× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а!!! — раздался из дома визг главаря, похожий на предсмертный хрип закалываемой свиньи.

Юнь Жаньци заложила пальцы в уши и, глядя на бушующее море, подумала, что решение уйти было по-настоящему мудрым.

За спиной дверь громко захлопывалась, а главарь кричал:

— Это Цянь Цзыюнь выдала твоё местоположение! Су Дунчэн даже денег нам дал, чтобы мы тебя изувечили!

Су Дунчэн и Цянь Цзыюнь… Опять они двое!

Юнь Жаньци холодно усмехнулась. Похоже, их всё ещё недостаточно проучили.

Через каналы похитителей она благополучно вернулась в город А и обнародовала все собранные за эти дни материалы о семье Су.

В одночасье семья Су оказалась в центре скандала из-за уклонения от уплаты налогов. Их компанию закрыли, банковские счета заморозили. Су Дунчэну пришлось потратить все свои сбережения, лишь бы выйти на свободу.

Родителей он при этом просто проигнорировал.

— Дунчэн, куда ты собрался? Возьми меня с собой, хорошо? — умоляюще спросила Цянь Цзыюнь.

Из-за падения семьи Су её собственная семья тоже понесла огромные убытки, и все её личные сбережения давно истощились. Она уже не могла прокормить себя.

Су Дунчэн изначально не хотел тащить за собой эту обузу, но, подумав, всё же согласился взять её к себе.

Цянь Цзыюнь обрадовалась — она думала, что теперь в безопасности. Однако Су Дунчэн велел ей лечь спать с его деловым партнёром.

— Ты что, с ума сошёл?! Этому старику можно быть мне отцом!

— Ещё ты возмущаешься из-за его возраста? Он даже не возражает, что ты всем доступна! Слушай сюда: если хочешь быть со мной, будешь спать с ним, без возражений!

Цянь Цзыюнь стиснула зубы, но не нашлось в ней сил уйти.

Её отец подписал огромный долг, и если она сейчас выйдет на улицу, кредиторы немедленно её схватят — они уже заявили, что она должна отработать долг в постели.

Увидев, что её решимость колеблется, Су Дунчэн поспешил уговорить:

— Ты хорошо проведёшь время с господином Чжао, он согласится подписать контракт со мной. Тогда у нас появятся деньги. Купим маленький домик и спокойно заживём, хорошо?

— Ты правда женишься на мне? — с надеждой спросила Цянь Цзыюнь.

— Конечно! Ты так много для меня жертвуешь… Как я могу тебя бросить? — соблазнительно прошептал он.

Цянь Цзыюнь наконец кивнула. После господина Чжао последовали господин Ли, господин Сунь…

В тот день, вернувшись домой после встречи с господином Чжао, Цянь Цзыюнь еле передвигала ноги от усталости.

Юнь Жаньци уже давно поджидала её. Переодевшись в курьера, она вручила Цянь Цзыюнь посылку на подпись.

Та с подозрением распаковала её и обнаружила внутри фотографии Су Дунчэна с разными молодыми девушками, а также карту памяти. На ней были не только видео, где он занимается любовью с этими девушками, но и запись, где он делает предложение одной из них.

Цянь Цзыюнь вспыхнула от ярости. Она купила бутылку серной кислоты и вылила её Су Дунчэну на лицо.

— Су Дунчэн! Ради тебя я спала с этими стариками! А ты тратишь мои деньги на любовниц?! Ты лишил меня всего — даже права стать матерью! Я отомщу за себя и за моего погибшего ребёнка!

Она закричала, как безумная, вытащила из сумки кухонный нож и бросилась на Су Дунчэна. В ярости она изрубила его на куски, а затем одним ударом ножа свела счёты со своей собственной жизнью.

[Напоминание хозяйке: задание завершено. Желаете покинуть этот мир?] — неожиданно раздался голос маленького Сюаньсюаня, выведя Юнь Жаньци из задумчивости.

Она смотрела на оживлённые улицы за окном кофейни и не могла перестать думать о Чу Ли.

Прошло столько времени с тех пор, как она его покинула… искал ли он её?

[Хозяйка не ответила. Считаем согласием.]

Перед глазами всё начало мелькать и расплываться. Юнь Жаньци уже почти исчезла из этого мира, когда её вдруг крепко обняли. Знакомый прохладный аромат окутал её, а низкий, полный боли голос прошептал ей на ухо:

— Я наконец нашёл тебя… На этот раз, что бы ты ни сказала, я всё исполню. Только не исчезай больше, хорошо?

Юнь Жаньци с трудом повернула голову и увидела Чу Ли. Он сильно похудел, щёки запали, подбородок покрывала тёмная щетина, а волосы растрепал ветер — видно, что бежал сюда без остановки.

— Чу Ли… — успела вымолвить она, прежде чем полностью погрузилась во тьму.

Чу Ли прижал к себе её остывшее тело и издал мучительный рёв:

— Нет… Не покидай меня… Нет…

Он крепко сжимал её в объятиях, слёзы боли текли по его лицу. Он запрокинул голову и закричал в небо, словно потерял весь мир.


— А что с ним стало потом? — сразу же по возвращении в пространство спросила Юнь Жаньци у маленького Сюаньсюаня, желая узнать будущее Чу Ли.

[Хозяйка точно хочет посмотреть?]

— Да.

[Не пожалеешь?]

— Нет.

[Хорошо, храбро!]

Маленький Сюаньсюань засветился мягким светом, и перед ней возник образ: Чу Ли, держа в руках её урну с прахом, прыгает с обрыва в море.

Меня зовут Чу Ли. Я рос в семье, которая сильно отличалась от обычных.

Моя мама была прекрасной женщиной. Она умела готовить вкуснейшие блюда, обнимала меня в детстве и напевала красивые колыбельные, подбадривала, когда я падал: «Вставай, мой мальчик! Стань настоящим мужчиной!»

Когда-то мама была единственной радостью моего детства.

Но всё это закончилось, когда мне исполнилось девять лет.

В тот год папа изменил маме. Об этом она узнала и устроила дома нескончаемые ссоры.

Мама собрала вещи, чтобы уйти из этого дома, и этим окончательно вывела папу из себя.

Он выбросил её чемодан, сжёг всю её одежду и запер её в комнате. Даже мне не разрешили её навещать.

Каждый день я сидел за дверью и слушал, как она кричит, плачет, а потом замолкает…

В конце концов мама не выдержала такой жизни и выпрыгнула из окна.

После её смерти папа изменился.

Он больше не улыбался мне, не хвалил, а только запирал в чулане и бил всем, что попадалось под руку.

А потом, избитого и в синяках, он обнимал меня и плакал, прося прощения.

Когда он решил отправить меня прочь, он сказал лишь одно:

— Али, когда вырастешь, ни в коем случае не живи с той, кого полюбишь. В крови рода Чу течёт жестокость — ты обязательно сделаешь больно самому дорогому человеку. Прости меня… Я посылаю тебя прочь, потому что люблю. Прости, сынок.

Тогда я не понял смысла его слов. Пока не встретил Чжун Цзинхань и не осознал, что такое учащённое сердцебиение, что такое желание обладать кем-то полностью…

Тогда безумная мысль чуть не разорвала мой разум: «Это она! Именно её я так долго искал!»

Сближение, привыкание, совместная жизнь…

Чем больше времени мы проводили вместе, тем меньше я мог себя контролировать.

Возможно, жестокая кровь рода Чу — это правда.

Я боялся, что повторю судьбу мамы, и придумал любой предлог, чтобы уехать от неё обратно в страну М.

Я расписал свой график по минутам, познакомился со многими девушками — все они проявляли ко мне интерес, но сердце моё не трепетало.

Я скучал по ней.

По той, с которой сдерживался и не связывался.

Когда я узнал, что она собирается выйти замуж, невозможно описать, что я почувствовал в тот момент. Это было словно надвигающийся шторм — мне хотелось разрушить всё вокруг.

Несмотря на протесты отца, я вернулся в город А. Голос в голове твердил: «Даже если найдёшь её, ты не сделаешь ничего непоправимого. Ты не такой, как папа!»

Но всё же я похитил её.

Я безумно мучился от чувства вины, крепко обнимал её и бессвязно говорил:

— Я не хочу быть как папа, который запер маму, лишил её свободы, улыбок и даже жизни…

— Отпусти меня, — с пустым взглядом произнесла она, глядя в белый потолок. Это были её первые слова после пятого побега и поимки.

— Нет, не отпущу, — по-детски упрямо прижал я её к себе, зарывшись лицом в её шею, чтобы вдохнуть её тепло. — Только если я умру.

Я не сказал ей, что даже умирая, я возьму её с собой.

В тот момент, когда я прыгал со скалы, держа в руках её прах, я чувствовал удивительное спокойствие — даже лёгкое возбуждение.

Наконец-то мы будем вместе навсегда. Больше не нужно мучиться выбором: отпустить её или продолжать держать взаперти.

— Никто не разлучит нас. Я люблю тебя.

Увидев, как Чу Ли прыгает со скалы, Юнь Жаньци охватила глубокая печаль. Слёзы сами собой потекли по её щекам, мгновенно намочив всё лицо.

Но вскоре кто-то будто сжал её чувства, запечатал их — и она снова стала спокойной.

Юнь Жаньци опустила ресницы и почувствовала, что в теле что-то не так.

[Имя хозяйки: Юнь Жаньци

Пол: женский

Уровень обаяния: 55 (из 100)

Уровень духовной силы: 46 (из 100)

Нити души: 3

Награды: отсутствуют

Общая оценка: неудовлетворительно.

Подсказка: за выполнение задания вы получили 1 очко навыка, автоматически добавленное к уровню духовной силы.]

Маленький Сюаньсюань не дал ей и рта раскрыть — торопливо активировал новое задание и толкнул её в пространственную трещину:

[Всё, продолжаем задание!]

— Эй, опять?! — закричала Юнь Жаньци, и перед глазами всё потемнело.

Очнувшись, она услышала грубый мужской голос, который орал так громко, что чуть не оглушил её:

— Да что за идиотка эта целительница?! Не видит разве, что босс стоит прямо перед ней?! Лезет под его удар! Кто притащил этого урода?!

— Ай, а ведь ник «Лу Ханьнянь» мне знаком!

— Чёрт! Это же тот самый мошенник-трансвестит, о котором недавно писали на форуме! Глава клана только что лишился всего из-за него! Братцы, берите оружие — мстим за главу, убиваем его до белого!

Юнь Жаньци ещё не успела понять, что происходит, как куча людей в причудливых нарядах обрушила на неё разноцветные вспышки заклинаний. Её тут же изрубили в кровавую кашу, и яркие краски мира начали медленно превращаться в чёрно-белые.

Мгновение спустя она очутилась у подножия статуи богини. Перед глазами появилась строка текста:

[Система] Вы погибли. Потерян предмет: «мягкая куртка из жёлтых перьев» ×1. Через минуту защита системы прекратится.

Юнь Жаньци безнадёжно вздохнула:

— Маленький Сюаньсюань, ты что, поменял пол?

[Да ты сама поменяйся! Я же такой живой, весёлый и яркий свиток — разве я похож на какую-то жалкую игру?]

Увидев прыгающий и возмущённый свиток, Юнь Жаньци немного успокоилась:

[Где я сейчас? Быстро дай мне основной сюжет.]

Оригинальное тело принадлежало девушке по имени Цяо Цзылу, студентке третьего курса. Она жила в эпоху, когда полностью погружаемые VR-игры стали повседневной нормой.

В этом мире люди проводили всё свободное время в виртуальной реальности, играя в популярную онлайн-игру «Путь Бессмертия».

Каждый игрок мог иметь только один привязанный аккаунт. У Цяо Цзылу возник сбой, и после обращения в техподдержку разработчики компенсировали ей готовый аккаунт максимального уровня под ником «Лу Ханьнянь».

Этот аккаунт изначально принадлежал главной героине Го Баоэр. Она была агентом одной из игровых фракций и получила задание соблазнить цель, выманить у неё коммерческую информацию.

Однако в ходе задания она влюбилась в цель — лидера клана «Фэнъюнь» по прозвищу Баньчэн. Вместо того чтобы обмануть его, она сама призналась в своём обмане.

Баньчэн тоже был очарован Го Баоэр. Будучи спонсором игры, он легко мог дать ей новую личность — и несчастная Цяо Цзылу стала идеальной жертвой для подмены.

http://bllate.org/book/1938/216513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода