×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Чу Ли напряглось, но он мастерски скрыл это — отец так и не заметил.

— Не смей приравнивать меня к себе.

Отец Чу расхохотался, будто услышал самую смешную шутку в мире, и, вытирая слёзы, крикнул вслед уходящему сыну:

— Не забывай: ты мой сын, в тебе течёт кровь рода Чу! Надеюсь, эта женщина не пострадает от твоих рук!

— Я не допущу, чтобы трагедия матери повторилась, — холодно бросил Чу Ли и, не оглянувшись, вышел.

Только что такой надменный и уверенный в себе отец Чу постепенно осел в пустой гостиной. В конце концов, он закрыл лицо ладонями и прошептал:

— Али… Правильный выбор — быть с тем, кого не любишь. Когда однажды ты испытаешь утрату, тогда поймёшь, что имел в виду твой отец…

* * *

Город А, семья Су.

Между двумя семьями изначально существовали планы по сватовству, поэтому даже неожиданное ускорение свадьбы не вызвало паники. Однако госпожа Су крайне недовольно отнеслась к внезапной перемене и не раз жаловалась на это Су Дунчэну.

— Дунчэн, что происходит с Цзинхань? Ни слова не сказав, она ушла из дома Су, а теперь вдруг торопит свадьбу! Да хочет ли она вообще выходить за тебя замуж?

Су Дунчэн успокаивал разгневанную мать:

— Мама, не злись. Мы с Цзинхань сами решили ускорить свадьбу. Нам уже не по годам быть холостяками. Разве ты не хочешь поскорее обнять внука?

Госпожа Су задумалась и фыркнула:

— Смотри у меня, не позволяй ей вертеть тобой, как хочет!

— Я всё контролирую. Просто красиво оденься и приходи на нашу свадьбу.

В день свадьбы отец Чжун находился на особом задании и едва ли успевал вернуться. Он позвонил дочери:

— Ханьхань, прости, но, возможно, я не смогу приехать.

Его голос дрожал, полный неуверенности и робкой просьбы, будто он не знал, как вести себя с собственной дочерью.

Юнь Жаньци сидела в комнате для переодевания, облачённая в белоснежное свадебное платье, которое подчёркивало её тонкую талию и необычайную красоту.

— Ничего страшного, папа. Береги себя.

Отцу не удастся приехать — и это устраивало Юнь Жаньци как нельзя лучше. Честно говоря, она вовсе не хотела, чтобы он присутствовал на этой свадьбе, которая всё равно не состоится.

— Цзинхань, скоро начнётся церемония, — вошла в комнату Ночь Юнин в платье подружки невесты. Нахмурившись, она выглядела крайне недовольной. Увидев, что Юнь Жаньци положила трубку, она продолжила: — Ты правда собираешься выходить замуж за Су Дунчэна? Неужели забыла, какой он мерзавец? Какой подлый и ненавистный тип? Разве ты не обещала Чу Ли, что будешь ждать его возвращения?

Юнь Жаньци опустила взгляд.

— У меня нет выбора.

— Какой такой «выбор» заставляет тебя прыгать в заведомо яму? Я всё меньше тебя понимаю! Да я просто злюсь! — Ночь Юнин топнула ногой, её лицо исказилось от гнева. — Надеюсь, ты не пожалеешь о своём решении!

Несмотря на злость, она, как подруга, честно выполнила свои обязанности.

Юнь Жаньци, облачённая в белоснежное платье, великолепно наряженная, медленно вошла в зал под звуки свадебного марша. Шёпот гостей мгновенно стих, и все взгляды устремились на неё, восхищённо признавая: невеста Су — просто ослепительна.

Даже Су Дунчэн на миг растерялся, не веря, что эта прекрасная женщина — та самая Чжун Цзинхань, которая всегда следовала за ним.

Чем ближе она подходила, тем сильнее билось его сердце. Последние сомнения испарились, уступив место чистой радости.

[Уровень симпатии +5. Задание «Завоевать Су Дунчэна» выполнено.]

В тот самый миг, когда прозвучало уведомление от маленького Сюаньсюаня, Юнь Жаньци остановилась.

Су Дунчэн протянул руку с улыбкой, но, как бы он ни намекал, она больше не делала ни шага вперёд.

Шёпот в зале усилился — гости явно почуяли запах скандала и с жадным любопытством наблюдали за происходящим на сцене.

Улыбка Су Дунчэна начала дрожать. Он решительно шагнул к Юнь Жаньци и, понизив голос, прошипел:

— Не устраивай сцену! На нас все смотрят!

Юнь Жаньци отступила на шаг, уклоняясь от его руки, и ответила тем же тоном:

— Не волнуйся. Самое интересное вот-вот начнётся.

— Что ты имеешь в виду? — в голосе Су Дунчэна звенела паника.

В этот момент на большом экране позади него вдруг заиграл звук.

— Дунчэн, скажи честно: ты любишь меня или Чжун Цзинхань?

— Конечно, тебя! Ты красивее, фигура у тебя лучше, в постели ты гораздо искуснее. Зачем мне эта пресная каша, если рядом такая сексуальная богиня? Я что, идиот?

— Ой, перестань… Тебе нравится только моё тело?

— Маленькая развратница, мне нравится всё в тебе… особенно твоё тело.

— Ааа… перестань… не надо так резко!

— Разве тебе не нравится, когда я твёрдый?

Видео с изменой Су Дунчэна и Цянь Цзыюнь заполнило экран. Сцены становились всё более откровенными, шокируя всех присутствующих.

Су Дунчэн едва не стиснул зубы до крови и яростно заорал на экран:

— Выключите это немедленно! Кто это сделал, чёрт побери?!

— Дунчэн, ты же обещал жениться на мне… — нежный, но дрожащий голос прозвучал через микрофон и разнёсся по всему залу.

Цянь Цзыюнь в красном свадебном платье выбежала из угла зала. Даже безупречный макияж не мог скрыть её измождённого лица.

— Цянь Цзыюнь, ты сошла с ума! — глаза Су Дунчэна вспыхнули яростью. — Охрана! Выведите эту сумасшедшую!

— Нет! Я не уйду! С того самого момента, как ты пригласил меня на свадьбу, я уже сошла с ума! Сегодня все здесь станут свидетелями! — визг Цянь Цзыюнь, казалось, мог разорвать потолок.

Су Дунчэн удивлённо нахмурился:

— Когда я тебя приглашал?

Но Цянь Цзыюнь уже не слышала его. Она утонула в собственной боли:

— Ты говорил, что любишь меня! Обещал сделать женой! А что в итоге? Ты собственноручно убил нашего ребёнка!

Она вытащила из сумочки пульт и нажала кнопку.

Видео, которое уже выключили, снова заиграло — на этот раз показывая, как Су Дунчэн грубо отталкивает её, и она падает, истекая кровью.

Цянь Цзыюнь в истерике кричала:

— Видите эту лужу крови? Это был твой ребёнок!

Лицо Су Дунчэна становилось всё мрачнее, его глаза горели ненавистью, готовой сжечь её дотла.

Под осуждающими взглядами гостей он вдруг злобно усмехнулся:

— Мой ребёнок? Цянь Цзыюнь, неужели ты забыла, что два года провела с каким-то стариканом? Этот ребёнок — чужой, а ты пытаешься навязать его мне! Думаешь, я настолько глуп?

— Врёшь! Это твой ребёнок! Твой! — Цянь Цзыюнь дрожала от ярости и вытащила из сумки лист бумаги, демонстрируя всем: — Видите? Результат ДНК-теста! Ты — отец!

— Дунчэн, давай поженимся. Я всё прощу и буду с тобой жить как раньше.

Она попыталась схватить его за руку, но он увернулся и пнул её в живот. Цянь Цзыюнь рухнула с возвышения.

— Сумасшедшая! Убирайся! — рявкнул Су Дунчэн и схватил Юнь Жаньци за руку. — Цзинхань, давай продолжим свадьбу. Сегодня наш счастливый день. Не позволяй ей всё испортить. После церемонии я всё объясню. Помни только одно: я люблю тебя. Ты — моя невеста.

Юнь Жаньци резко вырвала руку и бесстрастно произнесла:

— Свадьбы не будет. Объяснять ничего не надо. Я не выйду за тебя замуж.

Лицо Су Дунчэна мгновенно потемнело, глаза расширились от ужаса:

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты решила предать меня в самый трудный момент и встать на сторону Цянь Цзыюнь?

Юнь Жаньци сняла фату и бросила её на пол. Затем, глядя прямо в глаза собравшимся, с презрением сказала:

— Су Дунчэн, разве ты не считал меня запасным вариантом? Не думал ли, что без тебя я не смогу жить? Так вот — смотри, как я буду жить лучше, чем с тобой!

Су Дунчэн в панике схватил её за руку и встал на колени:

— Перестань шутить! Я люблю тебя! На этот раз я действительно люблю! Цзинхань, я уже давно жалею, что отпустил такую замечательную женщину, как ты, и связался с Цянь Цзыюнь… Я ошибся! Прошу, прости меня! Клянусь, я буду любить тебя всю жизнь!

Когда-то первоначальная хозяйка этого тела всю свою короткую жизнь любила Су Дунчэна, ждала, что он одумается и сдержит обещание.

И чем всё закончилось?

Когда её унижали, он без колебаний расторг помолвку, отозвал поддержку от отца Чжуна и бросил её на произвол судьбы.

Юнь Жаньци медленно вытащила руку из его хватки:

— Ты правда думаешь, что я прощу тебе измену? Ты хоть понимаешь, как мне противно было рядом с тобой? Каждый раз, когда ты ко мне прикасался, я вспоминала, что эти же руки обнимали других женщин… Мне от этого тошнило!

— Теперь ты влюбился в меня и думаешь, что, изобразив раскаявшегося грешника, сможешь всё исправить? Не мечтай.

— Цзинхань, прости! Ты не можешь так со мной поступить! Разве я мало сделал? — Су Дунчэн страдал, стоя на коленях перед ней и умоляя вернуться.

— А как насчёт того мёртвого ребёнка? А как насчёт всего, что я пережила из-за тебя? Разве простым «прости» можно вернуть кого-то к жизни?

Юнь Жаньци презрительно фыркнула, в её глазах вспыхнул ледяной огонь.

В этот самый момент двери зала с грохотом распахнулись.

Шум в зале мгновенно стих. Все ошеломлённо уставились на вошедшего мужчину и безмолвно расступились, прокладывая ему дорогу.

На нём был безупречно сидящий костюм цвета тёмного железа, подчёркивающий идеальную V-образную фигуру. Ткань не имела ни единой складки, делая его ещё более элегантным и опасным.

— Ты не послушалась меня. Я зол, — спокойно произнёс Чу Ли, будто обсуждая погоду, но в воздухе повисла ледяная тяжесть, сжимающая сердца.

Юнь Жаньци инстинктивно отступила на шаг — она не ожидала, что он появится именно сейчас.

Чу Ли подошёл к ней, крепко сжал её руку и, не говоря ни слова, потянул за собой.

— Это ты?! Отпусти мою невесту! — Су Дунчэн вскочил и с рёвом бросился на него.

Чу Ли даже не обернулся. Просто взмахнул ногой — и Су Дунчэн полетел в сторону, опрокинув стол.

Любой мог почувствовать бушующую в нём ярость.

Горло Юнь Жаньци пересохло. Она ощущала его как дикого, неукротимого зверя. Разум подсказывал: лучше не сопротивляться.

— Послушай, у этого есть причина.

— Мне не хочется слушать. Я зол, — Чу Ли не смотрел на неё. — Я предупреждал: не зли меня. Это ты сама виновата.

Он ещё сильнее сжал её руку, будто хотел раздавить кости.

Юнь Жаньци почувствовала его гнев и сама разозлилась.

«Да пошёл ты! Не хочешь слушать — и не надо!»

Она попыталась вырваться, но он вдруг подхватил её на руки, проигнорировал ошеломлённых гостей и вынес из зала.

В машине он нажал кнопку центрального замка, затем поднял перегородку между задним сиденьем и водителем, отрезая их от посторонних глаз.

Затем одной рукой он обхватил её затылок и жестоко прижал к себе, впиваясь в её губы.

Поцелуй был жадным, жестоким, почти болезненным — он вбирал в себя её дыхание, её волю, её сопротивление.

Юнь Жаньци впилась зубами в его губу, почувствовав вкус крови, но он не остановился.

— Чу Ли… успокойся… — выдохнула она сквозь прерывистое дыхание.

Чу Ли резко расстегнул ворот её платья, опустил глаза, скрывая безумие в них.

— Ты сводишь меня с ума. Как мне успокоиться?

http://bllate.org/book/1938/216511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода