×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? — осторожно спросила Юнь Жаньци, мельком взглянув на него и тут же опустив голову, будто сильно нервничала.

— Сюй Цзыхэн тебя любит, — внезапно сменил тему мужчина с такой естественностью, что лицо Юнь Жаньци застыло в полном оцепенении.

«…Любит? Да и что с того? Даже если и любит — какое ему до этого дело?»

— Вот и я так думал, — сказал Цянь Чусюй, не отводя взгляда от её лица. Увидев её растерянное выражение, он вздохнул. — Теперь я точно не отпущу тебя в школу.

— Почему? Даже если он меня любит — ну и что? Я-то его не люблю!

Юнь Жаньци произнесла это с такой уверенностью, что на губах Цянь Чусюя мелькнула лёгкая улыбка.

Улыбка была почти неуловимой — достаточно было моргнуть, чтобы пропустить её, — но Юнь Жаньци мгновенно заметила: это была подлинная, искренняя улыбка.

Что же она такого сказала, чтобы так его порадовать?

Заметив, что настроение у него явно улучшилось, она осторожно заговорила:

— Отпусти меня обратно.

— Нет, — отрезал Цянь Чусюй без тени колебаний. — Продолжишь в том же духе — и вовсе забудь о школе.

«Сволочь! Отлично, ты добился моего внимания!» — мысленно фыркнула Юнь Жаньци, незаметно сжимая запястье и представляя, какой след оставит её кулак на его лице.

Цянь Чусюй, однако, протянул руку и, словно орёл, схвативший цыплёнка, поднял её.

Да, именно поднял.

Изначальное тело в этом мире с детства страдало от лишений, и рост явно не поспевал за возрастом: несмотря на то что девушка училась в выпускном классе, выглядела она как ученица средней школы, а ростом была такой крошечной, что рядом с Цянь Чусюем казалась игрушкой.

Сначала Юнь Жаньци не придала значения его хватке. Её тонкие пальцы метнулись к точке на его ладони — стоило бы только нажать, и он немедленно разжал бы пальцы.

Но Цянь Чусюй, даже не глядя вниз, будто заранее предугадал её действия. Он перехватил её руку, снял с себя пиджак и плотно завернул её в него, оставив снаружи лишь голову.

Юнь Жаньци, глядя на своё тело, превратившееся в кокон, ещё не успела опомниться, как Цянь Чусюй наклонился и поднял её на руки, как принцессу.

— Ты ведь не собираешься снова запирать меня? — спросила она, и в её голосе прозвучала тревога. Неудивительно: улыбка мужчины становилась всё более фальшивой, будто маска, надетая на лицо, и в ней чувствовалась какая-то жуткая извращённость.

— …

— Не хочу возвращаться! Отпусти меня! — закричала она, отчаянно вырываясь. Её обычно безотказные приёмы на этот раз оказались бесполезны — перед ним она была словно ребёнок.

Он легко обезвредил её и усадил в машину…

В тесном пространстве заднего сиденья Юнь Жаньци оказалась прижатой к сиденью, а перегородка между ней и водителем уже была поднята — шофёр не мог ни увидеть, ни услышать происходящего сзади.

Она нахмурилась, её тёмные глаза, обычно мягкие и глубокие, теперь холодно смотрели на мужчину, нависшего над ней:

— Что ты хочешь?

Цянь Чусюй тихо рассмеялся. Его длинные пальцы нежно скользнули по её коже, и он спокойно произнёс:

— Перестала притворяться жалкой?

«Сволочь! Так он и правда раскусил мою настоящую сущность!»

Она больше не стала скрываться. В её ладони внезапно возник кинжал — Сы-гуй, превратившийся в оружие, — и она резко метнула его в шею мужчины.

Цянь Чусюй, будто зная все её ходы наперёд, легко уклонился, одновременно перехватив её запястье и вырвав кинжал.

— Девочкам не стоит так легко хвататься за ножи.

— Ха! А тебе какое дело? — Юнь Жаньци, не сумев вырваться, резко рванулась вперёд, пальцы её сжались в когти, нацелившись прямо в его грудь.

Цянь Чусюй терпеливо обхватил её ладонь, переплетая пальцы, и слегка сжал, успокаивая:

— Не шали.

— Кто с тобой шалит! — фыркнула она и, не обращая внимания на своё уязвимое положение, ударила кулаком в его лицо.

Цянь Чусюй каждый раз уворачивался, но она не сдавалась, атакуя всё яростнее и яростнее.

Машина неизбежно покачивалась, и водителю приходилось изо всех сил держать её на дороге.

А в голове у него уже бурлил интерес к тому, что происходит на заднем сиденье.

Юнь Жаньци, извиваясь, как запутавшийся клубок ниток, оказалась прижатой к груди Цянь Чусюя. Его изящный подбородок покоился на её макушке, и его высокая фигура делала её ещё более крошечной.

— Убери руки, мерзавец!

— Не уберу.

— Я твоя сестра! Разве тебе не стыдно вести себя так извращённо?

Цянь Чусюй тихо рассмеялся. Вибрация его грудной клетки доносилась до неё и звучала удивительно приятно.

Юнь Жаньци ждала, что он что-то скажет, но он промолчал. Когда машина остановилась, он просто поднял её и направился к вилле.

Чем ближе они подходили к дому, тем холоднее становились глаза Юнь Жаньци.

Она прекрасно понимала: если её снова запрут в этой вилле, шансов вернуться в школу почти не останется. А без встречи с Су Симу как она сможет отомстить за первоначальную хозяйку тела?

Раз уж Цянь Чусюй уже заподозрил неладное, ей больше нечего терять.

Сосредоточившись, она направила Сы-гуй: кинжал, брошенный на заднее сиденье, внезапно взмыл в воздух, разбил окно и устремился в спину Цянь Чусюя.

Тот даже не обернулся. Когда лезвие было уже в паре сантиметров от его тела, вокруг него возникла прозрачная мембрана, легко отразившая атаку.

Вж-ж-жжж…

Сы-гуй, не сумев выполнить волю хозяйки, издал резкий, пронзительный звук.

Юнь Жаньци, пронзительно глядя на всё происходящее, резко спросила:

— Кто ты такой?

— Может, сначала ты скажешь, кто ты? — Цянь Чусюй обнажил зубы в улыбке, уголки губ его изогнулись с лёгкой хищной усмешкой, будто кот, играющий с пойманной мышью.

Юнь Жаньци последовала его примеру, изогнув губы в миловидной улыбке, но в её глазах, обычно мягких и глубоких, блеснул ледяной холод, выдавая её истинную опасность:

— Я твоя сестра. Разве ты меня не узнаёшь?

— У Му Яо нет таких навыков, — тихо прошептал Цянь Чусюй, приблизившись к её уху. Его голос звучал соблазнительно, но в нём чувствовался леденящий душу холод.

Юнь Жаньци воспользовалась моментом: её тело ловко вывернулось, и она вырвалась из его объятий. Вместо того чтобы бежать, она резко схватила его за горло и, мягко улыбаясь, прошептала:

— Разве ты не слышал выражения «глубоко скрытый талант»?

— Вот как, «глубоко скрытый талант», — с интересом усмехнулся Цянь Чусюй.

Он даже не шелохнулся, лишь протянул руку и точно перехватил её кулак.

Не добившись цели с первого удара, Юнь Жаньци не растерялась. Она сделала вид, что атакует в другом направлении, и в тот момент, когда он последовал за её ложным движением, резко метнулась к машине, вытащила оцепеневшего водителя и сама села за руль. Сделав эффектный занос, она умчалась прочь из особняка.

Водитель, пришедший в себя лишь спустя несколько минут, робко спросил Цянь Чусюя:

— Молодой господин, это моя вина — я не проследил за машиной. Приказать преследовать госпожу?

Цянь Чусюй молча смотрел, как «Мазерати» исчезает из виду. На его губах играла лёгкая, но зловещая улыбка:

— Разве тебе не кажется, что такая Му Яо куда интереснее?

Водитель: «…» А если сказать, что не кажется, урежут ли зарплату?

Цянь Чусюй и не ждал ответа. Он развернулся и направился обратно в виллу, спокойный и уверенный, будто всё происходящее было частью его замысла.

Юнь Жаньци вернулась в школу как раз во время перемены. На улице было много учеников. Все с изумлением наблюдали, как дорогой автомобиль въезжает на территорию и останавливается на свободном месте.

Люди вытягивали шеи, пытаясь разглядеть, кто же приехал, и с изумлением увидели, как Юнь Жаньци выходит из-за руля. Их мозги на мгновение отказали, и они остолбенели.

Слухи о происхождении Юнь Жаньци только-только дошли до учеников 11-Б, и ещё не распространились по всей школе!

Поэтому все смотрели на неё, будто на редкое животное.

— Эта машина, наверное, очень дорогая? Она вообще учится у нас? — робко спросил кто-то из толпы.

— Да ты что, совсем глупая? Это же староста 11-Б, Му Яо! Такую знаменитость не знаешь? А машина — «Мазерати», эта модель стоит несколько миллионов юаней!

— Ццц… Неужели правда, что её содержат? Как ещё обычная школьница может позволить себе такую тачку?

Юнь Жаньци игнорировала шёпот вокруг и направилась прямо в класс 11-Б.

С тех пор как она ушла, в классе царила странная тишина. Даже во время перемены никто не разговаривал и не шутил. Кто-то уткнулся в учебники, а кто-то собрался кучками и тихо обсуждал что-то.

В тот момент, когда Юнь Жаньци вошла в класс, все затаили дыхание и растерянно уставились, как она, не глядя по сторонам, прошла к своему месту и села.

Учительница Е Ло, услышав новость, вбежала в класс в панике. Увидев Юнь Жаньци, она выглядела одновременно взволнованной и неловкой. Она машинально сделала пару шагов в её сторону, но, встретившись с её проницательным взглядом, остановилась.

— Кхм-кхм, Му Яо, я поменяла тебе место. Начиная с сегодняшнего дня, ты будешь сидеть рядом с кафедрой, — нервно указала Е Ло на свободное место у другой стороны учительского стола. Раньше это место занимал другой любимец класса, но теперь его освободили для Юнь Жаньци.

К сожалению, ей это было совершенно не нужно.

Юнь Жаньци бесстрастно покачала головой:

— Я останусь здесь.

Лицо Е Ло на миг исказилось.

Она униженно пыталась угодить ученице, а та даже не собиралась принимать её старания!

Если бы не то, что та — сестра Цянь Чусюя, стала бы она вообще вмешиваться?

Е Ло уже собиралась что-то сказать, но Юнь Жаньци уже опустила голову, достала учебник из парты и начала читать.

Внимательно следивший за происходящим Сюй Цзыхэн поднял руку:

— Учительница, я хочу вернуться на место перед Му Яо.

Е Ло посмотрела на Сюй Цзыхэна и почувствовала, будто сердце её истекает кровью.

Это же первый ученик в школе!

Если он поступит в университет А, её премия и карьера получат золотое покрытие.

А этот мальчишка осмеливается игнорировать её доброту и хочет сесть в самый конец класса!

Ведь за последними партами обычно сидят двоечники — те, кто и так не учится, и Е Ло давно махнула на них рукой, предоставив самим себе.

А теперь Сюй Цзыхэн публично заявляет о желании сесть туда. Разве это не всё равно что бросить её милость под ноги и растоптать?

— Ерунда!

Улыбка Сюй Цзыхэна замерла на лице, но он уже собирался что-то сказать, как его перебила резкая интонация Е Ло:

— Вы выполнили домашнее задание? Если нет, бегом за тетради! И если снова ошибётесь, дам вам ещё по десять листов!

Ученики застонали, решив, что пострадали из-за Сюй Цзыхэна, и с жалобными глазами посмотрели на него, будто умоляя: «Хватит баловаться!»

Под таким взглядом Сюй Цзыхэн, хоть и злился, ничего не мог поделать. Он покорно вернулся на своё место и достал тетрадь.

Е Ло одобрительно кивнула, больше не глядя на головную боль по имени Юнь Жаньци, и вышла из класса, размышляя, как бы использовать эту ситуацию, чтобы сблизиться с Цянь Чусюем.

Юнь Жаньци была рада, что её оставили в покое. Однако, глядя на учебники первоначальной хозяйки тела, она лишь вздохнула с досадой.

http://bllate.org/book/1938/216610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода