× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разочарование от того, что не удалось поцеловать её, мелькнуло в глазах Шаншань Жошуй — мимолётное, как вспышка, и исчезло, прежде чем его можно было уловить.

Он опустил ресницы и слегка потряс картой в руке:

— Задание.

Юнь Жаньци только сейчас заметила, что карта, которую она держала, теперь оказалась у него.

Не успела она даже возмутиться — как он умудрился её перехватить, — как перед глазами вспыхнул экран, и её выбросило из игры.

Она открыла глаза. На панели управления суперкомпьютера мигал обратный отсчёт обновления системы «Путь Бессмертия» — очевидно, процесс займёт целых двадцать четыре часа.

Юнь Жаньци открыла дверцу игровой капсулы и увидела комнату, пропитанную духом типичной домоседки: кровать была завалена коллекционными фигурками и плюшевыми игрушками от компании «Путь Бессмертия», среди которых красовалась даже Q-версия Баньчэна.

Взглянув на эту раздражающую рожицу, она без раздумий схватила игрушку и выбросила её в окно.

— Ай-яй-яй! Кто такой невоспитанный, бросает мусор из окна?! Эй, это же фигурка из «Пути Бессмертия»? Q-версия какого-то персонажа… Где-то я его видела!

Снизу донёсся настороженный женский голос. Юнь Жаньци подошла к окну и увидела красивую девушку в ярко-красном платье, которая с отвращением держала игрушку за ухо. Заметив её, девушка удивлённо распахнула глаза, и на её изящном лице вспыхнула радость.

— Ой, Цзылу, ты дома! Быстрее иди ко мне обедать! Сегодня вернулся мой брат, дома будет пир!

Юнь Жаньци точно знала, что красавица в красном — её соседка, но не могла вспомнить её имени, и ей стало грустно от уединённого образа жизни прежней хозяйки тела.

Девушка в красном явно не собиралась ждать ответа и продолжила:

— Это твоя игрушка? Я принесу её наверх…

— Не надо. Просто выброси.

Шутка ли — держать у изголовья кровати Q-версию Баньчэна? Лучше уж удавиться!

Соседка не стала задавать лишних вопросов и тут же швырнула игрушку в мусорный бак, после чего весело перелезла через забор и замахала Юнь Жаньци:

— Цзылу, открывай скорее дверь, пусти меня!

Только теперь Юнь Жаньци осознала, что прежняя хозяйка жила одна в целом особняке! Единственным её спутником был домашний робот — больше никого.

Пролистав воспоминания, она узнала, что родители прежней хозяйки погибли в авиакатастрофе ещё в старших классах школы, оставив ей огромное наследство. Девушка, не вынеся горя, ушла в игры, чтобы заглушить боль, и со временем запомнила лишь виртуальную реальность — о настоящей жизни остались лишь обрывки.

Едва она открыла дверь, как соседка схватила её за руку и потащила прочь:

— Пошли, пошли! Тебе же скучно одной дома! Пойдём повеселимся вместе с Няньнянь!

Юнь Жаньци, одетая в домашнюю пижаму, даже не успела переодеться, как её уже втащили в соседний особняк.

В отличие от мрачного дома прежней хозяйки, здесь царила уютная атмосфера: повсюду висели семейные фотографии.

— Сусу, тебе так долго выбрасывать мусор? — холодно произнёс голос с лестницы. Сверху спускалась вторая девушка, но, увидев Юнь Жаньци, её лицо мгновенно озарила тёплая улыбка. — Цзылу, как твои дела в игре? Мы с Сусу тоже играем. На каком ты сервере? Может, мы даже в одной гильдии?

Прежняя хозяйка никогда не любила раскрывать свой игровой аккаунт, особенно после того, как стала Лу Ханьнянь.

Чтобы не нарушить образ, Юнь Жаньци резко сменила тему:

— Вы не чувствуете запаха гари?

Юй Цзысу принюхалась и тут же изменилась в лице:

— Юй Цзынянь! Почему в доме такой сильный запах подгоревшего? Ты что, забыла следить за кастрюлей?

— Это не моя вина! Ты сама ушла выбрасывать мусор, а я была наверху и ничего не слышала! — обиженно надула губы Цзынянь, изображая обиженного ребёнка.

Сёстры бросились на кухню и тут же завизжали от ужаса, увидев горящую сковороду, и растерялись окончательно.

Юнь Жаньци скривила губы, но, видя, как пламя разгорается всё сильнее, спокойно вошла на кухню и быстро потушила огонь.

— Подгоревшую еду есть нельзя. Я её выброшу.

Никто не ответил. Она удивлённо обернулась и столкнулась со сияющими глазами двух сестёр.

— Цзылу, ты умеешь готовить, правда? — мечтательно прошептала Цзынянь.

— Цзылу, наш домашний робот сломался. Мы уже несколько дней питаемся только доставкой, и нам это ужасно надоело! Сегодня возвращается брат, мы хотели устроить пир, но… — Цзысу указала на почерневшую сковороду и с надеждой захлопала ресницами. — Научишь нас готовить?

Перед лицом двух очаровательных девушек, так мило выпрашивающих помощь, Юнь Жаньци не смогла отказать.

В итоге… ВСЁ, ВСЁ, ВСЁ, ВСЁ, ВСЁ, ВСЁ, ВСЁ, ВСЁ ужин готовила ОНА!

Как же злило!

Юнь Жаньци сняла фартук, вымыла руки и бесстрастно объявила:

— Я пойду домой.

— Никуда не уходи! Если мы отпустим тебя после такого восхитительного ужина, нам будет совестно до конца жизни! — Юй Цзысу обняла её за талию и лениво прижалась щекой к её плечу.

Цзынянь тут же обхватила её ногу:

— Цзылу, тебе не нужен подвесок на ногу? У меня большая грудь, тонкая талия и длинные ноги~

— Да ладно тебе! Я уже сто раз говорила — у меня грудь больше! — Юй Цзысу выпятила грудь, демонстрируя внушительный бюст.

Юнь Жаньци скривила губы и с подозрением переводила взгляд с одной сестры на другую. В голове мелькнула странная мысль.

Неужели они… «Я — Сусу» и «Я — Няньнянь»?!

— Фу, даже если у тебя грудь больше и ноги длиннее, разве они больше и длиннее, чем у брата? — Цзынянь сжала кулачки и с обожанием упомянула брата.

Цзысу презрительно скривилась:

— Да у тебя совсем нет амбиций! Вечно влюблена в брата, словно младенец, не оторвавшийся от груди.

Юнь Жаньци прочистила горло, собираясь спросить их игровые ники, как вдруг дверь открылась ключом и распахнулась.

На пороге стоял высокий мужчина почти двух метров ростом. Юнь Жаньци пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть его лицо с резкими, как будто выточенными из камня, чертами.

Короткие чёрные волосы от заката отливали оранжевым, а на высоком переносице покоились золотистые очки. Внешне он должен был выглядеть интеллигентно и спокойно, но холодный блеск в глубоких глазах придавал ему остроту и решимость.

Он вошёл в дом с изящной грацией, и каждый его шаг будто отдавался прямо в сердце Юнь Жаньци, вызывая неописуемое потрясение.

Он сильно её притягивал.

Хотя она не понимала, откуда берётся это влечение.

— Брат, ты вернулся! Помнишь Цзылу? Та самая девочка из семьи Цяо, которая переехала к нам, когда ты уехал за границу, — Юй Цзысу положила руку на плечо Юнь Жаньци и указала на брата. — Это мой брат Юй Цинцзэ.

«Шаншань Жошуй» — вода, достигшая совершенной чистоты, дающая жизнь всему без стремления к славе.

Имя Юй Цинцзэ явно перекликалось с этим даосским изречением.

Неужели он и есть Шаншань Жошуй?

— Брат, разве не восхитителен сегодняшний ужин? Всё приготовила Цзылу! — Юй Цзысу подтолкнула Юнь Жаньци к стулу рядом с братом. — Цзылу — настоящая домашняя девушка! Кому повезёт на ней жениться, тот будет счастлив!

Юнь Жаньци спокойно села, бесстрастно взяла палочки и молча начала есть, полностью игнорируя болтливую Цзысу.

Но та, приняв её сдержанность за застенчивость, ещё активнее принялась сватать:

— Сноха, — начала было Цзынянь, отправляя в рот кусочек жареных кусочков мяса, и с восхищением улыбнулась Юнь Жаньци. — Сноха, это блюдо просто божественно! Лучше, чем у шеф-повара в дорогом ресторане!

Сноха…

Стол бы перевернула! Кто твоя сноха?!

Бесстрастие Юнь Жаньци треснуло. Деревянные палочки хрустнули в её пальцах и сломались пополам, привлекая внимание Юй Цинцзэ. Его тёмные глаза упали на её разгневанное личико, и в них на миг мелькнула насмешливая искорка, тут же исчезнувшая.

Юнь Жаньци почувствовала это и нахмурилась, бросив на него взгляд. Их глаза встретились, и она не пропустила эту насмешку.

Гнев вспыхнул в груди. Она широко распахнула глаза и сердито уставилась на него.

Она была уверена, что выглядит устрашающе, но в глазах Юй Цинцзэ она, очевидно, напоминала маленького котёнка, который, несмотря на крошечные размеры, пытается казаться грозным, выставив коготки.

Юй Цинцзэ оперся подбородком на ладонь, и в груди у него вдруг вспыхнуло странное чувство. Он смотрел на неё всё пристальнее, будто хотел навсегда запечатлеть её образ в своём сердце.

Юнь Жаньци перехватило дыхание. Из глубины души поднялось чувство знакомости, и голова закружилась.

— Красиво? — прошептал он, прикрываясь глотком воды, и наклонился к её уху.

Холодный мужской аромат ударил в нос. Юнь Жаньци распахнула глаза и поперхнулась, брызнув супом во все стороны.

Цзынянь, сидевшая напротив, получила полный лицом. Её черты застыли, и она словно зависла в шоке. Только Цзысу подала ей салфетку, чтобы вытереть брызги.

Цзынянь обиженно надула губы и жалобно заныла:

— Инь-инь… Ты злишься, что я назвала тебя снохой? Что плохого в моём брате? Он красив, богат и с ним не заскучаешь!

Цзысу энергично кивнула:

— Соглашайся! Мы с сестрой немедленно упакуем его и подарим тебе! Нам нужно совсем немного — готовь нам по одному блюду каждый день!

Брови Юнь Жаньци дёрнулись. Она не могла поверить, что Цзысу готова продать родного брата за один ужин.

А сам «товар» — Юй Цинцзэ — склонил голову и продолжал излучать ледяное безразличие, будто вовсе не он только что флиртовал с ней!

Юнь Жаньци отбросила сломанные палочки и лениво усмехнулась. Жаль, но они слишком переоценили обаяние своего брата.

Её оценивающий взгляд скользнул по холодному лицу Юй Цинцзэ, и она с безразличием бросила:

— Красивее Цзюнь Усиня? Богаче Чу Ли? Вернее Цинъ И? Почему я должна выбрать именно его?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Улыбка Цзысу дрогнула:

— Цзюнь Усинь? Чу Ли? Цинъ И? Это твои поклонники?

За ней последовал пронзительный взгляд Юй Цинцзэ, чьи глаза будто прожигали в ней дыру.

Но Юнь Жаньци делала вид, что ничего не замечает, и беззаботно ковыряла палочками кусочек мяса, демонстрируя предельную дерзость.

Цзысу тревожно сжала губы, глядя на хрупкую девушку, которая будто не замечала происходящего. В её глазах мелькнула тень.

Боясь окончательно испортить атмосферу, она вздохнула и сменила тему:

— Цзылу, я не имела в виду ничего плохого. Пожалуйста, не закрывайся от нас. Прошло уже много лет с тех пор, как случилось несчастье с твоими родителями. Все очень за тебя переживают.

Юнь Жаньци посмотрела в искренние глаза Цзысу и постаралась вспомнить хоть что-нибудь об этой семье из воспоминаний прежней хозяйки.

Ничего.

Отлично. Даже родителей она забыла — неудивительно, что не помнила соседей.

— Спасибо за заботу. Со мной всё в порядке, — мысленно ругая прежнюю хозяйку за ненадёжность, Юнь Жаньци внешне сохраняла спокойствие. Она опустила голову, и длинные чёрные пряди скрыли её лицо. Вокруг неё будто сгустилась тонкая завеса печали, словно она всё ещё не могла оправиться от утраты.

http://bllate.org/book/1938/216517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода