×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь он только что отчётливо видел, как мать с палкой гналась за женой!

— Мам, да что ты делаешь? Я же своими глазами видел, как ты за Сяочжоу бегала…

— Кто за ней гнался? Ты думаешь, я её обижаю? — Тянь Суо резко перебила сына, подняла лицо, искажённое беззвучным плачем, и злобно уставилась на него. — Неужели, заведя себе бабу, ты мать забыл? У-у-у, горька моя судьбина! Сын женился — и сразу мать бросил, теперь с женой вместе старуху эту мучаете! Прямо сердце разрывается от горя!

Су Мо схватился за голову — снова эта привычная, ноющая боль.

Честно говоря, больше всего на свете он не выносил, когда мать устраивала свои истерики: то рыдает, то орёт, то грозится повеситься.

С детства каждый раз, как она начинала выделываться, ему становилось неприятно. Но ведь она одна его растила, и он не мог прямо сказать ей всё, что думает. Он лишь бросил взгляд на Юнь Жаньци.

Та сидела на маленьком табурете и с ленивым любопытством размышляла: не проголодается ли она после чашки молочной смеси?

Поймав взгляд Су Мо, она растерянно приподняла брови и беззвучно спросила: «Чего тебе?»

Су Мо мысленно ответил: «Разве не видишь, что мама плачет? Успокой её».

Юнь Жаньци едва заметно поморщилась: «Это твоя мама».

Су Мо нахмурился: «Разве не твоя?»

Возразить было нечего.

Их молчаливая перепалка, полная взаимопонимания, не ускользнула от глаз Тянь Суо. Та вспыхнула от ярости, зубы застучали, будто она готова была выцарапать глаза этой соблазнительнице, увёвшей её сына.

«Маленькая шлюшка! Только сын вернулся, а она уже строит из себя кокетку!»

«Нет, нельзя допустить, чтобы сердце сына полностью перешло к этой невестке!»

— А-а-ай! Рука моя! Прямо умираю от боли! — Тянь Суо вдруг закричала, хватаясь за запястье, которое ранее повредила Юнь Жаньци.

Её внезапный вопль заставил Су Мо вздрогнуть.

Он обернулся к матери.

Та выглядела цветущей: не только не похудела, но даже поправилась с тех пор, как он уезжал.

Он засомневался — разве это похоже на больную женщину? — и спросил:

— Мам, что с тобой?

Тянь Суо поднесла запястье прямо к его глазам:

— Мне больно! Кажется, сломала! Посмотри скорее!

Су Мо нахмурился и внимательно осмотрел руку:

— Ничего нет. Всё цело. Откуда боль?

— Как это «ничего»! — Тянь Суо разозлилась, вырвала руку и ткнула пальцем в Юнь Жаньци: — Эта маленькая шлюшка мне запястье сломала! Оно совсем повисло!

Она махнула рукой — и вдруг сообразила, что запястье уже не болит и не висит.

Подозрительно глянув на Юнь Жаньци, она спросила:

— Что ты с моим запястьем сделала? Почему оно снова в порядке?

Юнь Жаньци широко раскрыла глаза, посмотрела то на Су Мо, то на Тянь Суо и с наивным видом ответила:

— Я ничего не делала. Может, мама ошиблась?

— Как я могу ошибиться? Мне же больно было до смерти! — Тянь Суо покраснела от злости, глаза её налились кровью, будто она — дикая зверюга, готовая вырваться из клетки.

Юнь Жаньци притворилась испуганной, опустив голову и не смея возразить:

— Как мама скажет, так и есть.

Тянь Суо почувствовала, что в тоне невестки что-то не так, но разбираться было некогда.

Схватив сына за руку, она завопила:

— Слышал?! Она сама призналась, что меня избила! Выгоняй эту женщину немедленно! От неё одни нервы!

Су Мо взглянул на Юнь Жаньци. Его брови сошлись, в глазах мелькнуло удивление.

Когда он уезжал, они только поженились. Юнь Жаньци только приехала из родительского дома — свежая, белокожая, ухоженная. Пусть и не полная, но точно не такая, как сейчас.

А теперь она выглядела на десять лет старше: волосы растрёпаны, собраны в старомодный пучок, кожа пожелтела и потускнела, под глазами — тёмные круги от бессонницы, в глазах — красные прожилки, губы потрескались и шелушатся. Похоже, она больна.

Как за три месяца человек мог так измениться?

[Уровень симпатии +5. Процент выполнения задания: 35%]

Даже если чувства к ней и отсутствовали, они всё же были женаты. Су Мо спросил:

— Что с тобой случилось? Не ешь? Не спишь?

Его слова не успели дойти до Юнь Жаньци, как Тянь Суо, будто её ужалили, взвизгнула:

— Это ещё что за вопросы? Почему «не ешь, не спишь»? Я же сама за ней ухаживала! Боялась, что плохо поест или выспится! Посмотри сам — стала даже толще, чем приехала! И живот уже растёт!

Юнь Жаньци еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. Живот разве от жира?

Живот — потому что она беременна!

Наглость Тянь Суо поражала: та спокойно врала, глядя в глаза.

Юнь Жаньци сначала притворялась слабой, чтобы Су Мо с самого начала встал на её сторону.

Теперь, увидев, насколько всё плохо, терпеть больше не собиралась.

Она подняла голову и чётко произнесла:

— Я беременна.

Су Мо: «!»

Тянь Суо: «!»

Та думала, что, пока она не разрешит, Юнь Жаньци, со своим характером, никогда не посмеет сказать сыну о беременности.

Она даже замыслила хорошенько помучить её, чтобы избавиться от плода.

А теперь получилось наоборот: Юнь Жаньци набралась наглости и сама всё рассказала!

Тянь Суо хотела закатить истерику, но внимание сына уже полностью переключилось на беременную жену.

— Ты беременна? На каком сроке? Как можно так похудеть, будучи беременной? Ты вообще ешь? — Су Мо поддержал Юнь Жаньци за локоть, совершенно забыв о матери.

[Уровень симпатии +10. Процент выполнения задания: 45%]

Всего лишь за беременность — десять очков симпатии. Видимо, чувства Су Мо к прежней Юнь Жаньци и впрямь были слабы.

Юнь Жаньци вздохнула про себя, но внешне отстранилась от Су Мо:

— Я больна. Не хочу заразить тебя.

— Как это «больна»? Разве можно болеть, будучи беременной? — Су Мо нахмурился, явно не одобряя.

Вот тут-то Тянь Суо и должна была почувствовать вину.

И действительно, прежняя Юнь Жаньци простудилась именно из-за неё.

Та, радостно сообщив о беременности свекрови, ожидала поддержки.

Но Тянь Суо была в ярости.

Если невестка забеременеет, брак сына станет крепким, и мечтам о более подходящей невестке — например, дочери комбрига — конец.

Поэтому она решила: надо хорошенько надавить на невестку, чтобы та заболела.

Более того, Тянь Суо спрятала лекарства, боясь, что та их выпьет.

Согласно воспоминаниям прежней Юнь Жаньци, та простуда чуть не стоила ей жизни.

К счастью, однажды она упала в обморок во время стирки, её подобрал сосед и отвёз в больницу. Там спасли и мать, и ребёнка.

Сейчас болезнь ещё не достигла критической стадии, лекарства уже приняты, да и Су Мо вернулся. Значит, её жизнь пойдёт по-другому.

Юнь Жаньци опустила ресницы, скрывая мерцающий взгляд.

Желание прежней Юнь Жаньци — родить ребёнка и быть с Су Мо.

Задание несложное. Сначала нужно избавиться от Тянь Суо, а лучше — уехать с Су Мо в военный лагерь. Тогда половина дела будет сделана.

Приняв решение, Юнь Жаньци обрела цель.

— Я пошла стирать у пруда, меня продуло, — тихо и спокойно сказала она, будто рассказывала о чём-то неважном.

Су Мо почувствовал неладное:

— Ты тогда уже была беременна?

Сердце Тянь Суо ёкнуло. Она ведь знала своего сына!

Если он так спрашивает — значит, начал сомневаться!

Боясь, что Юнь Жаньци скажет лишнее, Тянь Суо поспешила вставить:

— Да что она понимает! Если бы не я, она бы вообще не знала, как с ребёнком обращаться!

Она намеренно представила Юнь Жаньци в дурном свете, чтобы испортить о ней впечатление у сына.

И действительно, брови Су Мо сдвинулись в одну линию, в глазах появилось неодобрение.

Юнь Жаньци холодно усмехнулась. Думаете, раз я притворяюсь слабой, значит, легко сломить?

— Мама, у тебя память всё хуже. Разве я не сказала тебе сразу, что беременна? А ты будто забыла. Настаивала, чтобы я стирала у пруда ледяной водой, чтобы сэкономить дрова. Вернувшись, я простудилась, а ты не дала мне лекарств, сказав, что я крепкая и сама выздоровею.

Тянь Суо похолодела. Она не посмела взглянуть на сына и, заламывая руки, закричала:

— Маленькая шлюшка! Что ты городишь при сыне? Когда я узнала, что ты беременна? Если бы не я, ты бы и не знала, как ребёнка беречь!

— Но разве ты, зная о беременности, не заставляла меня работать? — Юнь Жаньци опустила голову, будто испугавшись свекрови, и спряталась за спину Су Мо.

Никто не заметил, как её лицо стало совершенно бесстрастным — спокойным до жути.

— Да что ты! Кто ж не работает, будучи беременной? Сходи-ка в десяти вёрстах вокруг — найдёшь хоть одну бабу, что не трудится с животом? Ленишься — так не выдумывай оправданий! — Тянь Суо торжествовала. «Малышка, хочешь играть в хитрость? Это я ещё в молодости отработала!»

Юнь Жаньци чётко ответила:

— Но разве где-то ещё есть невестка, которая, будучи беременной, рубит дрова, стирает в пруду, встаёт до рассвета кормить свиней и кур, готовит три раза в день и стирает всю одежду в доме, прежде чем лечь спать?

Её голос был хриплым от болезни, но каждое слово чётко прозвучало в тишине.

Су Мо с недоверием посмотрел на мать:

— Мам, всё это правда?

Сердце Тянь Суо колотилось, как бешеное. Перед сыновним взглядом её бросило в холодный пот.

Но она не чувствовала вины.

Дочь комбрига — вот кто подходит её сыну! А эта Юнь Жаньци — лишь помеха на пути к лучшей сватьбе.

Однако она понимала: если сейчас ответит не так, сын разозлится.

Поэтому она злобно сверкнула глазами на Юнь Жаньци и, угрожающе ткнув пальцем, крикнула:

— Слушай её враки! Разве я стала бы заставлять беременную делать всё это?

— Тогда почему, когда я в лихорадке потеряла сознание, одежда так и не была выстирана? На плите не было ужина, печка не растоплена?

Сейчас была зима. Все жили в частных домах, центрального отопления не существовало — каждый сам топил печь или канг.

Пока Юнь Жаньци молчала, Су Мо не замечал холода.

Но теперь, услышав её слова, он понял: печка не топилась, плита холодная.

Он не знал, как ухаживать за беременными, но понимал: в доме они должны быть в почёте — не обязательно в шёлках и с деликатесами, но хотя бы сытой и тёплой.

А что делает его мать?

Под его взглядом Тянь Суо ещё больше запаниковала и, не думая, выпалила:

— И ещё стыдно! Почему не встала раньше, чтобы работать? Видишь, бельё целый день лежит не выстиранное! Спала до этого часа — не стыдно ли тебе?

http://bllate.org/book/1938/216636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода