×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сцзинхань, о чём ты вообще задумалась? Я с тобой разговариваю, а ты даже не отвечаешь! Слушай, если ты и дальше не будешь со мной по-настоящему общаться, я обижусь! — надула щёки Ночь Юнин и потянула Юнь Жаньци за рукав.

— Мне кажется… Чу Ли какой-то странный.

— Странный? Да брось! Он же красавец, да ещё и из хорошей семьи — где тут странность? — рассмеялась Ночь Юнин, шутливо отругав подругу. — Ты наконец-то избавилась от того мерзавца Су Дунчэна, и вот, по счастливой случайности, тебя добивается ещё более замечательный Чу Ли. Так немедленно соглашайся!

Перед лицом подруги-фанатки внешности Юнь Жаньци понимала: с ней бесполезно спорить.

Она медленно помешивала кофе и вновь перебирала в памяти все события — от знакомства с Чу Ли до их совместной жизни. Всё происходило слишком быстро.

Сначала ей казалось, что он — добрый и безобидный парень, но, присмотревшись к его поступкам, она начала замечать нечто тревожное.

С тех пор как он застал её разговор с Су Дунчэном, у Чу Ли внезапно проявилось сильное чувство собственности. Он не хотел, чтобы она ходила на работу, не любил, когда она выходила из дома, и требовал, чтобы она сообщала ему обо всём, куда бы ни отправлялась.

Такая жизнь была невыносима для Юнь Жаньци, привыкшей к свободе.

— Если… я имею в виду, если вдруг я какое-то время не буду выходить на связь, обязательно позвони мне, — сказала она шутливым тоном, но на самом деле всерьёз. — Неважно, что тебе скажут — ты должна услышать мой голос, прежде чем положишь трубку.

Ночь Юнин поёжилась и потерла плечи:

— Боже, не говори так! Это же жутко звучит, будто какой-то псих собирается тебя запереть. Честно, Чу Ли похож на незрелого мальчишку. Я скорее переживаю, что он попадёт под твою власть!

Последние слова уже не доходили до сознания Юнь Жаньци.

Она вдруг почувствовала пристальный, пронзительный взгляд. Все мышцы её тела напряглись, спина застыла, будто она — охотница, готовая в любой момент рвануть в побег.

Даже не оборачиваясь, она ощущала, как этот человек приближается.

— Опять пьёшь кофе? Ночью не уснёшь, — мягкий мужской голос звучал с лёгким упрёком. Рядом вмятился диван, и Чу Ли обнял её за плечи.

На нём был безупречно сидящий костюм ручной работы, подчёркивающий его мощную V-образную фигуру. На красивом лице играла искренняя улыбка. Он элегантно взял её чашку и, с нежностью в голосе, сказал:

— Молодец, больше не пей.

Ночь Юнин, подперев подбородок ладонями, переводила взгляд с его прекрасного лица на подругу и обратно, и в её голосе звенела зависть:

— Чу Ли такой заботливый, всё время думает о тебе. Мне тоже хочется такого парня!

Чу Ли допил кофе Юнь Жаньци одним глотком, будто совершенно не замечая, что они пьют из одной чашки.

— Боюсь, тебе не повезёт.

— Почему? — удивилась Ночь Юнин.

— Потому что я единственный такой на свете, и я буду добр только к ней. Так что тебе никогда не найти парня, похожего на меня.

Когда он говорил такие слова, его тёплый голос наполнялся искренней любовью, будто он действительно безмерно любил Юнь Жаньци.

Она пристально смотрела на него, не упуская ни одного выражения лица.

Она ожидала увидеть фальшь, но к своему удивлению заметила: каждое его слово было абсолютно искренним.

Он действительно любил её.

Это открытие застало её врасплох и посеяло сомнения в собственных подозрениях.

***

Неужели она ошибалась?

Юнь Жаньци не была уверена.

— Сцзинхань, раз уж пришёл Чу Ли, я не буду вам мешать! — Ночь Юнин подхватила сумочку и помахала рукой. — Я пойду домой, развлекайтесь вдвоём.

Эти слова вывели Юнь Жаньци из задумчивости.

— Подожди, я провожу тебя.

— Да ладно! Не хочу быть третьим лишним! — подмигнула Ночь Юнин, показала жест «вперёд» и, не дожидаясь ответа, весело убежала с сумочкой в руке.

Юнь Жаньци проводила её взглядом, пока та не исчезла за дверью кофейни. Повернувшись обратно, она встретилась глазами с Чу Ли.

Он жалобно опустил уголки губ и тихо надул щёки:

— Я заметил, ты в последнее время всё время от меня убегаешь. Ты разлюбила меня? Или я что-то сделал не так? Я исправлюсь, хорошо?

Его обиженный вид вызвал у неё чувство вины. Она покачала головой и мягко потрепала его по волосам.

Между ними воцарилась тишина. Когда она собралась сменить тему, Чу Ли заговорил первым:

— Через несколько дней мне, возможно, придётся съездить в Америку. Ты… поедешь со мной?

Юнь Жаньци замерла, растерянно моргнула, будто не могла понять, почему он так внезапно уезжает.

Её глуповатый вид позабавил Чу Ли. Он быстро чмокнул её в губы и, улыбаясь, как довольный кот, укравший сливки, сказал:

— Глупышка, я ведь вернусь. Если так скучаешь — давай поженимся! Тогда мы сможем быть вместе всегда и никогда не расставаться.

Его длинные пальцы сжали её руку, переплетаясь с её пальцами.

От прикосновения его прохладной кожи, чуть ниже нормальной температуры, по её телу пробежал слабый электрический разряд, пронзивший сердце.

Глядя на их переплетённые пальцы, Юнь Жаньци вдруг подумала: а ведь так прожить всю жизнь — вовсе не так уж и страшно.

Эта перемена в настроении удивила её саму, но отказываться она не хотела.

— Раз не возражаешь — значит, согласна! — радостно воскликнул Чу Ли. — Я улечу в Америку и подготовлю для тебя сказочную свадьбу. Ты обязательно будешь моей принцессой.

Он улыбался всё шире, нежно потерся носом о её нос и снова поцеловал её, прежде чем с нежеланием расплатиться и уйти.

В день отъезда Чу Ли держал её за руку, как ребёнок, не желающий расставаться с мамой, и настойчиво повторял:

— Обязательно жди меня! Если я вернусь и увижу, что ты с кем-то другим, я разозлюсь. А когда я злюсь, могу сделать что-то безумное… боюсь, ты не выдержишь.

— Если осмелишься со мной буйствовать, я отвечу тебе тем же, — усмехнулась Юнь Жаньци и погладила его по волосам свободной рукой.

Чу Ли засмеялся, глаза его превратились в две лунки:

— Отлично! Тогда мы будем причинять боль друг другу! Сцзинхань, твой выбор уже означает, что ты принимаешь мою безумную сторону. Так что ты — моя. Я не позволю тебе быть с кем-либо ещё.

Юнь Жаньци:

«…»

Она вдруг почувствовала, будто согласилась на что-то очень серьёзное. Может, стоит отказаться прямо сейчас?

«Чёрт, этот парень улыбается, как маньяк-убийца!»

— Я…

— Тс-с-с… — Чу Ли приложил указательный палец к её губам и тихо прошептал: — Хорошая девочка, следуй за своим сердцем. Не отказывайся от меня.

Последние слова растворились в его поцелуе.

Он соблазнительно приподнял её подбородок и властно прильнул к её алым губам, жадно вбирая сладость, захватывая каждую нежную складку внутри её рта.

***

Этот поцелуй был полон агрессии — совсем не таким, как его обычно безобидная внешность. Он будто хотел впитать её в себя, слиться с ней плотью и кровью. По спине Юнь Жаньци пробежала дрожь, словно от удара током.

Чу Ли неохотно отпустил её губы и пристально уставился на них — теперь уже пропитанные его дыханием. С трудом сдерживая себя, он отстранился и хриплым, соблазнительным голосом сказал:

— Я уезжаю. Жди меня.

Она смотрела вслед чёрной машине, пока та не исчезла из виду.

[Маленький Сюаньсюань, не сделал ли Чу Ли со мной что-то?]

[Проверяю… Твоё тело в полном порядке, никаких отклонений нет.]

В глазах Юнь Жаньци мелькнул холодный блеск.

[Почему я не могу ему отказать? Почему так легко терплю его приближения?]

[Ха-ха! Потому что он красавчик! У него сильная харизма — ты просто в него влюбилась! А твои мысли — это твои мысли, откуда мне знать? Я ведь не умею в любовь!] Маленький Сюаньсюань задорно закружил вокруг неё, и его задиристый вид вызывал желание дать ему подзатыльник.

Неужели она действительно очарована?

Взгляд Юнь Жаньци стал глубже. В последующие дни, несмотря на внутреннее отвращение, она прилагала все усилия, чтобы повысить уровень симпатии Су Дунчэна. Ей удалось поднять его до девяноста, но последние десять процентов упрямо не росли.

А Чу Ли, уехав в Америку, пропал без вести, будто его и не было в её жизни.

Ночь Юнин считала, что подруге не повезло:

— Наша любовная удача просто ужасна! Избавились от мерзавца, наконец-то встретили богатого, красивого и заботливого мужчину… и он тут же исчез! Чёрт возьми, ты хоть знаешь, где живёт Чу Ли? Я тебя туда сейчас увезу!

Юнь Жаньци вырвала у неё бокал и потащила пьяную подругу из бара:

— Ладно-ладно, поедем к нему. Но ты больше не пей, поехали домой.

— Ууу… Сцзинхань, все мои одноклассницы уже замужем! Я так завидую! Давай лучше мы с тобой поженимся! Не нужны мне эти мерзавцы — я хочу прожить с тобой всю жизнь!

Ночь Юнин рыдала, обнимая подругу. Видя её жалкое состояние, Юнь Жаньци лишь вздохнула.

Недавно семья Ночь Юнин заставляла её ходить на свидания, и та встретила своего первого возлюбленного, вспомнив все старые обиды. Поэтому и потащила Юнь Жаньци в бар, чтобы утопить печаль в алкоголе.

Что до исчезновения Чу Ли — Юнь Жаньци не чувствовала особой тревоги. Где-то в глубине души она верила: он обязательно вернётся.

Наконец усадив пьяную Ночь Юнин в машину, она услышала звонок.

Достав телефон, она услышала голос Су Дунчэна:

— Сцзинхань, можем ли мы перенести свадьбу на более ранний срок?

Юнь Жаньци долго молчала, а затем тихо ответила:

— Хорошо.

[Уровень симпатии +5. Процент выполнения задания — 95%.]

Маленький Сюаньсюань едва не споткнулся:

[Хозяйка, ты что, решила водить за нос сразу двух мужчин? Ведь ещё вчера ты с Чу Ли целовалась!]

Юнь Жаньци холодно бросила на него взгляд:

— Цянь Цзыюнь выписывается завтра. Свадьбу переносим на понедельник — так я сразу разберусь и с ней, и с Су Дунчэном.

Маленький Сюаньсюань оцепенел от изумления, но в душе уже восхищался своей хозяйкой.

#Моя хозяйка, кажется, очень крутая#

#Моя хозяйка никогда не заставляет меня волноваться — я могу быть счастливым маленьким Сюаньсюанем#

Америка, особняк семьи Чу.

Отец Чу в ярости пнул журнальный столик ногой. Бокалы и фруктовая тарелка разлетелись вдребезги, роскошная гостиная превратилась в поле боя.

— Немедленно делай предложение Алисе! Больше не хочу слышать от тебя отказов!

Чу Ли, скрестив длинные ноги, спокойно сидел на диване, будто весь этот хаос его не касался. Он неторопливо отпил глоток чая и с безразличием произнёс:

— Отказываюсь.

— Ты нарочно меня злишь?! — лицо отца исказилось от ярости. Он подошёл к сыну, вырвал у него чашку и швырнул на пол, затем схватил его за воротник и резко притянул к себе, зловеще прошипев: — Не думай, что, повзрослев, ты стал недосягаемым. Ты навсегда останешься моим сыном, и отец вправе наказывать ребёнка!

Длинная чёлка скрывала глаза Чу Ли. Он холодно произнёс:

— Ага? Ты хочешь снова запереть меня в чулане, как в детстве, и избить ремнём? Или использовать всё, что попадётся под руку?

Он резко схватил отца за запястье и слегка надавил — тот вынужден был отпустить его воротник.

— Видишь? Я вырос. Твоя сила уже не сравнится с моей, — голос Чу Ли звучал ледяным и безразличным. Он оттолкнул отца, и тот, спотыкаясь, отлетел назад, ударившись спиной о стену с телевизором.

Отец потёр ушибленное запястье и, глядя на всё более великолепного сына, зловеще усмехнулся:

— Ты хочешь вернуться к той женщине из города А? Рассказал ли ты ей о своей настоящей сущности?

http://bllate.org/book/1938/216510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода