×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она откинулась на спинку стула и нарочно перевела взгляд к двери, лишь бы не встречаться глазами с Цянь Чусюем — от него исходила какая-то странная, тревожная аура.

Ресторан был оформлен с изысканной тщательностью: стены и двери каждого кабинета, выходившие в общий зал, представляли собой одностороннее стекло — изнутри всё было видно, а снаружи — ничего.

Главный зал напоминал цветущий сад: повсюду пышно цвели цветы, росли свежие овощи и фрукты, создавая полную иллюзию прогулки по лесу.

С места Юнь Жаньци отлично просматривались официанты, чётко и размеренно передвигавшиеся между столиками. Хотя до обеденного часа ещё оставалось немного времени, в зале уже собралось немало гостей.

В этот момент к их кабинету подошла женщина в огненно-красном платье, необычайно яркая и соблазнительная. Плавно покачивая бёдрами, она остановилась у двери, её томные глаза жадно уставились на Цянь Чусюя, а хрипловатый голос прозвучал соблазнительно:

— Сюй, я слышала, ты здесь.

Цянь Чусюй лишь коротко «хм»нул в ответ.

Юнь Жаньци сразу заметила: женщина явно хотела сесть рядом с ним, но ледяная, неприступная аура Цянь Чусюя заставила её остановиться на полпути.

«Вот так и надо!» — мысленно одобрила Юнь Жаньци.

Ведь по сюжету Цянь Чусюй славился своей холодностью к женщинам! Значит, он обязан проявлять ту же отстранённость и по отношению к ней!

— Сюй, я вернулась в страну и сразу же позвонила тебе, но ты даже не встретил меня. Ты хоть понимаешь, как мне больно? — женщина прислонилась к краю стола, закинула ногу на ногу, и высокий разрез платья позволил мельком увидеть её соблазнительные изгибы.

Цянь Чусюй опустил глаза, будто не замечая всей её притягательности.

Однако женщина не смутилась его холодностью. Наоборот, она чуть наклонилась вперёд, и её алые губы почти коснулись его лица, выдыхая тёплый, дурманящий аромат.

Но прежде чем она успела дотронуться до него, Цянь Чусюй встал и совершенно естественно пересел на диван рядом с Юнь Жаньци.

— Раз госпоже Сюй так нравится это место, уступаю вам его.

Сюй?

Эта фамилия в сочетании с таким ярким образом… Неужели это та самая Сюй Янь — невеста, назначенная матерью Цянь Чусюя на смертном одре?

Юнь Жаньци уже не было времени размышлять, как Сюй Янь нашла их здесь.

Всё её внимание сейчас было приковано к мужчине, оказавшемуся рядом.

На этом диване идеально размещался один человек — можно было ещё положить сумочку или куртку. Но когда рядом уселся ещё и Цянь Чусюй, Юнь Жаньци, как ни старалась отодвинуться, неизбежно чувствовала, как её бедро касается его.

Тепло его тела, проникающее сквозь ткань брюк, вызывало у неё дискомфорт: она не любила, когда чужие люди прикасались к ней слишком близко. Она уже собралась встать, но Цянь Чусюй вдруг схватил её за запястье.

В его тёмных глазах мелькнула угрожающая искра, будто говоря: «Посмеешь уйти — тебе не поздоровится».

Юнь Жаньци приподняла брови. Она не из тех, кого можно запугать одним лишь взглядом!

Она всё равно попыталась подняться, но Цянь Чусюй оказался быстрее: его длинная рука обхватила её и прижала к себе.

Сюй Янь видела всё это своими глазами. Она прекрасно знала, как Цянь Чусюй ненавидит прикосновения женщин, а тут он прямо при ней обнимает какую-то девчонку! Лицо её мгновенно потемнело от ярости.

— Цянь Чусюй, ты что имеешь в виду? Кто эта женщина?

Юнь Жаньци уже давно кипела от злости!

Услышав вопрос Сюй Янь, она наконец получила шанс опередить Цянь Чусюя:

— Я сестра Цянь Чусюя. Прошу вас, госпожа, не вводите в заблуждение!

— Сестра? — в глазах Сюй Янь мелькнуло недоверие. Если она не ошибалась, Цянь Чусюй был единственным ребёнком в семье. Откуда взялась эта «сестра»?

— Да, я его сестра, — с убеждённостью кивнула Юнь Жаньци, и её невинное личико выглядело настолько правдоподобно, что поверить было легко.

Хотя она и не объяснила, откуда появилась, Сюй Янь сама начала додумывать за неё целую драму.

Богатые люди всегда вели разгульную жизнь. Отец Цянь Чусюя, вероятно, тайно содержал множество любовниц — появление пары внебрачных детей было делом совершенно обычным.

Подумав так, Сюй Янь наконец поверила словам Юнь Жаньци и села на освободившееся место.

— Сюй, раз сестру нашли, почему ты мне даже не сказал? Тебе ведь неудобно за ней ухаживать? Я могу приехать к вам домой и помочь.

Губы Цянь Чусюя сжались в тонкую линию — было ясно, что он крайне недоволен.

— Ты всё равно не умеешь заботиться о других. Дома есть Фаншоу, этого достаточно.

Фаншоу — горничная в доме Цянь, которая давно присматривала за братом и сестрой.

Сюй Янь же просто искала повод поближе подойти к Цянь Чусюю и вовсе не собиралась становиться горничной. Когда он так прямо раскусил её намерения, ей стало неловко.

— Ну что ты, Сюй! — кокетливо фыркнула она. — Ты всё ещё злишься? Я ведь уже так униженно себя веду… Неужели ты так и не простишь меня?

Юнь Жаньци настороженно прислушалась, жадно ловя каждое слово. На её лице так и написано было: «Обожаю сплетни! Очень хочу знать!»

Цянь Чусюй, заметив её выражение лица, едва не рассмеялся.

В его глазах на миг промелькнула тёплая нежность, но он тут же спрятал её.

— Госпожа Сюй, если вы пришли поговорить о прошлом, этого уже достаточно. Если дело касается бизнеса — обращайтесь в корпорацию «Цянь». А сейчас не мешайте нам обедать.

Отказ был настолько прямым и категоричным, что Сюй Янь побледнела от злости. Зубы её скрипели так громко, что Юнь Жаньци даже подумала: не даст ли она сейчас пощёчину?

К счастью, в последний момент Сюй Янь взяла себя в руки и с трудом выдавила сквозь зубы:

— Сюй, я же уже признала свою вину! Прости меня, ну пожалуйста!

Цянь Чусюй даже не взглянул на неё. Он спокойно расставил перед Юнь Жаньци тарелки и палочки, а затем аккуратно разложил перед ней салфетку.

Один — холодный и отстранённый, другой — заботливый и внимательный. Такой контраст заставил Сюй Янь чувствовать себя крайне неуютно.

Она с мрачным видом смотрела на него, полная обиды и отчаяния. Но Цянь Чусюй игнорировал её, поэтому она перевела взгляд на Юнь Жаньци — эту назойливую «лампочку».

Юнь Жаньци мысленно вздохнула. Неужели нельзя спокойно поесть? Перед ней сидела настоящая обиженная жена из мелодрамы — от такого взгляда любой аппетит пропадёт!

Она не собиралась терпеть дискомфорт и подняла глаза, жалобно глядя на Цянь Чусюя:

— Братик, мне неприятно, когда на меня так смотрят во время еды. Может, я лучше…

Она не договорила, но Цянь Чусюй уже перебил её, холодно взглянув на Сюй Янь:

— Вы не слышали, что сказала моя сестра? Или вы всё ещё собираетесь здесь задержаться?

— Цянь Чусюй, не заходи слишком далеко! Рано или поздно ты сам придёшь ко мне!

— Уверенность — это хорошо. Но чрезмерная самоуверенность уже неуместна. Дверь там. Прощайте.

Цянь Чусюй указал на выход с таким величием, что Сюй Янь в ярости схватила сумочку и злобно уставилась на Юнь Жаньци, беззвучно шевеля губами: «Посмотрим, кто кого!»

Юнь Жаньци чуть не расплакалась от отчаяния.

Кто бы мог объяснить этой сумасшедшей женщине, что между ними вообще нет никакой связи? Почему она вдруг решила вцепиться именно в неё?

Она больше не стала притворяться жалкой девочкой и резко повернулась к Цянь Чусюю:

— Ты не мог бы вернуться на своё место? Здесь же тесно!

Цянь Чусюй положил локоть на стол, подперев подбородок, и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, будто играл с домашним питомцем.

— Перестала притворяться?

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Юнь Жаньци.

Не надо пугать её такими страшными фразами!

Ей стало не по себе, и на мгновение она даже подумала, что её тайна раскрыта.

Но в глазах Цянь Чусюя читалась искренняя, тёплая нежность — никакой угрозы. От этого она окончательно растерялась.

Почему он ведёт себя так, будто они давние знакомые?

Неужели… это Чу Ли?

Эта мысль ещё не успела оформиться, как официант подкатил тележку и стал расставлять на стол изысканные блюда.

В воздухе разлился пряный, острый аромат, от которого у Юнь Жаньци потекли слюнки. Её глаза засияли, как у голодного волка, глядящего на сочное мясо.

Как давно она не ела по-настоящему!

В мире апокалипсиса еды не хватало, в мире культиваторов она вообще питалась ци и не ела обычную пищу. А теперь наконец попала в мир, где можно спокойно насладиться едой!

Юнь Жаньци радостно схватила палочки и метко направила их на курицу с перцем. Но прежде чем она успела взять кусочек, рядом выросли другие палочки и отвели её в сторону.

— Тебе нельзя есть острое, — с загадочной улыбкой произнёс Цянь Чусюй, и его чувственные губы произнесли для неё приговор.

Юнь Жаньци задрожала всем телом.

— Тогда зачем ты заказал столько сычуаньских блюд?!

— Я буду есть, — спокойно ответил он, ставя перед ней тарелку с нежными креветками в зелёном соусе, а курицу с перцем убрал к себе. — Тебе подойдёт что-нибудь полегче.

Юнь Жаньци с тоской смотрела, как золотистые кусочки курицы исчезают в его рту, а он спокойно берёт ещё порцию говядины по-сычуаньски, от остроты которой его губы становятся алыми.

Она была в отчаянии.

Ткнув палочками в креветку, она признала: хоть вкус и хороший, но по сравнению с острыми блюдами — это просто пыль!

Особенно когда официант принёс на стол большую миску с рыбой по-сычуаньски, Юнь Жаньци совсем потеряла самообладание.

Это её любимое блюдо!

К чёрту жалкую «сестрёнку»!

К чёрту «притворяйся слабой, чтобы победить»!

Никто и ничто не помешает ей насладиться перцем!

Она решительно перетащила огромную миску к себе и, не обращая внимания на жар, отправила в рот большой кусок рыбы.

От счастья у неё чуть слёзы не потекли.

Повар в этом ресторане действительно мастер своего дела — блюдо получилось очень аутентичным. Рыба была нежной филе линги, без костей, с идеальным сочетанием остроты перца и терпкости перца сычуаньского. А хрустящие ростки фасоли оставляли во рту приятное послевкусие и отлично сочетались с рисом.

Юнь Жаньци не могла остановиться — ела кусок за куском.

Цянь Чусюй, сидевший напротив, уже положил палочки и с удовольствием наблюдал за ней. В его глазах читалось глубокое удовлетворение, будто он смотрел на Му Яо, которая вдруг изменила вкусовые пристрастия и теперь обожает острое — но для него это было не важно.

Он спокойно передвинул к себе все лёгкие блюда и больше не притронулся ни к одному острому.

Когда обед закончился, Юнь Жаньци, поглаживая набитый живот, непринуждённо икнула.

Нет ничего приятнее сытого обеда!

[Хозяйка, разве у тебя нет больших жизненных целей?]

[Хм.]

[Хозяйка, ты деградируешь.]

[Мне всё нравится.]

Юнь Жаньци переписывалась со своим маленьким Сюаньсюанем, как вдруг почувствовала, что чья-то рука мягко обвилась вокруг её чёрных волос и ласково потрепала её по голове, будто гладя котёнка…

По всему телу Юнь Жаньци пробежал леденящий холод. Движения были нежными, но от прикосновения исходила жуткая, проникающая в кости стужа.

Она мгновенно насторожилась, выпрямилась и отстранилась от Цянь Чусюя.

Его рука осталась в воздухе, словно потерянная и растерянная.

Он пристально смотрел на неё, в его глазах бушевала тёмная, почти всепоглощающая эмоция, готовая вырваться наружу, но в последний момент он вновь взял себя в руки.

— Пора домой, — вдруг мягко улыбнулся он, и его низкий голос прозвучал почти ласково.

На миг Юнь Жаньци показалось, что она ошиблась в своих подозрениях.

Но тут же она вспомнила: её шестое чувство никогда не подводило.

Она должна быть настороже.

— Я хочу вернуться в университет, — тихо сказала она, опустив голову и снова изобразив жалобную невинность.

— Нет, сейчас я не хочу, чтобы ты возвращалась в университет, — Цянь Чусюй подпер подбородок рукой, и его лицо стало совершенно безэмоциональным.

http://bllate.org/book/1938/216609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода