×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Жаньци легко оттолкнулась ногами и, словно ласточка, метнулась вперёд, ловко лавируя между восемью огромными лапами короля-паука. Тот бился в ярости, но никак не мог коснуться её даже кончиком волоса.

Наконец король-паук вышел из себя и из своего гигантского хелицера выплюнул чёрную паутину.

Юнь Жаньци насторожилась и стремительно отскочила в сторону. Маленький паучок позади неё не успел среагировать и оказался полностью опутан паутиной. Его твёрдый, как сталь, панцирь зашипел под действием едкой слизи — и прежде чем он успел вскрикнуть, уже растаял в лужу чёрной жижи.

Брови Юнь Жаньци сдвинулись в суровую складку. Она не ожидала, что у короля-паука окажется столь мощная разъедающая способность.

— Осторожно! — чётко произнёс Юй Уцинъин, тоже всё заметивший. Его изящные брови нахмурились, а прекрасное лицо омрачилось тревогой.

Терпение короля-паука явно иссякло. Он начал извергать паутину за паутиной прямо в Юнь Жаньци. Та, изящная и стремительная, мелькала между нитями, легко уклоняясь, и ни одна из них не причинила ей вреда. Зато несколько его подчинённых оказались случайно убиты собственными ловушками.

Король-паук пришёл в бешенство и начал яростно топать всеми восемью лапами по земле. От этого земля содрогалась, и казалось, будто весь мир дрожит в ужасе.

Взгляд Юнь Жаньци ни на миг не покидал чудовище. Воспользовавшись моментом его ярости, она вдруг заметила на брюшке паука тонкую белую полоску.

Её глаза вспыхнули решимостью. Она мгновенно рванулась вперёд и глубоко вонзила клинок Сы-гуй прямо в эту линию.

Паук, поражённый в самое уязвимое место, завертелся на месте от боли, пытаясь сбросить её, но Юнь Жаньци крепко держалась. Тогда, собрав последние силы, чудовище рвануло вглубь тьмы.

— Госпожа! — воскликнул Юй Уцинъин, но было поздно: Юнь Жаньци уже заперла его внутри прозрачного пузыря. Сколько бы он ни бился, вырваться не получалось.

— Выходи. Жди меня снаружи, — приказала она.

Бездна Буэйхуэй была полна тайн и опасностей, и Юнь Жаньци не хотела втягивать в это Юй Уцинъина. Её взгляд уже заслонял огромный силуэт паука, и вокруг снова сгустилась непроглядная тьма. Она даже не знала, услышал ли он её слова.

Король-паук явно решил утащить её с собой в последний путь. Добравшись до обрыва, он прыгнул вниз.

Но Юнь Жаньци была готова. Почувствовав его намерение, она резко выдернула Сы-гуй и едва успела зацепиться за край пропасти.

Не успела она перевести дух, как сзади на неё обрушилась мощная сила. Её тело накренилось вперёд, ноги соскользнули с края, и она начала падать в бездну.

Она не видела, кто её толкнул, но точно знала: обидчик не уйдёт безнаказанным.

Из ладони вырвался огненный шар, метко брошенный в предполагаемое место нападавшего.

— А-а-а! — раздался вопль боли. В свете пламени мелькнула фигура человека, корчащегося от ожогов.

Юнь Жаньци расхохоталась:

— Хотел подстроить мне ловушку? Не выйдет!

Тот, кого она подожгла, хоть и был вне себя от ярости, не выдал своего голоса и лишь пронзительно визгнул странным, искажённым тоном:

— Ты уже на краю гибели, а всё ещё болтаешь! Как только упадёшь в бездну, узнаешь, что значит мучиться, не в силах ни умереть, ни выжить!

Юнь Жаньци стремительно падала, но прекрасно слышала каждое слово врага. Поняв, что и её голос доносится до него, она насмешливо бросила:

— Зато лучше, чем тебе — с обожжённой рожей, урод.

— Е Йюйжань! — прошипел голос в темноте. — Я вырежу твоё лицо по кусочкам!

Глаза Юнь Жаньци сузились. Раз её имя известно, значит, это один из двадцати культиваторов, вошедших в Бездну Буэйхуэй.

Она никого особо не обижала, и подобная подлость могла исходить только от главной героини.

Больше не обращая внимания на врага, Юнь Жаньци превратила Сы-гуй в прозрачный пузырь и окружила себя им целиком — ту самую защиту, что ранее использовала для Юй Уцинъина.

Когда она уже почти коснулась бурлящей воды внизу, пузырь замедлил падение и начал парить на высоте одного метра над бездной.

На указательном пальце вспыхнул крошечный огонёк. Юнь Жаньци прильнула к краю пузыря и внимательно вглядывалась вниз.

Вода казалась абсолютно чёрной, из неё то и дело поднимались пузыри, словно вода кипела.

Из тьмы к ней поплыла тень. В свете огня можно было разглядеть человека, отчаянно борющегося в бездне. Он выбрасывал из кармана артефакт за артефактом, но ничто не спасало его от неумолимой силы, затягивающей его вглубь.

Когда он почти коснулся пузыря Юнь Жаньци, из воды вдруг вынырнули десятки рук и, схватив его, потащили вниз.

Юнь Жаньци мгновенно поняла, где она оказалась.

В основной сюжетной линии кратко упоминалось, что Лэй Мэнъин обнаружила древний удел именно здесь — в спокойной бездне, которая при определённых обстоятельствах начинает бурлить и раскрывает вихрь — вход в древний удел.

Юнь Жаньци потерла подбородок. Её столкнули в бездну, она видела других культиваторов, которых тоже сбросили сюда… Кажется, она уже догадывается, в чём заключается «триггер».

Вскоре вдалеке раздался всплеск. Сбоку, чуть позади, послышались голоса. Юнь Жаньци быстро погасила огонёк и растворилась во тьме.

Слабый свет приближался. Посередине шёл Чэн Си с фонарём в руке, по обе стороны от него — Лэй Мэнъин и Му Сюэ.

— Лэй Мэнъин, ты слишком жестока! — громко возмутилась Му Сюэ, полная праведного негодования. — Ты сама сбрасываешь товарищей в бездну! Братец, разве ты не боишься, узнав, какова на самом деле женщина, которую ты так ценишь?

Лэй Мэнъин прикусила губу и с горькой улыбкой взглянула на Чэн Си, будто в её глазах скопилось море обиды.

— Третий принц, я знаю, что Му Сюэ ко мне неприязненна, но нельзя же без доказательств вешать на меня чужие грехи. Я не знаю, как те люди оказались в бездне. Прошу, поверь мне.

Перед ним стояли двое: кузина, которая всегда крутилась рядом, и женщина, в которую он влюблён. Разумеется, Чэн Си выбрал последнюю.

— Мэнъин, не говори больше. Я тебе верю, — твёрдо сказал он.

— Братец, ты сошёл с ума? Если поверишь ей, следующей жертвой можешь оказаться ты сам! — Му Сюэ остановилась, не веря своим ушам. Неужели тот, кого она так долго любила, до сих пор не видит правду?

Во тьме Лэй Мэнъин едва заметно усмехнулась и мягко произнесла:

— Му Сюэ, я знаю, ты мне завидуешь. Но если я ничего не делала, значит, не делала. Без доказательств ты не имеешь права меня обвинять.

— А кто сказал, что доказательств нет?

Резкий женский голос внезапно прервал их разговор.

Чэн Си мгновенно выхватил меч и направил его в сторону, откуда донёсся звук.

— Кто там прячется? Выходи немедленно!

Хлоп.

В ладони незнакомки вспыхнул крошечный огонёк, медленно освещая её лицо. Это была Юнь Жаньци.

Они не видели пузыря, поэтому перед ними предстала картина: она лениво парит над бездной, вытянувшись в воздухе. Внизу же тьма будто оживала — из неё то и дело вытягивались руки, пытаясь схватить её, но каждый раз натыкались на невидимый барьер.

Чэн Си уже знал, насколько коварна эта бездна, и теперь был потрясён.

— Ты когда сюда попала?

— Спроси лучше свою «подругу» Лэй Мэнъин, — с насмешливой улыбкой ответила Юнь Жаньци, глядя прямо на Лэй Мэнъин. Та побледнела, не веря своим глазам: как она могла выжить?

Му Сюэ первой пришла в себя:

— Так это она тебя сбросила?!

Юнь Жаньци одобрительно кивнула:

— Именно так.

— Братец! Ты сам слышал! Она сбрасывает всех в бездну! Теперь ты веришь мне? — Му Сюэ ликовала: раз уж она может проявить себя перед Чэн Си, её сообразительность резко возросла.

Чэн Си колебался.

Лэй Мэнъин, боясь потерять его доверие, поспешно ухватилась за край его одежды и тихо, дрожащим голосом сказала:

— Третий принц, не верь им на слово. Если бы я действительно сбросила Е Йюйжань, почему она до сих пор не упала в бездну?

К тому же мы все видели, насколько странна эта пропасть. А она спокойно парит над ней, будто ей ничего не грозит. Разве это не подозрительно?

Она бросила на Юнь Жаньци яростный взгляд, полный ненависти, но голос стал ещё мягче:

— По-моему, всё это инсценировка Е Йюйжань. Она хочет поссорить нас.

Юнь Жаньци не выдержала и фыркнула:

— Да у меня крыша поехала, что ли? Я что, сама прыгнула с обрыва, чтобы потом обвинять тебя? И с каких пор я вмешиваюсь в твои отношения с Чэн Си? Если бы я захотела, вы бы сейчас не стояли здесь вместе.

Я скорее спрошу тебя: зачем ты так усердно сбрасываешь нас в бездну? Ради этого проклятого древнего удела? Почему не ищешь вход честно, а используешь нас как приманку?

Она многозначительно посмотрела на Лэй Мэнъин, которая, дрожа, прижалась к Чэн Си, изображая хрупкую и беззащитную лиану.

Му Сюэ давно терпеть не могла эту фальшивку. Она шагнула вперёд и грубо оттащила Лэй Мэнъин от Чэн Си:

— Бесстыжая тварь! Это правда? Е Йюйжань говорит правду?

Лэй Мэнъин была до смерти напугана словами Юнь Жаньци.

Откуда та знает про древний удел?

Даже она сама узнала об этом случайно — её наставник проболтался, а потом ни за что не хотел раскрывать подробности.

А насчёт того, чтобы сбросить десятерых в бездну и разбудить врата древнего удела с помощью их золотых ядер — это был приказ учителя! Она лишь сделала выводы сама!

Под взглядами Чэн Си, полного сомнений, Му Сюэ, полной ненависти, и Юнь Жаньци, полной презрения, Лэй Мэнъин в отчаянии закричала:

— Всё ложь! Это ты всё устроила! Хочешь свалить на меня? Никогда! Третий принц, не верь ни слову этой лгуньи!

В данный момент Чэн Си был влюблён в Лэй Мэнъин, а та питала к нему лишь слабую симпатию — и то больше из расчёта. Она была мелочной и эгоистичной, мечтала лишь о собственном величии. Чэн Си же, будучи членом императорской семьи Цзяотяньского континента и обладая огромным состоянием, был для неё лишь ступенью к власти.

Поэтому, как бы другие ни смотрели на неё, Лэй Мэнъин не допустит, чтобы Чэн Си усомнился в её верности.

Но Чэн Си неверно истолковал её отчаяние.

Он подумал, что она тоже испытывает к нему чувства — иначе зачем так умолять его о доверии?

В его сердце пронеслась тёплая волна — его чувства наконец были взаимны!

Он решительно встал перед Лэй Мэнъин и, глядя на Юнь Жаньци ледяным взглядом, произнёс:

— Я не верю тебе.

Юнь Жаньци холодно усмехнулась:

— Мне и не нужно твоё доверие. С дороги. Кто встанет у меня на пути мести — умрёт.

Не успела она договорить, как её пузырь стремительно понёсся к троице — так быстро, что мгновение превратилось в миг.

Как только пузырь вновь превратился в Сы-гуй и оказался в её руке, она без промедления нанесла удар по самым уязвимым точкам Чэн Си.

Тот с трудом отбивался, внутри него бушевал шторм. Ему казалось, что её атаки хаотичны, но на самом деле они были настолько коварны, что он не мог найти ни единой возможности для контратаки.

В тот самый момент, когда её клинок перерубил его пучок волос, бездна вдруг забурлила. Из чёрной воды хлынули пузыри, брызги попадали на скалы и шипели, прожигая камень.

Му Сюэ нахмурилась и крикнула Чэн Си:

— Братец, в этой воде что-то не так! Ты…

http://bllate.org/book/1938/216593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода