×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цена непобедимости заключалась в том, что чем выше уровень противника, тем больше опыта теряла Юнь Жаньци при использовании этого умения.

Из-за риска понижения в уровне она не хотела применять его, если только не оставалось иного выхода.

Но Баньчэн уже наступил ей на голову — как она могла не ответить?

Не успела она активировать умение, как перед глазами всё расплылось, и до этого неподвижно сидевший Шаншань Жошуй внезапно оказался перед ней, приняв на себя удар Баньчэна.

[Система] Баньчэн убит игроком Шаншань Жошуй.

— Шаншань Жошуй, это личная распря между мной и Лу Ханьнянь. Если ты вмешиваешься, не боишься ли вступить в конфликт с нашим кланом «Фэнъюнь»? — произнёс упавший Баньчэн. Он уже был мёртв, но это ничуть не мешало ему говорить.

Юнь Жаньци холодно усмехнулась, и в её мягком, почти ласковом тоне звенела ледяная насмешка:

— Так вот как выходит: Баньчэн, входящий в десятку лучших на сервере, получил свой титул великого мастера благодаря подлым нападениям! Сегодня я правда расширила свой кругозор.

— Против такого отброса, как ты, мои действия вовсе не подлость, — легко ответил Баньчэн, но уголки глаз всё время следили за реакцией Шаншань Жошуй.

Хотя он и был одним из десяти сильнейших игроков сервера, перед Шаншань Жошуй осмелиться не решался.

Рейтинг боевой мощи на сервере составлялся на основе совокупной оценки силы и рейтинга. Игроки могли выбрать — показывать свою оценку всем или скрывать её. Шаншань Жошуй как раз относился к тем, кто предпочитал держать свои данные в тайне.

Именно из-за скрытой оценки его имени не было в списке рейтинга.

Зато в рейтинге убийц он всегда занимал первое место. Его имя было настолько кроваво-красным, что никто не осмеливался бросить ему вызов. Даже игроки из десятки прекрасно понимали: если бы Шаншань Жошуй раскрыл свою оценку, он без сомнения стал бы первым на всём сервере.

Баньчэн настороженно остановил Го Баоэр, уже готовую принудительно воскресить Юнь Жаньци, и бросил ледяным тоном:

— Лу Ханьнянь, считай, тебе повезло: у нас есть дела поважнее, и мы не станем тратить на тебя время. В следующий раз я не буду так милостив — увижу тебя — убью!

С этими словами Баньчэн не стал использовать воскрешающую пилюлю, а побежал к точке возрождения. Вся команда «Фэнъюнь» поспешно достала свитки телепортации и в спешке исчезла, опасаясь, что Шаншань Жошуй вдруг взбесится и разнесёт их в пыль.

Юнь Жаньци даже не стала восполнять здоровье, оставшееся на волоске от смерти, а вместо этого начала ходить кругами вокруг Шаншань Жошуй, отправляя ему запрос в друзья.

— Великий мастер, у нас же общая история — вместе били босса и громили мерзавцев! Добавься в друзья?

Юнь Жаньци наконец поняла: этот парень — ходячее оружие массового поражения. Не зря же Баньчэн испугался и убрался прочь!

Чтобы выполнить последнее желание прежней хозяйки тела, ей нужно было достичь максимального уровня и пробиться в десятку лучших, иначе при нападении у неё не будет ни единого шанса на сопротивление.

Сегодня ей повезло — она знала местность и смогла воспользоваться помощью босса. Но что, если в следующий раз окажется в месте без боссов?

Вспомнив о проклятой карме прежней хозяйки, Юнь Жаньци поежилась и решила обратить внимание на молчаливого Шаншань Жошуй.

— Только что было так страшно! Я чуть не погибла от руки Баньчэна! Почему ты не вмешался сразу, а ждал, пока я почти умру?

Она решила не отпускать его и уселась прямо перед ним, надув щёки в обидной, но милой гримаске.

До этого молчавший Шаншань Жошуй слегка шевельнулся, будто её присутствие стало для него невыносимым. Его брови сошлись в одну прямую линию, безмятежное выражение лица мгновенно потемнело, а в глубоких глазах засверкала ледяная ярость, от которой по коже бежали мурашки.

Однако Юнь Жаньци не испугалась его холода. Напротив, она задрала подбородок, демонстрируя упрямое «если не объяснишься — не отстану».

Их взгляды беззвучно сошлись в поединке. Её лицо, белое и нежное, словно выточенное из нефрита, светилось мягким сиянием, а большие глаза, сверкающие, как звёзды, придавали ей вид беззащитного зверька.

Это упрямое выражение заставило его сердце пропустить удар, и он не удержался:

— Меня не было в игровой капсуле.

Не было в капсуле?!

Догадавшись, по какой причине он мог выйти из игры, Юнь Жаньци фыркнула и расхохоталась:

— Ха-ха! Неужели ты как раз сбегал в туалет? Ха-ха… У всех бывают три неотложные нужды, даже у тебя, великого мастера! Хочется увидеть лица твоих поклонниц, когда они узнают об этом! Наверное, скажут: «Даже когда он в туалете — всё равно так крут!» Ха-ха-ха!

У Шаншань Жошуй дернулся глаз, и вокруг него мгновенно повис ледяной холод, будто температура воздуха резко упала.

Смех Юнь Жаньци оборвался. Она достала из инвентаря карту и помахала ему:

— Мне всё равно! Теперь мы в одной лодке. Раз уж стали друзьями, пойдём со мной выполнять задание! Говорят, там не только много опыта, но и щедрые награды!

Шаншань Жошуй перевёл взгляд с её маленького личика на карту, нахмурился, задумался на мгновение — и наконец шевельнулся, вытащив из инвентаря несколько похожих фрагментов карты и бросив их к её ногам.

Юнь Жаньци ахнула — она думала, что у неё полная карта подземелья, а оказалось, что это лишь одна её часть.

Разложив все фрагменты на земле, она собрала их в единую целую карту!

[Система] Поздравляем! Игрок нашёл карту сокровищ храма Шивы и получил: карта сокровищ храма Шивы ×1, ключ от сундука ×1. Обнаружено новое подземелье. Желаете скрыть своё имя при объявлении для всего сервера? Да/Нет.

«Да шут с ним, конечно, выбираю „Да“!»

[Система] Игрок нашёл карту сокровищ храма Шивы. Храм Шивы скоро откроется. Приглашаем всех игроков принять участие в исследовании!

[Система] Через десять минут игра будет обновлена. Пожалуйста, покиньте сервер вовремя.

Серия системных уведомлений заполнила чат, и весь игровой мир взорвался.

[Мир] Хуа Хэшан: Чёрт возьми! Кто этот великий мастер, сумевший собрать все фрагменты карты храма Шивы?

[Мир] Я — Сусу: Монах, а карты храма так уж редки?

[Мир] Хуа Хэшан: Конечно! Ходят слухи, что фрагменты спрятаны у всех боссов клана Демонов, а убить их — задача не из лёгких! Весь сервер знает, насколько это сложно!

[Мир] Я — Сусу: Интуитивно чувствую, что таких игроков на всём сервере можно пересчитать по пальцам одной руки. Но, по-моему, скорее всего, это Шаншань Жошуй!

[Мир] Я — Няньнянь: Вода-бог — крут! Вода-бог такой сильный и такой красивый… Вода-бог, я твоя фанатка~

Юнь Жаньци смотрела на эти восторженные сообщения и беззвучно кривила губы. Ей казалось, что восхищаться Шаншань Жошуй нужно иметь немалую смелость.

Согласно основному сюжету, храм Шивы — это та самая таинственная пещера, которую нашла прежняя хозяйка тела. Там героиня и герой получили множество ценных предметов.

В оригинале, как именно героиня получила карту, лишь вскользь упоминалось. А теперь всё оказалось связано с Шаншань Жошуй… В голове Юнь Жаньци начали роиться самые драматичные и «мыльные» предположения.

Она похлопала Шаншань Жошуй по плечу и сочувствующе сказала:

— Неужели и ты один из тех, кого обманула Го Баоэр? Мне тебя искренне жаль. Но поверь мне: я — не настоящая Лу Ханьнянь!

Неизвестно, что именно в ней переклинило, но она вдруг почувствовала, что этот молчаливый и холодный мужчина — идеальный слушатель. Она чуть не вывалила ему всю свою печальную историю, но в последний момент сдержалась.

— Так ты пойдёшь со мной или нет?

«Будь он неладен! Если посмеет отказаться, я тут же заберу карту и посмотрю, что он будет делать!» — мысленно рычала она, но внешне сияющими глазами с надеждой смотрела на него.

Если бы большая часть карты не принадлежала Шаншань Жошуй, она бы и разговаривать с ним не стала!

Сидевший на земле мужчина наконец шевельнулся. Его глубокие чёрные глаза остановились на Юнь Жаньци, и её сердце невольно дрогнуло — будто этот взгляд пронзил виртуальный мир и коснулся её души.

Игрок Шаншань Жошуй приглашает вас в группу.

Юнь Жаньци машинально приняла приглашение.

Не успела она разглядеть состав группы, как в ушах раздался восторженный визг:

— Ой! Это же сама Лу Ханьнянь? Я не ослышался? Как здорово! Великий мастер Лу, сфотографируйся со мной~

Трудно было поверить, что эти слова произнёс высокий и широкоплечий мужчина!

На нём были развевающиеся белые одежды, он сидел на чёрном боевом коне. Ветер трепал его чёрные волосы, собранные в хвост белой нефритовой заколкой, а широкие рукава его белоснежной туники развевались, как полумесяцы.

Когда он приблизился, Юнь Жаньци прочитала надпись над его головой: Я — Сусу.

Юнь Жаньци: …

«Чёрт! „Я — Сусу“ — это мужик?»

Каждый раз, когда она видела, как он пишет в чате таким нежным голоском, она была уверена, что это девушка!

Я — Сусу ловко спрыгнул с коня, эффектно провёл рукой по волосам и подмигнул Юнь Жаньци, улыбаясь, как цветок:

— Великий мастер Лу, фото!

— Сусу, хватит пугать людей! — крикнула Я — Няньнянь, белая девушка в одеждах, которая подскочила и схватила Сусу за воротник, грубо оттаскивая его за спину. Её лицо, обычно холодное и величественное, вдруг хитро улыбнулось: — Великий мастер Лу, не нужны ли вам ножки-подвески? Грудь большая, талия тонкая, ноги длинные~

— Няньнянь, у тебя грудь меньше моей, да и ноги короче! Если великий мастер Лу выберет кого-то, то уж точно меня! — выпятил грудь Я — Сусу и нарочито соблазнительно изогнулся.

Я — Няньнянь развела руками:

— По крайней мере, у меня женский аккаунт, а ты — трансвестит!

— Эх! Если бы не ты сказала, что не хочешь заводить роман с незнакомым мужиком, стал бы я играть за парня?

— Всё равно! Увидев великого мастера Лу, я хочу стать её подвеской~

— Фу! Только что ты была фанаткой Воды-бога, а теперь уже переметнулась! С таким поведением великий мастер Лу тебя точно не заметит!

Я — Сусу говорил с пафосом, но, повернувшись к Юнь Жаньци, тут же стал нежным и томным:

— Великий мастер Лу, вы выйдете за меня замуж? Стоит вам кивнуть — и я тут же разведусь с Няньнянь!

Юнь Жаньци смотрела на эту парочку. Несмотря на их бесконечные перепалки, было видно, что они отлично ладят. Ей стало любопытно: как же этим весёлым и живым ребятам удалось сдружиться с неразговорчивым Шаншань Жошуй?

— Вы знакомы с Шаншань Жошуй?

Я — Сусу надулся:

— Он наш старший брат. Обещал водить нас по игре, но посмотри на его репутацию! С ним рядом — мгновенная смерть!

— Эй, не говори так про брата! Если у тебя сами навыки никудышные, не вини его, что не берёт тебя с собой, — не уступила Я — Няньнянь, настоящая фанатка Шаншань Жошуй, которая даже своей сестре не позволяла плохо отзываться о нём.

Юнь Жаньци удивлённо приподняла бровь:

— Вы что, родные братья и сестра?

— Конечно! Он — старший, я — второй, а Няньнянь — третья, — Я — Сусу поочерёдно указал на каждого, широко улыбаясь.

Юнь Жаньци переводила взгляд с одного лица на другое. Теперь, когда присмотрелась, она действительно заметила сходство — просто разный характер мешал сразу это увидеть.

Шаншань Жошуй, зажатый Сусу и Няньнянь по бокам, на мгновение показал раздражение, которое Юнь Жаньци тут же уловила. Перед ней возникло забавное зрелище: величественный и хладнокровный мужчина, сбитый с пьедестала собственными младшими братьями. Она не выдержала и расхохоталась, хватаясь за живот.

На лбу у Шаншань Жошуй вздулась жилка. Он на миг закрыл глаза, потом резко открыл их и ледяным тоном бросил:

— Не смейся.

Но его слова утонули в театральном возгласе Сусу:

— Эх! Я и сам не хочу быть связанным с этим ледышкой. Великий мастер Лу, если ещё раз засмеёшься, я тебя поцелую!

Он уже собирался прыгнуть вперёд, как вдруг перед глазами всё мелькнуло — Шаншань Жошуй, до этого стоявший рядом, шагнул вперёд и взял лицо Юнь Жаньци в ладони.

Перед ней внезапно возникло его красивое лицо. В глубоких чёрных глазах отражалась только она одна. Знакомое чувство заставило её улыбку замерзнуть, и на мгновение она растерялась.

Но вскоре осознала, насколько интимным выглядит их жест, и поспешно отступила на полшага, увеличивая дистанцию. Настороженно она спросила:

— Ты что делаешь?

http://bllate.org/book/1938/216516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода