×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В наше время и системе нелегко приходится!

Юнь Жаньци не обратила внимания на внутренние переживания маленького Сюаньсюаня. Су Симу, сидевшая напротив, уже изрядно устала тратить на неё время и, придумав первый попавшийся предлог, покачнула бёдрами и вышла из класса.

Юнь Жаньци перевела взгляд за окно и лениво расслабилась, но вдруг столкнулась взглядом с парой карих глаз.

Спортивная майка юноши промокла от пота и плотно облегала его торс, подчёркивая мускулистое телосложение.

Он небрежно схватил край майки и грубо вытер лицо. Капли пота медленно стекали по его подтянутому животу, вызывая восторженные визги собравшихся вокруг девушек.

Однако сам юноша не обращал на них ни малейшего внимания. Его взгляд устремился прямо на Юнь Жаньци, будто он пытался преодолеть половину школьного двора и разглядеть в ней что-то особенное.

Девушки, только что визжавшие от восторга, почувствовали неладное и, проследив за направлением взгляда Сюй Цзыхэна, уставились на окно их класса. Там мелькнула тень — чёрные длинные волосы, казалось, описали в воздухе изящную дугу.

— Эй? Кто это был?

— У окна же никого нет! На что ты вообще смотришь?

Щебетание девушек вернуло Сюй Цзыхэна к реальности. Он сначала растерялся, но потом, словно вспомнив нечто важное, бросил их и побежал к учебному корпусу.

Юнь Жаньци отвела взгляд и нахмурилась. Она никак не могла понять, что означал этот пристальный взгляд Сюй Цзыхэна.

Согласно основному сюжету, в этот момент он уже должен был увидеть все недостойные поступки прежней хозяйки тела и поверить Су Симу, считая её внешне жалкой, а внутри — испорченной и ничтожной особой.

Так почему же сейчас он смотрел так, будто всё ещё интересуется прежней хозяйкой?

Это совсем нехорошо.

Сюй Цзыхэн — главный герой этого мира, и в будущем его ждёт блестящая карьера. Но Юнь Жаньци не собиралась ввязываться в новые неприятности. С самого момента получения сюжета она твёрдо решила не иметь с ним ничего общего.

Пока она размышляла, в класс ворвался запыхавшийся юноша в спортивной майке, с покрасневшими от бега щеками.

Девушки тихо ахнули. Они только что обсуждали, как поступить с Юнь Жаньци, угрожавшей им, и вдруг — Сюй Цзыхэн вернулся!

Все их мысли мгновенно испарились, и каждая постаралась показать себя с лучшей стороны, надеясь произвести впечатление на юношу.

Но Сюй Цзыхэн даже не взглянул на них. Он решительно подошёл к Юнь Жаньци, остановился перед ней и, глядя сверху вниз, серьёзно спросил:

— Когда ты вернулась?

Юнь Жаньци была совершенно озадачена. Ни в прошлом, ни сейчас у прежней хозяйки тела почти не было общения с Сюй Цзыхэном — их разговоры можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Откуда у него такой дружелюбный тон?

Сюй Цзыхэн будто не заметил растерянности на лице Юнь Жаньци. Он приподнял уголки губ, подарив ей тёплую улыбку, и смягчил голос:

— Раз уж вернулась, почему не пошла на физкультуру? Ты ещё не оправилась после болезни?

Если первый вопрос лишь удивил её, то второй — произнесённый с такой нежностью — заставил похолодеть от ужаса.

Она была уверена: в этот момент основного сюжета Сюй Цзыхэн не проявлял к прежней хозяйке никакого интереса!

Как так получилось, что её простое возвращение в школу всё изменило?

Юнь Жаньци не была настолько глупа, чтобы думать, будто её уровень обаяния превзошёл все мыслимые пределы. Скорее всего, здесь скрывалась какая-то подоплёка.

Поэтому, встретившись с чистыми карими глазами юноши, она робко подняла голову, быстро бросила на него взгляд и тут же опустила глаза, словно испугавшись. Лишь спустя долгую паузу она прошептала:

— Спасибо за заботу.

Девушки, подслушивавшие разговор, чуть не упали в обморок.

Неужели Юнь Жаньци сошла с ума? Так грубо отмахиваться от школьного красавца! Да она вообще не уважает его!

Су Симу, вернувшаяся на своё место, с тех пор как Сюй Цзыхэн вошёл в класс, не сводила с него глаз.

Увидев, как он тепло улыбается той, кого она больше всего презирала, Су Симу почувствовала, как её дыхание перехватило. Она остановилась на полпути, и ревность внутри бушевала, будто готова была вырваться наружу.

Но это было ещё не всё.

Вместо того чтобы уйти, раздосадованный холодным приёмом Юнь Жаньци, Сюй Цзыхэн сел на место перед ней, оперся подбородком на ладонь и щедро одарил её ослепительной, солнечной улыбкой. Его белоснежные зубы так и сверкали, причиняя ей боль в глазах.

Юнь Жаньци молча отвела взгляд, делая вид, что не замечает его энтузиазма, и достала из сумки тетрадь для следующего урока.

Но юноша не выдержал и прямо вырвал у неё учебник.

— Ты несколько дней не ходила на занятия. Многое упустила. До экзаменов всего год — так нельзя!

Он листал совершенно чистый учебник — на нём почти не было пометок.

Затем он полез в свою парту, порылся и вытащил тетрадь, которую положил перед Юнь Жаньци, ещё шире улыбаясь:

— Держи мои конспекты. Перечитай несколько раз. Если что-то будет непонятно — спрашивай меня.

Юнь Жаньци не взяла тетрадь. Её взгляд медленно переместился с записей на красивое лицо юноши, и она робко спросила:

— А тебе самому не понадобится?

— Всё здесь, — Сюй Цзыхэн постучал пальцем по виску, и в его глазах засияла гордость.

Девушки вокруг чуть зубы не стиснули от злости.

Сюй Цзыхэн не только красив, но и умён — он всегда занимает первое место в школе. Его конспекты считаются эталонными, и многие мечтали их одолжить, но он всегда находил отговорки.

А сегодня Юнь Жаньци даже не просила — он сам предложил ей свои записи!

На что же она напоролась, чтобы заслужить такое внимание школьного красавца?

Однако сама Юнь Жаньци отнюдь не радовалась вниманию.

Она аккуратно отодвинула тетрадь обратно.

— Спасибо, не нужно.

Улыбка Сюй Цзыхэна застыла. В его карих глазах на мгновение мелькнуло замешательство — он не мог понять, почему Юнь Жаньци отказывается. Наконец, с трудом выдавил:

— Ты точно не хочешь?

Игнорируя убийственные взгляды одноклассниц, Юнь Жаньци опустила голову и кивнула:

— Спасибо за доброту, но мне это не нужно.

Длинные волосы скрывали её безразличное выражение лица. На самом деле, она и вправду не нуждалась в помощи: пройдя множество миров, она набралась опыта и могла считать себя отличницей. Её разум работал, как компьютер — всё выученное навсегда откладывалось в памяти.

Разве экзамены могли её смутить?

Она и вправду не придавала им значения.

Гу Цинсюэ, наблюдавшая за происходящим, больше не выдержала и выскочила вперёд:

— Это же конспекты отличника! Многие мечтают их получить, а ты… ты…

Она уже готова была выкрикнуть что-то оскорбительное, но Юнь Жаньци бросила на неё один-единственный взгляд — и Гу Цинсюэ тут же съёжилась, проглотив все слова и спешно вернувшись на место.

Она не понимала почему, но каждый раз, встречаясь глазами с Юнь Жаньци, чувствовала, будто её душу сжимает невидимая рука, готовая в любой момент раздавить.

Но вскоре в ней вновь вспыхнуло упрямство.

Она всегда была любимой дочерью в семье, окружённой всеобщим вниманием, и твёрдо решила заполучить Сюй Цзыхэна. Как она могла позволить себе проявить слабость перед женщиной, да ещё и при нём?

Вспомнив, как Юнь Жаньци только что унизила её, Гу Цинсюэ не могла с этим смириться и начала прикидывать, как нанести ей сокрушительный удар.

Су Симу, увидев, что Гу Цинсюэ превратилась в бесполезную пешку, и испугавшись, что между Юнь Жаньци и Сюй Цзыхэном вспыхнет искра, решила вмешаться сама.

— Староста, Яо Яо уже взяла мои конспекты. Мы сначала сами разберёмся, а если что-то не поймём — обязательно спросим у тебя, хорошо?

Сюй Цзыхэн нахмурился, будто перед ним встала серьёзная дилемма. Его взгляд то и дело скользил в сторону Юнь Жаньци, но та, опустив голову, продолжала заниматься своими делами, будто не замечая, как все пытаются проявить себя перед ним.

Сюй Цзыхэн вдруг осознал: в сердце девушки он действительно ничего не значил.

Эта мысль перехватила ему дыхание. Он почувствовал, как комок застрял в горле — ни вверх, ни вниз. Лицо его то краснело, то бледнело.

Он опустил голову, словно глубоко задумавшись, и наконец, под ожидательным взглядом Су Симу, кивнул:

— Хорошо. Я всегда свободен. Если… вам что-то понадобится — приходите.

Неважно, кому были адресованы эти слова, для Су Симу они стали поводом для радости даже во сне.

Она так долго мечтала приблизиться к Сюй Цзыхэну! Неужели небеса, тронутые её искренностью, сами подарили ей шанс?

С этими мыслями она даже по-доброму взглянула на Юнь Жаньци.

В этот момент прозвенел звонок с урока, и тихие коридоры наполнились шумом. Гу Цинсюэ твёрдо решила действовать и, собрав своих приближённых, покинула класс.

Она даже не переоделась, оставшись в мокрой одежде. С таким жалким видом ей точно поверят в управлении!

У двери она обернулась и бросила на Юнь Жаньци злобный взгляд. Сюй Цзыхэн всё ещё стоял рядом с ней, что-то весело говоря, а та даже не реагировала.

Эта картина «мальчик гоняется за девочкой» ранила Гу Цинсюэ до глубины души. Больше не в силах терпеть, она ускорила шаг.

Юнь Жаньци, казалось, всё время смотрела вниз, но на самом деле замечала всё вокруг. Она прекрасно видела злобу в глазах Гу Цинсюэ.

«Жалкая тварь. Разве кроме жалоб завучу у неё нет ничего поумнее? Посмотрим, чем всё это закончится!»

Когда прозвучал звонок на следующий урок, в класс вошёл высокий, стройный мужчина. Его красивый профиль завораживал, а золотистые очки придавали ему ещё больше интеллигентности и сдержанной элегантности. Кто бы мог подумать, что этот человек совсем недавно держал Юнь Жаньци в плену, будучи совершенно не в себе?

Юнь Жаньци с интересом приподняла уголок губ. Приходилось признать — Цянь Чусюй тоже был талантливым актёром!

Цянь Чусюй положил учебник на кафедру и обвёл взглядом весь класс, будто проверяя всех учеников. Но Юнь Жаньци остро заметила: когда его глаза остановились на ней, взгляд стал особенным.

Она не ошибалась — в этом взгляде действительно таилось нечто большее!

Её тело непроизвольно напряглось, каждая клетка будто окаменела. Это была её врождённая реакция на опасность — шестое чувство, вшитое в плоть и кровь.

Она пристально смотрела на мужчину у доски, её глаза, острые, как у ястреба, не моргая, ждали, когда он нанесёт первый удар.

Но Цянь Чусюй лишь слегка улыбнулся.

В тот миг, когда его губы тронула улыбка, в классе воцарилась тишина. Даже дышать стали тише, боясь нарушить это мгновение совершенства.

Сюй Цзыхэн, конечно, красив, но юношеская привлекательность не шла ни в какое сравнение с обаянием зрелого мужчины.

Цянь Чусюй словно излучал феромоны — каждое его движение, каждый взгляд будоражили сердца.

Даже Юнь Жаньци на миг почувствовала, как её сердце пропустило удар, не говоря уже об остальных девочках, чьи мысли уже унеслись далеко.

Но эта неописуемая улыбка быстро исчезла. Цянь Чусюй нахмурился и спросил:

— Сюй Цзыхэн, насколько я помню, ты сидишь на первой парте. Почему пересел на предпоследнюю?

Сюй Цзыхэн был лучшим учеником класса и всегда сидел на первой парте, получая особое внимание.

Юнь Жаньци только сейчас заметила, что он стал её соседом спереди.

Юноша, на которого указали, встал и ответил совершенно небрежно:

— Я высокий. На первой парте загораживаю другим обзор.

Цянь Чусюй не стал вникать в его оправдания и, указав на свободное место у кафедры, спокойно произнёс:

— Возвращайся на своё место.

http://bllate.org/book/1938/216605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода