×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он полагал, что она спокойно относится к Тянь Суо лишь потому, что та — его мать и в то же время её. Значит, всё в порядке.

Его улыбка тут же стала ещё ярче:

— Ты совершенно права. Она — наша мать, и ей без разницы, что ты думаешь. Не переживай, я буду хорошо к тебе относиться.

Мужчина был слегка смуглый, но его белоснежные зубы сияли особенно ярко.

Его улыбка была искренней: радовался — смеялся, злился — не улыбался. В нём не было той загадочной непроницаемости, что чувствовалась в Чу Ли.

Сердце Юнь Жаньци опустело, и даже лапша во рту утратила вкус.

【Значит, он точно не Чу Ли, верно?】

Маленький Сюаньсюань не ответил ей.

Юнь Жаньци безвкусно доела всю лапшу, будто жуя солому.

Когда настало время, Су Мо сразу же собрался уходить вместе с Юнь Жаньци.

Но Тянь Суо возмутилась:

— Разве мы не договорились уезжать завтра? Почему сегодня?

— Мне нужно заранее обустроить жильё на новом месте, — пояснил Су Мо и уже собрался уходить, но Тянь Суо ухватилась за его сумку.

— Нет! Ты же обещал провести со мной ещё один день! За всё это время ты даже поговорить со мной не удосужился! Не смей уезжать!

Тянь Суо была вне себя от злости. Наверняка опять эта Юнь Жаньци что-то наговорила её сыну — иначе почему он, вернувшись домой, так холодно к ней относится?

Встретившись взглядом с Тянь Суо, Юнь Жаньци, воспользовавшись тем, что Су Мо не видит, показала ей торжествующую ухмылку. От злости Тянь Суо чуть не лишилась чувств.

— Ну и ну! Да ты совсем обнаглела! Передумала я! Не пущу её с тобой в гарнизон! Я старая, ничего не могу делать — Фан Сяочжоу обязана остаться дома и ухаживать за мной!

— Мама, да когда же ты успокоишься? — нахмурился Су Мо, и его лицо стало ледяным. — Ты же сама вчера согласилась, что Сяочжоу поедет со мной. Мы же договорились — ради будущего семьи. Почему ты теперь передумала?

Под пристальным взглядом сына Тянь Суо на миг съёжилась, но тут же выпятила грудь и громко закричала:

— Ага! Крылья выросли, и теперь осмеливаешься орать на собственную мать? Я ведь с таким трудом растила тебя и твою сестру! Теперь ты женился, и я наконец-то могу передохнуть. А эта маленькая шлюшка всего пару слов шепнула тебе — и ты забыл обо всём, даже о матери!

Су Мо безмолвно вздохнул:

— Мама, тебе скоро внуков нянчить. Может, хоть немного о приличиях подумай? И перестань называть Сяочжоу «маленькой шлюшкой». Она твоя невестка.

— А что, разве бабушка не может сказать правду? Если бы она не цеплялась за тебя, разве ты увёз бы её в первый же день? Это я — та, кого твоя жена обижает! Посмотри на моё запястье — до сих пор болит!

Тянь Суо продемонстрировала запястье. Кожа там была лишь немного желтоватой, больше никаких следов не было.

Юнь Жаньци нанесла удар хитро и осторожно — просто чтобы проучить, не оставляя никаких отметин.

Но Тянь Суо не могла проглотить обиду. Она требовала, чтобы сын непременно встал на её сторону.

Су Мо взглянул на запястье матери — ничего не увидел. Решил, что она снова капризничает, и в его глазах появилось раздражение.

— Мама, в любом случае я уезжаю с Сяочжоу. Её живот с каждым днём растёт, да и болезнь была серьёзная. Нужно съездить в городскую больницу, чтобы как следует обследоваться.

В те времена обязательные предбрачные осмотры ещё не практиковались, а регулярные обследования во время беременности были не всем известны.

Но Су Мо служил в армии и многое повидал. У одного из его товарищей жена принимала лекарства во время беременности, и ребёнок родился с уродствами.

Он не хотел, чтобы с его ребёнком случилось то же самое, поэтому настаивал на полноценном обследовании.

Юнь Жаньци всё это время молчала, наблюдая за спором между Су Мо и его матерью.

Дело не в том, что она ослабла. Просто Тянь Суо была настоящей скандалисткой — с ней даже правда превращалась в неправду.

Единственные, кого она слушалась, — это Су Мо и Су Цзяоцзяо. Раз уж Су Мо встал на передовую, почему бы ей не остаться в тылу и не насладиться спокойствием?

Если можно объяснить дело разумно — она объяснит. Если же разум не поможет — зачем тратить время?

Тянь Суо, услышав слова сына, задумалась о своём.

Сын хочет повезти невестку на обследование. Говорят, можно увидеть, как выглядит ребёнок.

Если ребёнок окажется неполноценным — пусть даже больно будет — всё равно лучше избавиться.

А если ребёнка не будет — она сможет обвинить Фан Сяочжоу в том, что та не смогла выносить наследника рода Су, и выгнать её из дома!

Глаза Тянь Суо загорелись. Она решила, что это прекрасный шанс.

Но нельзя было так легко отпускать их — иначе сын подумает, будто она вдруг стала мягкой!

Она прочистила горло:

— Ладно, уезжайте. Но запомни: если Фан Сяочжоу потеряет ребёнка, ваш брак я переделаю сама!

Су Мо нахмурился. Он не ожидал, что даже при наличии ребёнка мать всё ещё строит такие планы. Его раздражение переросло в гнев:

— Мама, что значит «переделаю сама»? Что ты хочешь сделать с Сяочжоу?

— Да я ещё ничего не сделала! — возмутилась Тянь Суо. — А ты уже на меня набросился! Жалеешь её, да? А когда она своими подлыми методами залезла к тебе в постель, ты её не жалел?

Она бросила на Юнь Жаньци полный ненависти взгляд.

Любая другая девушка на месте Сяочжоу покраснела бы от стыда, спряталась бы или даже захотела умереть.

Но Юнь Жаньци не дрогнула.

Она стояла за спиной Су Мо, создавая впечатление робкой и нуждающейся в защите, но на самом деле её лицо оставалось спокойным. Спор между матерью и сыном её совершенно не задевал.

Её чёрные, глубокие глаза безмятежно смотрели на Тянь Суо. В этом взгляде не было ни злобы, ни страха — только холодная пустота, от которой у Тянь Суо по спине пробежал мурашек.

— Фан Сяочжоу! — не выдержала Тянь Суо. — Каким это взглядом ты на меня смотришь?

Юнь Жаньци опустила голову до того, как Су Мо успел обернуться. Её длинные волосы скрыли выражение лица, но голос прозвучал спокойно, с лёгкой дрожью, будто она сдерживает слёзы:

— Мама, я знаю, что вы меня не любите. Но всё это время, какую бы грязную и тяжёлую работу вы ни просили меня делать — даже если я не умела, — я терпела и старалась. Думала, что если буду усердствовать, то однажды вы примете меня и согласитесь на мой брак с Амо. Но даже теперь, когда ребёнок уже есть… вы всё ещё хотите меня прогнать.

Да, мои родные действительно использовали не совсем честные методы. Но я сама ничего об этом не знала! Я тоже была жертвой! Вы не можете считать только Амо невиновным. Если бы у меня был выбор, разве я захотела бы навсегда связать себя с человеком, который меня не любит, и носить такое позорное клеймо?

Её голос звучал, как тихий ручей, искренне и проникновенно. Она стояла, опустив голову, но спина её была прямой — образец стойкости и достоинства, вызывающий сочувствие.

Тянь Суо пришла в ярость:

— Ну и язычок у тебя! С таким-то коварством ещё и жалуешься на несправедливость? Если бы не ты, Амо давно женился бы на дочери командира!

— Мама, что ты несёшь! — нахмурился Су Мо. — Откуда у меня вообще мысли жениться на дочери командира?

Он прекрасно понимал: в этом деле Юнь Жаньци действительно ни в чём не виновата.

Как она и сказала — кто захочет связывать себя с нелюбимым человеком и терпеть унижения? Да и выглядела она прекрасно, была известна во всех окрестностях, и женихи к ней ходили часто.

Разве такая девушка нуждалась в подлых уловках?

— Ты ещё и защищаешь её?! — возмутилась Тянь Суо. — Не отпирайся! Командир Син явно хотел выдать за тебя дочь!

Су Мо удивился. Командир Син действительно предлагал ему руку дочери, но он сразу же отказался. Откуда об этом узнала мать?

— Мама, кто тебе это сказал? Этого вообще не было! Ты что-то путаешь!

— Как это не было? Ведь… — Тянь Суо осеклась, не выдавая источник.

— Мне всё равно, кто тебе наговорил. Запомни раз и навсегда: у меня нет и не будет никаких отношений с командиром. Фан Сяочжоу — единственная моя жена. Больше не вмешивайся.

Су Мо бросил эти слова и решительно вышел из двора, не обращая внимания на крики матери. Всю поклажу он взял на себя, разрешив Юнь Жаньци просто идти следом.

Она шла за ним, и хотя его шаги были широкими, он нарочно замедлял ход, чтобы она успевала.

Его спина была прямой, фигура — стройной и подтянутой, в каждом движении чувствовалась воинская выправка. Невольно хотелось смотреть на него и не отводить глаз.

Юнь Жаньци не ожидала, что её небольшая хитрость заставит его поклясться в верности и заявить, что у него будет только одна женщина.

Вспомнив судьбу этого персонажа в основной сюжетной линии, она поняла скрытый смысл его клятвы.

Глубоко вздохнув, она спросила:

— Так сразу уезжать… это хорошо? А вдруг мама расстроится?

Су Мо на миг замер, но тут же продолжил идти.

— Мама такая. Отец почти не бывал дома, и ей одной пришлось держать семью на плаву. Чтобы её не обижали, она стала грубой и вспыльчивой. Сяочжоу, не вини её. Просто она пока не может простить ту историю. Когда поймёт — обязательно полюбит тебя.

Юнь Жаньци, идя позади, саркастически усмехнулась.

В основной сюжетной линии Тянь Суо так и не «поняла». Именно она косвенно привела к гибели оригинальной хозяйки тела.

Та не хотела мстить, но и Юнь Жаньци не собиралась тратить силы. Лучшее решение — навсегда разорвать с ней все связи.

Переезд в город — идеальный вариант. Жизнь в военном гарнизоне даст шанс встретиться с главной героиней этого мира.

В отличие от Тянь Суо, с Син Чжэньчжэнь она точно разберётся как следует.

Иначе какое же она «зло»!

【Если ты всё равно «исполняешь волю небес», зачем называть себя злодейкой? Я, Сюаньсюань, так и не пойму.】

【В этом и есть удовольствие. Если ты всё поймёшь, у меня разве останутся секреты?】

— Сяочжоу, подожди здесь, я схожу за билетами, — сказал Су Мо. Несмотря на грубоватость, с ней он был внимателен.

Боясь, что она устанет, он усадил её на скамейку и даже подложил свой рюкзак под неё, чтобы не было холодно от сиденья.

Юнь Жаньци не отказалась. Сидеть на мягком рюкзаке было гораздо приятнее.

Это тело не было изнеженным, но всё же в нём уже три месяца рос ребёнок, и долгая ходьба давала о себе знать.

Су Мо купил билеты, и они сели в автобус. Но тут началась беда.

Юнь Жаньци не знала, связано ли это с беременностью или просто тело плохо переносит дорогу, но с самого начала движения её начало тошнить. Она рвалась до жёлчи, и остановиться не могла.

Проводница раздражённо подавала ей пакет за пакетом, боясь, что та испачкает салон.

Юнь Жаньци стала мягкой, как лапша, и в конце концов даже держать пакет не хватало сил.

http://bllate.org/book/1938/216640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода