Это всё враньё, да? На самом деле, это ты её по дому обслуживала?

— Да нет же! Это правда! Именно Фан Сяочжоу меня обслуживала! — Тянь Суо покраснела от возмущения и начала торопливо оправдываться.

Син Чжэньчжэнь устроилась поудобнее на стуле и нарочито протянула:

— Я так и думала. Не стесняйся, я всё понимаю.

Эти слова лишь подлили масла в огонь. Злоба Тянь Суо вспыхнула с новой силой.

Как так вышло? Ведь она — свекровь! Почему же Юнь Жаньци позволяет себе такое?

Нет! Она должна вернуть себе уважение!

Тянь Суо бросилась к двери и начала яростно стучать:

— Фан Сяочжоу! Выходи немедленно! Ну и ну! Мой сын женился на тебе, чтобы ты сидела, как барыня? Да ты совсем забыла, кто перед тобой! Если сейчас же не выйдешь и не принесёшь мне воды с едой, я заставлю сына развестись с тобой!

Она только распалялась, как дверь внезапно распахнулась. Не удержавшись, Тянь Суо чуть не упала внутрь.

Встретившись взглядом с насмешливым, блестящим взором Юнь Жаньци, она на миг замолчала, будто невидимая рука сжала ей горло. Но тут же собралась и продолжила:

— Наконец-то открыла! Испугалась, да? Раз так, беги скорее за водой и готовь ужин!

Юнь Жаньци с лёгкой усмешкой окинула её взглядом:

— Ты что, не видишь, что я беременна?

— Ну и что? Беременность — не болезнь! Когда я рожала Амо, так и вовсе стирала огромный таз белья!

Тянь Суо размахивала руками, расхваливая свои былые подвиги.

Юнь Жаньци даже не взглянула на неё. Её внимание было приковано к Син Чжэньчжэнь, которая с наслаждением наблюдала за происходящим.

— Ты её привела, — спокойно сказала Юнь Жаньци. — Либо заставь её вести себя тихо, либо увези обратно.

— А почему это? — Син Чжэньчжэнь сладко улыбнулась. — Такое зрелище! Я только начинаю получать удовольствие! Как я могу уйти?

Она с трудом могла упустить шанс увидеть, как Юнь Жаньци унижают. А с помощью Тянь Суо, возможно, удастся избавиться от ребёнка в её утробе — тогда брак Су Мо и Юнь Жаньци рухнет сам собой. А она, Син Чжэньчжэнь, утешит его и займёт место в его сердце.

Какой прекрасный план! Она ни за что не откажется от него.

Син Чжэньчжэнь злобно уставилась на Юнь Жаньци: того, кого она выбрала, она либо получит, либо уничтожит!

Юнь Жаньци не упустила из виду её расчёта. Не говоря ни слова, она схватила Син Чжэньчжэнь за воротник и, словно мешок с мусором, потащила к двери.

— Раз не уходишь сама, придётся вышвырнуть тебя.

Син Чжэньчжэнь всегда была принцессой в глазах окружающих. Никогда ещё она не оказывалась в такой позорной ситуации!

Ягодицы болезненно терлись о пол, но вырваться из хватки Юнь Жаньци она не могла. В ярости она рванула ворот платья и выскользнула.

— Фан Сяочжоу! Ты совсем с ума сошла?! Это и есть твоё гостеприимство?

— Моё гостеприимство — только для настоящих гостей, а не для потаскушек, которые метят на чужого мужа, — Юнь Жаньци закатила глаза. Неужели та думает, что порвав ворот, избавится от неё?

Да она слишком недооценивает её!

Юнь Жаньци снова схватила Син Чжэньчжэнь — на этот раз за длинные волосы.

Син Чжэньчжэнь заранее сделала модную завивку и тщательно уложила причёску, чтобы затмить красотой Юнь Жаньци. Но теперь её старания сыграли против неё: пышная причёска стала идеальной мишенью.

Юнь Жаньци схватила её за пучок и рванула на себя.

От боли Син Чжэньчжэнь завизжала:

— Отпусти! Ты, дикарка! Су Мо сошёл с ума, если выбрал такую, как ты! Я обязательно заберу его у тебя! Обязательно…

— Мусор, — проворчала Юнь Жаньци. — Даже в такой ситуации не забыла угрожать!

Она резко дёрнула за волосы, заставив Син Чжэньчжэнь поднять голову, и со всей силы влепила ей две пощёчины, заглушив дальнейшие слова.

— Заткнись. И не заставляй меня повторять.

— Ты посмела меня ударить?! — закричала Син Чжэньчжэнь. — Мои родители и пальцем не смели тронуть меня! А ты, деревенщина, с твоим дешёвым запахом земли, осмелилась?! Я тебе этого не прощу! Я убью тебя!

Она бросилась вперёд, пытаясь исцарапать лицо Юнь Жаньци.

Но та одной рукой легко обездвижила обе её руки, отпустила волосы и снова дала две пощёчины — так, что у Син Чжэньчжэнь перед глазами замелькали звёзды, и она не могла вымолвить ни слова.

Юнь Жаньци использовала особый приём: на лице не осталось ни синяков, но боль была адской.

Интересно, неужели небеса её одобряют? Ведь молнии до сих пор не ударили!

В глазах Юнь Жаньци мелькнула мысль: похоже, она нашла способ обмануть судьбу. Надо будет чаще этим пользоваться.

Син Чжэньчжэнь наконец пришла в себя и увидела, как Юнь Жаньци с холодным, почти мёртвым взглядом разглядывает её. От страха та окаменела, глаза вылезли, будто два грецких ореха.

— Ты… ты не посмеешь так со мной поступить! Мой отец — комбриг! Если он узнает, тебе не поздоровится!

Юнь Жаньци загадочно улыбнулась:

— Ты ещё не знаешь, что с твоим отцом? Он больше не комбриг. Теперь он простой солдат, и то лишь потому, что упрашивал оставить его в армии.

Это известие так потрясло Син Чжэньчжэнь, что она чуть не лишилась чувств прямо на месте.

Но первой среагировала Тянь Суо:

— Что?! Твой отец больше не комбриг? Просто рядовой без должности?!

Именно из-за высокого положения отца Син Чжэньчжэнь она и решила поддержать эту девушку — ведь её отец стоял выше мужа Тянь Суо. Она надеялась, что сын получит поддержку и сможет продвинуться по службе.

А теперь? Отец Син Чжэньчжэнь — никто! Зачем тогда брать в дом городскую девицу, которая и чай не умеет заварить? Такую ещё кормить-поить придётся, как барыню!

Мозги Тянь Суо заработали на полную. Решение пришло мгновенно.

Син Чжэньчжэнь всё поняла. Её главная опора рушилась! Она в панике закричала:

— Тётя Тянь, послушайте! Это всё слова Фан Сяочжоу! Где доказательства? Я ведь каждый день вижу отца! Если бы с ним что-то случилось, разве я бы не знала?

Сердце её колотилось. Она вспомнила странное поведение отца в последнее время… И вдруг поверила: возможно, Юнь Жаньци права.

Злоба в её глазах вспыхнула с новой силой. Всё это — из-за Юнь Жаньци!

Юнь Жаньци лишь моргнула. Ей было лень тратить время на таких людей с извращёнными взглядами. Она схватила Син Чжэньчжэнь и потащила к двери, чтобы выбросить.

В последний момент Син Чжэньчжэнь, словно одержимая, обхватила её:

— Раз уж умирать, так вместе! Одной жизнью за две — выгодная сделка!

С этими словами она резко откинулась назад, увлекая Юнь Жаньци за собой — прямо с лестницы четвёртого этажа.

Тянь Суо завизжала от ужаса:

— Помогите! Убийство! Скорее сюда!

Су Мо как раз проводил занятия со своими подчинёнными, когда почувствовал тревогу. Его сердце сжалось, и он не мог оторвать взгляда от дома для семей военнослужащих.

Когда связной передал сообщение, высокая фигура Су Мо пошатнулась. Он даже не стал дослушивать солдат — бросился бежать в больницу.

По дороге в голове мелькали только образы: Юнь Жаньци с округлившимся животом, улыбающаяся ему…

Он ворвался в больницу, игнорируя всех на входе в родильное отделение, и вломился прямо в палату.

http://bllate.org/book/1938/216649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода