×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэйвэй, это же кровать Син Мэйцзя — как ты посмела на неё сесть? — Цзыцзыхуа и без того отличалась молочной белизной кожи, а теперь побледнела до прозрачности. Она замахала рукой, приглашая Юнь Жаньци присесть рядом.

Юнь Жаньци покачала головой:

— Я уже осмотрелась. Призраков здесь нет.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Все девушки были ошеломлены — нечаянно раскрытая способность Юнь Жаньци лишила их дара речи.

Вэй Тунлин натянуто хихикнула:

— Вэйвэй такая храбрая… даже такие шутки осмеливается разыгрывать.

— Хватит болтать, — сказала Юнь Жаньци, устав терять время. Она развернула лист бумаги, заранее приготовленный Тун Наньхуэй.

— Раз Вэйвэй не боится призраков, пусть она и Тун Наньхуэй проводят ритуал, — предложила Вэй Тунлин, устроившись в самом дальнем углу кровати Тун Наньхуэй. Она старалась не смотреть на четыре пустые койки вокруг и изо всех сил сохраняла видимость хладнокровия.

— Так нельзя! — возразила Цзыцзыхуа, дрожа от страха, но не желая бросать подругу. — Чем нас больше, тем выше шанс на успех.

— Мне всё равно, — отозвалась Юнь Жаньци, сжав в правой руке карандаш и бросив на Тун Наньхуэй вызывающий взгляд. — Тун Наньхуэй, осмелишься?

Её глаза смотрели так дерзко, будто прямо насмехались над трусостью собеседницы.

В груди Тун Наньхуэй вспыхнула ярость. Она резко схватила руку Юнь Жаньци.

— Неужели я испугаюсь простого вызова Би Сянь?

Она повысила голос, пытаясь заглушить дрожь, но её ладони, сжимавшие пальцы Юнь Жаньци, были ледяными и мокрыми от пота — страх выдал её с головой.

Юнь Жаньци насмешливо приподняла уголки губ, перехватила её руку и не дала вырваться. Теперь обе они держали карандаш так, что его кончик едва касался чистого листа.

Боясь показаться слабой, Тун Наньхуэй первой выдавила дрожащим голосом:

— Прошлая жизнь — в прошлом. Я зову тебя из прошлого. Если пришёл — нарисуй круг.

В комнате стало так тихо, что слышалось лишь лёгкое дыхание девушек.

Тун Наньхуэй затаила дыхание, ожидая ответа, но карандаш не шевельнулся. Она уже решила, что ритуал провалился, и собралась отпустить руку, как вдруг по спине пополз ледяной холод, медленно скользя по коже.

Тело Тун Наньхуэй окаменело от ужаса. Она лихорадочно переводила взгляд, пытаясь привлечь внимание Юнь Жаньци.

Но та не поднимала глаз, уставившись на бумагу, будто не замечая её состояния.

Тун Наньхуэй уже открыла рот, чтобы закричать, как вдруг чья-то ледяная ладонь сжала её руку и медленно повела карандашом по листу, рисуя чёткий круг.

Именно в этот момент Юнь Жаньци наконец подняла глаза.

Перед ней стоял Дунхуан — высокий, в огненно-алом одеянии, с безупречно красивым, но мертвенным лицом. Он обнимал Тун Наньхуэй, прижав её к себе.

— Ты и есть Би Сянь? — спросила Тун Наньхуэй. Она не видела Дунхуана, но, заметив, что лицо Юнь Жаньци осталось совершенно спокойным и не выразило ни капли страха, решила проявить смелость и задала второй вопрос.

Дунхуан нахмурился, будто вопрос показался ему глупым. Он заставил руку Тун Наньхуэй поставить карандаш сначала на слово «Нет», затем на «Призрак» и «Царь».

Тун Наньхуэй вздрогнула. Если вызванное ею существо и вправду царь призраков, неужели он сможет избавить её от преследующих злых духов?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее волновалась. С тех пор как все её соседки по комнате погибли, ей становилось всё опаснее. Несколько раз злые духи чуть не лишили её девственности, но каждый раз спасал амулет, оставленный бабушкой.

Она прикрыла свободной рукой оберег и, сдерживая волнение, спросила:

— Если ты и вправду царь призраков, можешь ли ты спасти нас и увести прочь тех, кто нас преследует?

Дунхуан жадно вдыхал аромат, исходящий от Тун Наньхуэй. Запах чистой иньской девы был для призраков лучшей пищей.

Эта женщина теперь принадлежала ему. Выполнить её просьбу — пустяковое дело, особенно учитывая, что этого злого духа он всё равно собирался подчинить.

Но… зачем помогать безвозмездно?

Он уже прикидывал, какую плату потребовать, как вдруг почувствовал пронзительный взгляд, будто проникающий сквозь его душу.

Подняв глаза, он увидел вторую участницу ритуала — девушку, смотревшую прямо на него. Её глубокие, чёрные, как бездна, глаза вызывали у него ощущение дискомфорта.

— Ты меня видишь? — холодно спросил он.

Юнь Жаньци лениво закатила глаза:

— Хватит болтать. Отвечай на вопросы.

— Так ты обладаешь янъянским оком. Неудивительно, что от тебя так противно пахнет чистотой. От одного запаха тошнит, — процедил Дунхуан, явно выражая отвращение.

«Негодяй! Смеет меня презирать!» — мысленно возмутилась Юнь Жаньци. «Если не прикончу этого царя призраков, не заслужу звания главной злодейки!»

Её глаза стали ледяными и глубокими.

— С таким вялым, робким видом ещё называешь себя царём призраков? Если призраки такие, как ты, им лучше сразу прыгнуть в реку Минхэ и утонуть.

Глаза Дунхуана сузились. Его высокая фигура стала ещё мрачнее.

— Ты ищешь смерти!

Он отпустил руку Тун Наньхуэй и бросился на Юнь Жаньци, но, не успев коснуться её одежды, был резко отброшен назад невидимой нитью, привязавшей его к Тун Наньхуэй.

Юнь Жаньци с отвращением закатила глаза:

— Ты же сейчас Би Сянь, которого мы вызвали. Пока не ответишь на все вопросы, ты обязан оставаться рядом с той, кто тебя призвала, и не имеешь права отходить ни на шаг. Ты что, царь призраков, но даже этого не знаешь?

«Негодяй! Похоже, я наткнулась на поддельного царя призраков!»

Дунхуан с трудом поднялся, поняв, что действительно привязан к Тун Наньхуэй. В ярости он схватил её руку и направил карандаш на слово «Нет».

Он бросил вызывающий взгляд:

— Хочешь, чтобы я тебе помог? Мечтай!

Юнь Жаньци лениво сменила позу. Её цель — уничтожать негодяев и рушить парочки. Даже если Дунхуан откажет, она всё равно найдёт способ избавиться от злого духа.

— Вэйвэй, с кем ты разговариваешь? — Цзыцзыхуа нервно сглотнула и, следуя за её взглядом, ничего не увидела.

Юнь Жаньци не ответила. Вместо этого она зловеще усмехнулась и внезапно разжала пальцы.

Её резкое движение напугало Тун Наньхуэй, и та инстинктивно швырнула карандаш в сторону.

Глядя на карандаш, одиноко лежавший на бумаге, Тун Наньхуэй почувствовала, как её окружает ледяной холод. Она в ужасе закричала:

— Ты… ты же не дождалась завершения ритуала! Неужели ты не боишься, что тебя одержит призрак?!

Юнь Жаньци почесала подбородок:

— А разве нужно проводить специальный ритуал, чтобы закончить? Я думала, как только получим ответ — можно отпускать.

Рука Тун Наньхуэй всё ещё была поднята в воздухе, и в её голосе слышались слёзы:

— Царь призраков отказался мне помогать, и мы не провели обряд отпущения! Неужели он теперь навсегда останется со мной? Фань Вэй, ты специально это сделала, чтобы навредить мне?!

«Неужели у главной героини паранойя?» — подумала Юнь Жаньци. «Если бы я хотела тебе навредить, сделала бы это открыто. Зачем мне эти мелкие подлости?»

Разговаривать с таким глупцом — себе в убыток.

— Если ты так думаешь, я ничего не могу поделать. Цзыцзыхуа, пошли, — пожала плечами Юнь Жаньци, взяв подругу за воротник. Проходя мимо Дунхуана, она тихо, с издёвкой, прошептала: — Считай, я тебе помогла. Не благодари.

Ледяная аура вокруг Дунхуана сгустилась. Он лёгким движением указал на тонкую нить, соединявшую его с Тун Наньхуэй:

— Думаешь, я не понял твоей уловки? Привязав меня к ней, ты думаешь, я не смогу с тобой расправиться? Не стоит недооценивать царя призраков — иначе не узнаешь, как погибнешь!

Юнь Жаньци фыркнула, совершенно не воспринимая его угрозы всерьёз:

— Если ты такой могущественный, попробуй освободись. Нет сил — не хвастайся, а то молнией поразит.

Дунхуан приподнял бровь и холодно фыркнул:

— Если ты такая способная, сама и избавься от злого духа. Только не приходи потом ко мне за помощью!

— Думаешь, меня можно спровоцировать? Это не сработает. Злой дух — твоя юрисдикция. Если он появился в мире живых, именно ты обязан его устранить. Почему ты перекладываешь ответственность на других? Ты же царь призраков, не трусь, прячась за спиной женщины.

Юнь Жаньци говорила громко, не сдерживая голоса, и многозначительно переводила взгляд с Тун Наньхуэй на Дунхуана, ясно давая понять, кого она считает трусом.

Тун Наньхуэй в отчаянии схватила её за руку, дрожащим голосом умоляя:

— Вэйвэй, с кем ты разговариваешь? За мной кто-то есть, скажи мне!

Дунхуан поправил одежду и повелительно приказал:

— Скажи ей, что я царь призраков и не причиню ей вреда.

«Негодяй! Сначала угрожает, потом просит меня помочь ему флиртовать? Мечтать не вредно!»

Юнь Жаньци проигнорировала его приказ и спокойно сказала:

— За тобой следует призрак, которого мы только что вызвали. Не бойся, он ранен и не может тебе навредить.

— Кто ты такая, откуда знаешь, что я ранен? — глаза Дунхуана блеснули, и он снова попытался напасть на Юнь Жаньци, но нить вновь резко отбросила его обратно.

«Ну и ну! У царя призраков такой низкий интеллект? Он совсем не соответствует своему статусу! Видимо, все мозги ушли на то, как соблазнять девушек!»

— У любого со зрением видно, что на тебе пятна крови. Неужели это не твои раны? — Юнь Жаньци указала на следы крови на его одежде и решила больше не тратить слова на это существо с низким IQ.

Она уже собралась выйти из комнаты, но Тун Наньхуэй вцепилась в её руку и не отпускала.

— Вэйвэй, не уходи! Мне страшно! Останься со мной, пожалуйста!

— А что я могу сделать, если останусь? Я не могу прогнать призрака, который за тобой следует. К тому же он ранен и бессилен. Тебе нечего бояться.

— Но это же призрак! — истерично закричала Тун Наньхуэй. Присутствие Дунхуана доводило её до предела.

Она с надеждой посмотрела на Юнь Жаньци. Та была одета в мешковатую школьную форму, её глаза спокойны, но вся её фигура излучала дерзкую уверенность, создавая странное, но умиротворяющее впечатление.

Тун Наньхуэй почувствовала: пока она рядом с этой девушкой, ничего страшного не случится.

Юнь Жаньци только вздохнула с досадой.

«Негодяй! Главная героиня, зачем ты цепляешься за меня? Ведь за твоей спиной — твой будущий муж, который готов „унести тебя в небеса“!»

Заметив убийственный взгляд Дунхуана, Юнь Жаньци с отвращением скривила губы и начала отгибать пальцы Тун Наньхуэй один за другим.

— У тебя же был злой дух, который преследовал тебя? Теперь с тобой этот призрак — и тебе больше нечего бояться.

Она уже посеяла в сердце главной героини семена страха перед «героем», так что не боялась, что они вдвоём в одной комнате создадут «романтическую искру».

Даже если главная героиня вдруг решит «потерять совесть» и захочет быть с ним, ей сначала придётся преодолеть собственный ужас.

Внутренний образ Юнь Жаньци радостно захлопал в ладоши: «Я просто молодец! Ещё одна парочка разрушена!»

Она просто не выносит этих «главных героев», которые крадут у истинных избранных удачу и судьбу, а потом ещё и делают вид, будто святые и непорочные. «Хотят и рыбку съесть, и на столе чисто держать» — вот про них.

— Фань Вэй, как ты посмела! Если бы не ты резко отпустила карандаш, ритуал не прервался бы, и царь призраков не привязался бы ко мне! Всё твоя вина! Ты обязана остаться со мной или взять меня с собой!

Глаза Тун Наньхуэй горели безумием. Дойдя до предела страха, она обрела ложное мужество.

Если встать на моральную высоту и обвинить Юнь Жаньци, она сможет обеспечить себе безопасность. А если злой дух снова появится, она всегда сможет использовать её как щит.

Юнь Жаньци ясно прочитала хитрость в её взгляде и мгновенно поняла её замысел.

Отвращение к ней стало ещё сильнее.

Недаром она заняла место главной героини, украв удачу. Её вечные расчёты вызывали только презрение.

Юнь Жаньци отступила на шаг, увеличивая дистанцию, и с презрением закатила глаза:

— Я отпустила карандаш — и ты последовала моему примеру? Я собираюсь убивать злых духов, почему бы тебе не последовать за мной?

Встретившись взглядом с этими проницательными, будто видящими насквозь глазами, Тун Наньхуэй почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

http://bllate.org/book/1938/216546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода