×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, кто вообще решил, что мне играть эту белоснежную невинную девочку!

— Ого, да это же главная героиня! Сяо Шэн, ты скоро станешь звездой! — воскликнула Лэн Цяньмэй, увидев результаты.

В шоу-бизнесе давно ходит поговорка: «Нет таких главных ролей, которых не смог бы раскрутить „Шэнжуй“, и нет таких звёзд, которых не смог бы прославить Янь Сюй».

Раз „Шэнжуй“ обратил на неё внимание, будущее Юнь Жаньци стало предсказуемым и ярким.

Однако самой Юнь Жаньци от этого не становилось веселее.

Чтобы проверить, действительно ли Янь Сюй — главный герой, ей придётся рискнуть.

Согласно заданию, Юнь Жаньци пришла на съёмочную площадку.

Актёрская игра давалась ей так же легко, как пить воду. Когда настала её очередь сниматься, она блестяще справилась, оставив далеко позади однокурсников-актёров и даже превзойдя некоторых опытных коллег.

— Отличный материал! Видно, что у Янь Сюя действительно хороший глаз, — одобрительно кивнул режиссёр. Давно он не видел таких талантливых новичков.

Когда Юнь Жаньци, уже отдыхая, собралась уходить, режиссёр поманил её:

— Сяо Шэн, ты ещё не окончила университет?

Юнь Жаньци замерла, откручивая колпачок от бутылки с водой, и кивнула:

— В этом году в июне заканчиваю.

Глаза режиссёра загорелись:

— Отлично! В июле я начинаю снимать новый сериал. Не хочешь сыграть там главную роль?

Юнь Жаньци: «…»

Режиссёр, вы что, всерьёз предлагаете роль при всех?

Мне же нужно время, чтобы соблазнить Янь Сюя! Если я соглашусь на вашу роль, когда я буду заниматься мужчинами?

Она уже собиралась отказаться, как вдруг подошла Тань Ханьчжи и, не выдержав, язвительно бросила:

— Режиссёр, вы слишком пристрастны! Все мы в одном проекте, почему же вы сразу предлагаете главную роль тому, кто сыграл всего одну сцену? Я тоже отлично играю! Почему не приглашаете меня?

Тань Ханьчжи сумела прибрать к рукам спонсора и, несмотря на слабую актёрскую подготовку, пробилась в проект деньгами. На съёмках её постоянно ругали за игру, и настроение у неё портилось с каждым днём. Теперь она с особой неприязнью смотрела на Юнь Жаньци.

— Потому что я играю лучше тебя. Разве это не очевидно? Неудивительно, что ты не запоминаешь реплики — у тебя просто нет мозгов, — спокойно, но с ледяной ясностью ответила Юнь Жаньци, взглянув на Тань Ханьчжи с таким презрением, что та на мгновение почувствовала дрожь. Но, осознав смысл слов, вспыхнула от злости.

— Мо Шэн, не задирайся! Кто сказал, что у меня нет актёрского таланта!

Юнь Жаньци порядком устала от её напористости. Вся её аура мгновенно стала ледяной, голос прозвучал так, будто исходил из вечной мерзлоты:

— Госпожа Циферкина, вместо того чтобы орать, лучше выучи свои реплики. Если будешь и дальше заменять их цифрами — 1234 — никто не станет с тобой работать!

Прозвище «Госпожа Циферкина» ударило Тань Ханьчжи, словно пощёчина, и её напыщенная уверенность тут же испарилась.

Она, пользуясь связями со спонсором, даже не утруждала себя заучиванием текста, заменяя реплики цифрами, чем шокировала весь съёмочный коллектив. Все теперь говорили о ней с явным неодобрением.

Теперь, когда Юнь Жаньци публично вскрыла её позор, зрители не сдержали одобрительных возгласов.

Тань Ханьчжи вспыхнула от стыда и ярости:

— И что с того, что я не учу текст? Пока вы хотите сниматься, все должны лебезить передо мной! Кто посмеет не подыгрывать — пусть убирается из проекта! Мо Шэн, раз ты такая гордая, не трогай деньги проекта!

Юнь Жаньци склонила голову, её голос прозвучал наивно и невинно:

— Это ваш проект? Почему я не могу получать деньги за свою работу? Мне полагается вознаграждение, разве это неправильно?

Тань Ханьчжи самодовольно подняла подбородок, достала из новенького дизайнерского клатча телефон и набрала номер:

— Сейчас я покажу тебе, чьё здесь слово!

Как только собеседник ответил, она тут же переменилась, надув губки и кокетливо защебетав:

— Папочка, меня здесь обижают! Приезжай скорее и защити меня~

Режиссёр, заметив, что она действительно звонит спонсору, побледнел и тут же позвал ассистента:

— Беда! Быстро сообщи в „Шэнжуй“ — Тань Ханьчжи устраивает скандал!

Ассистент немедленно удалился в укромное место и набрал номер.

Повесив трубку, Тань Ханьчжи злорадно пригрозила:

— Готовься к концу карьеры! Скоро ты будешь рыдать!

Юнь Жаньци лениво скрестила руки на груди и не обратила внимания на угрозы, лишь бросила загадочную фразу:

— Я верю, что добро в конце концов победит зло.

[Хозяйка, сегодня ты какая-то не такая! Обычно, стоит появиться глупой злодейке, ты тут же разделываешься с ней за пару секунд!]

[Днём не поймёшь ночи. Ты не понимаешь моей усталости.]

[…Хозяйка, ты вдруг стала такой литературной, что я тебя совсем не узнаю!]

[Да заткнись уже, несносная! Смотри спокойно — скоро будет блюдо, от которого ты получишь кайф!]

Вскоре на площадку прибыл спонсор Тань Ханьчжи — Янь Годун.

Он сразу же обнял её:

— Кто посмел обидеть мою девочку? Папочка всё уладит!

Тань Ханьчжи повисла на нём, нарочито прижимаясь грудью к его груди, и, указывая на Юнь Жаньци, язвительно сказала:

— Вот она! Она посмела заявить, будто ты здесь ничего не решаешь!

— Актёр обязан подчиняться режиссёру. В чём тут проблема? — с неподдельной искренностью возразила Юнь Жаньци, не скрывая презрения к поведению Тань Ханьчжи.

Режиссёр был глубоко тронут и встал, чтобы смягчить ситуацию:

— Господин Янь, прошу вас, в этом деле виноваты обе стороны. Сяо Тань действительно плохо знает текст. Может, ради меня простим друг друга и забудем об этом?

Янь Годун холодно оглядел режиссёра с ног до головы и ехидно процедил:

— А сколько, по-вашему, стоит ваше «ради меня»? Таких, как вы, пруд пруди. Когда мне хочется вас поддержать — я вкладываю деньги. Когда не хочу — отправляю подальше!

Не обращая внимания на побледневшее лицо режиссёра, он наконец перевёл взгляд на Юнь Жаньци.

Девушка была хороша собой: белоснежная кожа, миндалевидные глаза, будто маленькие крючочки, заставляющие сердце замирать. Ему стало не по себе приятно.

Жаль, что он пришёл сюда защищать Тань Ханьчжи, иначе обязательно бы с ней поиграл.

— Это ты обидела мою приёмную дочь? Сейчас же извинись перед ней!

Юнь Жаньци изогнула губы в улыбке, обнажив белоснежные зубы, что блеснули зловещим светом. Её улыбка напоминала оскал демона, вырвавшегося из преисподней. Такая мощная аура заставила Янь Годуна почувствовать страх.

— Хочешь, чтобы я извинилась? Даже в следующей жизни этого не дождёшься.

Лицо Янь Годуна окаменело, затем исказилось от гнева.

Его, взрослого мужчину, публично унизила ещё не окончившая университет девчонка! Такое он проглотить не мог.

К тому же Юнь Жаньци уже убрала свой ледяной настрой, и он решил, что испугался зря.

— Ты уволена! Собирай вещи и проваливай!

— Дядя хочет кого-то уволить? — раздался ледяной голос, похожий на столкновение льдинок.

В съёмочную зону вошёл Янь Сюй в строгом серо-стальном костюме, за ним еле поспевал секретарь.

Его шаги не были быстрыми, но каждое движение длинных ног излучало силу и решимость, будто острый клинок, рассекающий воздух. Чёрные волосы, освещённые солнцем, переливались, как ночное небо, а глубокие глаза сверкали ледяной проницательностью.

Янь Годун был поражён: как такой занятой человек, как Янь Сюй, оказался на съёмочной площадке? Разве он не погружён по уши в какой-то проект?

Ах да… Говорили, он лично выбрал начинающую актрису на главную роль, несмотря на возражения всех вокруг.

Он взглянул на незнакомое лицо Юнь Жаньци и почувствовал тревогу.

Тем не менее, внешне он сохранил вежливость, потирая руки и заискивающе заговорил:

— Господин Янь, какая неожиданность! Если бы вы просто позвонили, я бы всё устроил лично. Вам не стоило приезжать самому!

Холодное лицо Янь Сюя оставалось безмятежным, его пронзительный взгляд скользнул по площадке и остановился на Юнь Жаньци:

— Если бы я не приехал, ты бы, видимо, перевернул весь проект вверх дном.

От ледяного тона Янь Годуна пробрало до костей, и на лбу выступил холодный пот. Он натянуто улыбнулся:

— Тут, наверное, недоразумение? Я просто учил одну непослушную девчонку хорошим манерам. Разве это нарушает порядок на съёмках?

Его душу терзала не просто тревога — настоящий ужас!

Он молил небеса, чтобы между Юнь Жаньци и Янь Сюем не было никакой связи.

Увы, его молитвы остались без ответа.

— Дядя, тебе уже пора на покой. Зачем лезть в чужие дела? Раз уж так скучно, пойдёшь преподавателем в учебный центр.

Род Янь был могущественным и многочисленным. Только после того как Янь Сюй стал главой семьи, хаос в ней был упорядочен. Его жестокие методы управления заставляли даже старейшин держать хвосты поджатыми.

Янь Годун приложил столько усилий, чтобы получить роль спонсора и заработать на проекте Янь Сюя, а теперь его одним словом отправляли учить актёров?

Этого не может быть!

Он собрался с духом и спросил:

— Господин Янь, я же всё делал по вашему указанию! Разве вы не можете дать мне хоть маленький шанс? Не боитесь ли вы разочаровать семью?

Это была его последняя попытка угрозы, хотя он и понимал, что Янь Сюй не придаёт значения семейным интригам.

Но Янь Сюй даже не удостоил его объяснением.

Он просто повернулся и посмотрел на Юнь Жаньци:

— Закончила съёмки?

Юнь Жаньци, наслаждавшаяся разгромом врага, внезапно оказалась в центре внимания и машинально кивнула.

— Тогда пошли.

Увидев шанс приблизиться к Янь Сюю, она тут же последовала за ним.

Их естественная, непринуждённая связь заставила Янь Годуна окончательно впасть в панику. Он остановил отстающего секретаря и заискивающе спросил:

— Сяо Ван, какая связь между господином Янем и этой женщиной?

Секретарь Сяо Ван ответил вежливо, но с явной иронией:

— Господин Янь, даму, идущую с господином Янем, зовут Мо Шэн. Это восходящая звезда, которую он лично поддерживает. Скорее всего, вы скоро часто будете видеть её на экране.

Он сделал паузу и добавил с ещё большей вежливостью, от которой становилось обидно:

— Надеюсь, в следующий раз вы научитесь отличать павлина от курицы.

Эти слова открыто высмеивали Янь Годуна за то, что он принял Тань Ханьчжи за драгоценность.

— Эй, ты кого назвал курицей? Стой! — закричала Тань Ханьчжи, указывая на уходящего Сяо Вана, и, тряся руку Янь Годуна, капризно надулась: — Господин Янь, как вы можете позволить им так со мной обращаться? Я не согласна!

— Согласна? Вали отсюда! — Янь Годун в ярости ударил её по лицу, и его щёки задрожали от злости. — Всё из-за тебя я лишился инвестиционной возможности! Я отзываю финансирование — ищи себе другого покровителя!

Всего за несколько минут Тань Ханьчжи превратилась из королевы площадки в изгнанницу.

Покидая съёмочную площадку, она исказилась от ненависти и возложила всю вину на Юнь Жаньци:

— Мо Шэн, всё, что я сегодня пережила, я заставлю тебя вернуть в тысячу раз!

Она вышла из ворот киностудии и увидела, как Юнь Жаньци и Янь Сюй направляются к парковке. Резко остановилась.

Её глаза забегали, и она тихо последовала за ними.

На парковке стоял глобально лимитированный спорткар чёрного цвета — сдержанная роскошь, выделявшаяся даже среди множества дорогих машин.

Юнь Жаньци шла прямо к нему, совершенно не замечая, что Янь Сюй уже остановился рядом.

Янь Сюй открыл дверцу машины и увидел, что девушка всё ещё идёт вперёд. В его глазах мелькнула улыбка.

http://bllate.org/book/1938/216558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода