× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Следующее задание готово, хозяйка. Пожалуйста, приготовьтесь — через десять секунд начнётся телепортация».

— Погодите! У меня настроение ни к чёрту — отказываюсь продолжать задание!

«10, 9… Обратный отсчёт — сплошная морока. Телепортация немедленно!»

— Эй-эй-эй! Да вы издеваетесь?! Вы там себе что угодно решаете, но ещё и за меня распоряжаетесь?! Я подам жалобу!

Юнь Жаньци не успела договорить, как звёзды вспыхнули ослепительным светом и полностью окутали её.

Маленький Сюаньсюань на сей раз не последовал за ней, а взмыл вверх по золотой лестнице и остановился перед величественным троном.

«Господин, первые два задания она выполнила отлично».

Мужчина молчал. Серебряная маска холодно сверкала в звёздном свете.

«Всего третий мир… Господин, вы и вправду собираетесь отправить её в место, столь похожее на тот мир?»

Маленький Сюаньсюань уже решил, что ответа не последует, но вдруг тонкие губы изогнулись, и раздался ледяной, словно стук льдинок, голос:

— Цзоу Цзюня её обнаружила.

Цзоу Цзюня?

Разве Цзоу Цзюня не была второстепенной персонажкой в прошлом мире?

Какое отношение она имеет к заданию?

Маленький Сюаньсюань недоумённо накренился, но вдруг вспомнил ту особую ауру, что порой исходила от Цзоу Цзюня, и задрожал от тревоги.

«Господин, если Цзоу Цзюня и вправду та самая… Вы отправляете хозяйку в такой третий мир — выдержит ли она?»

Мужчина не ответил. Вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь холодным мерцанием серебряной маски…

— Ло-цзе’эр, перестань сердить отца. Он… ведь делает всё ради твоего же блага, — слабо произнесла женщина, в голосе её звучала горечь. Худое лицо было измождено, но она улыбалась Юнь Жаньци и с трудом сжала её запястье — рука была истощена до костей.

Комната была убрана крайне скромно. На кровати, где лежала госпожа Лю, висел простой зелёный полог, а поверх неё лежало одеяло цвета осенней листвы, подчёркивающее её бледность и хрупкость.

В воздухе стоял душный, затхлый запах, а проникающий повсюду запах лекарств заставил Юнь Жаньци нахмуриться.

— Ло-цзе’эр, я уже договорилась с императрицей: как только ты достигнешь совершеннолетия, наследный принц возьмёт тебя в жёны.

Она нащупала под подушкой какой-то предмет и дрожащей рукой вложила его Юнь Жаньци.

— Вот… это оберег. Обязательно береги его… Кхе-кхе… — Женщина закашлялась, последние слова отняли у неё все силы.

Услышав шум, служанки, несмотря на приказ госпожи не входить, хлынули в комнату: одна подносила воду, другая осторожно похлопывала госпожу по спине.

Красивая старшая служанка с язвительной усмешкой обратилась к Юнь Жаньци:

— Вторая госпожа, разве вы не видите, что госпожа плохо себя чувствует? Зачем вы всё ещё здесь? Хотите усугубить её недуг? Прошу вас, ради всего святого, уйдите! Вы и так уже довели госпожу до болезни — не мучайте её больше!

«Принять воспоминания прежней хозяйки?»

«Хозяйка не ответила. По умолчанию активирован сюжет за одну нить души».

«Что за ерунда! Я не соглашалась! Проклятый Сюаньсюань, я тебя прикончу!»

Юнь Жаньци не успела спасти свою нить души — в голову хлынули воспоминания, и боль от них чуть не заставила её потерять сознание!

Проклятый Сюаньсюань! Он осмелился отомстить ей такими подлыми методами!

Это был мир древнекитайской литературы.

Прежняя хозяйка звалась Е Юньло — вторая законнорождённая дочь герцога Чжэньго.

С детства она была окружена всеобщей любовью. Её мать и нынешняя императрица были закадычными подругами, и императрица намеревалась выдать наследного принца за Е Юньло.

Ей было суждено стать императрицей, но всё изменилось после того, как её младшая незаконнорождённая сестра Е Юньцянь вернулась в прошлое.

Изначально Е Юньцянь должна была выйти замуж за старшего сына чиновника шестого ранга — юношу, рано получившего звание сюцая, но так и не сумевшего сдать экзамены на цзюйжэнь. В итоге он прожил жизнь в безвестности.

Увидев, как Е Юньло стала императрицей, Е Юньцянь не раз приходила ко двору просить у неё должность для мужа.

Е Юньло расследовала дело и решила, что тот не годится для высокого поста, назначив его на скромную, но прибыльную должность.

Но Е Юньцянь была ненасытной. Раз её собственная жизнь не сложилась, она возненавидела сестру за «небрежение родственными узами».

Вернувшись в прошлое, она с одной стороны стала подрывать доверие герцога к Е Юньло, превратив её в коварную интриганку, ненавистную всем в доме. С другой — всеми силами соблазняла наследного принца. Благодаря знаниям из будущего она стала его советницей, помогая устранять врагов и ускорить его путь к трону.

Наследный принц берёг Е Юньцянь как зеницу ока и, под её влиянием, всё больше раздражался на Е Юньло.

Став императором, он нашёл любой предлог, чтобы низложить Е Юньло и возвести Е Юньцянь в императрицы. Весь род герцога Чжэньго подвергся гонениям. После того как герцог умер в унынии, семья окончательно пришла в упадок и исчезла.

Брошенную в холодный дворец прежнюю хозяйку отравила Е Юньцянь. Перед смертью, услышав её хвастливые речи, она поняла правду и возненавидела её всей душой. У неё осталось два желания.

Первое — спасти мать и заставить Е Юньцянь заплатить за все свои злодеяния кровью.

Второе — раз наследный принц ради трона предал их детскую любовь, пусть сам испытает, каково потерять всё и стать простым смертным!

Наконец-то не нужно покорять какого-то там красавца! Юнь Жаньци была очень довольна.

Она попала в нужный момент — именно тогда, когда мать Лю и императрица обменялись оберегами и закрепили помолвку.

Согласно первоначальному сюжету, госпожа Лю была здорова в этом возрасте и не должна была болеть. Но после возвращения Е Юньцянь подмешивала ей в пищу особое снадобье. Само по себе оно не наносило большого вреда, однако при малейшем гневе превращалось в яд, разрушающий здоровье.

Зная об этом, Е Юньцянь постоянно подстрекала герцога и Лю друг против друга, вызывая взаимную неприязнь. А после того как Е Юньло, оклеветанная сестрой, лишилась отцовской любви, Лю окончательно слегла.

Юнь Жаньци опустила взгляд на нефритовую подвеску, которую Лю вложила ей в руку. Подвеска была белоснежной, с выгравированным парящим драконом, с тонкой, изысканной текстурой — явно бесценная вещь.

Пальцы нежно провели по поверхности, будто всё ещё чувствуя тепло руки матери.

— Вторая госпожа! Вы что, не слышите? Госпожа уже потеряла сознание от ваших слов! Уходите скорее! — резко крикнула служанка Чжэньчжу, уперев руки в бока и глядя на Юнь Жаньци с откровенным презрением и ненавистью, будто защищая госпожу.

Чжэньчжу — старшая служанка при госпоже Лю.

В прошлой жизни именно она, воспользовавшись болезнью госпожи, соблазнила герцога и заставила Лю изрыгнуть кровь, после чего здоровье той окончательно пошатнулось.

Юнь Жаньци лёгко усмехнулась, и в её беззаботном тоне прозвучала ледяная угроза:

— Ты всего лишь служанка. С каких пор ты решаешь за господ? Могу ли я навестить мать — твоё ли это дело? Или ты уже возомнила себя полугоспожой в доме герцога Чжэньго?

Все услышали насмешку: Чжэньчжу хочет стать наложницей герцога. Служанки и няньки переглянулись и не удержались от тихого смеха.

Лицо Чжэньчжу мгновенно покраснело, она выглядела так, будто вот-вот упадёт в обморок.

— Вторая госпожа… не надо… не надо оклеветать меня… У меня… у меня нет таких мыслей!

— Есть или нет — ты сама знаешь. Советую тебе придержать своё сердце. Желать того, что тебе не принадлежит, — опасно для жизни! — Юнь Жаньци улыбнулась, но в её прекрасных глазах вспыхнул ледяной огонь, почти демонический.

Чжэньчжу побледнела. Если бы не упорство, она бы уже рухнула на пол.

Она была уверена, что скрыла свои чувства идеально. Как же вторая госпожа всё увидела?

Юнь Жаньци не стала тратить время на эту самоубийцу. Заметив, что госпожа Лю пришла в себя, она снова села на табурет у кровати и нежно сжала её руку:

— Мама, я уже взрослая. Не волнуйся обо мне. Лучше скорее выздоравливай — я хочу всю жизнь заботиться о тебе.

Глаза Лю наполнились слезами, горло сжалось.

Все говорили, что её вторая дочь стала хуже с возрастом — не такая послушная, как в детстве, и слишком коварная.

Но Лю никогда не верила этим слухам. В её глазах Юнь Жаньци была самой лучшей дочерью на свете.

Поэтому, даже зная, что её болезнь не позволяет путешествовать, она собрала последние силы, чтобы попросить императрицу закрепить помолвку дочери с наследным принцем.

С защитой принца её дочь наверняка будет жить в мире и благополучии.

— Ло-цзе’эр повзрослела и научилась заботиться о матери. Мне так радостно от этого, — слабо, но счастливо произнесла Лю, и в её глазах загорелся неестественно яркий свет.

Взглянув в эти глаза, полные безграничной любви, Юнь Жаньци почувствовала, как её сердце смягчается. Она чуть сильнее сжала руку матери:

— Мама, если тебе радостно, я буду приходить к тебе каждый день.

Лю уже хотела обрадованно согласиться, но вспомнила о помолвке — Юнь Жаньци должна была учиться шить вышивку и готовить приданое.

Она уже собиралась напомнить дочери об обязанностях жены наследного принца, как вдруг в комнате раздался звонкий, наивный голосок с ядовитым подтекстом:

— Ой? Вторая сестра тоже пришла навестить маму? Видно, мама любит тебя больше — улыбка так и льётся с лица! Но, мамочка, не забывай отдыхать, даже если почувствуешь себя лучше!

Из двери появилась стройная фигура и грациозно направилась к кровати.

Е Юньцянь была одета в бледно-розовую кофту с белой подкладкой и белую юбку юэхуа, перевязанную светло-розовым поясом, подчёркивающим тонкую талию. Её маленькое личико с миндалевидными глазами, будто полными слёз, излучало хрупкую, болезненную красоту.

Действительно прекрасна — неудивительно, что наследный принц поддался её чарам и забыл о помолвке с прежней хозяйкой.

Впрочем, и прежняя хозяйка не была дурнушкой — просто её красота резко отличалась от болезненной привлекательности Е Юньцянь.

Её кожа сияла белизной, словно жемчуг, а миндалевидные глаза с ледяным блеском излучали недоступность и величие.

Воспитание законнорождённой наложило на неё особую печать благородства.

Даже лишившись отцовской любви и будучи неправильно понятой большинством в доме, она сохраняла достоинство и величие.

Случайно или нет, но Юнь Жаньци тоже надела белоснежную юбку с вышивкой и поверх — кофту цвета лунного света.

Похожий наряд, но совершенно разная аура: величие Юнь Жаньци сделало Е Юньцянь похожей на провинциалку.

Е Юньцянь это прекрасно понимала. В её глазах мелькнула ярость, но она тут же скрыла её — правда, не ускользнула от взгляда Юнь Жаньци.

Та игриво приподняла уголок губ и, будто устав, сменила позу.

Годы съёмок перед камерой научили её, какое положение тела и жест сделают её ещё прекраснее.

И действительно, увидев, как Юнь Жаньци становится всё привлекательнее, Е Юньцянь чуть не стиснула зубы до крови и с кислой ноткой в голосе сказала:

— Вторая сестра, мама больна, а ты всё болтаешь с ней — это усугубит её недуг!

— Нет… это я сама попросила Ло-цзе’эр остаться… — поспешила оправдать дочь Лю.

Е Юньцянь остановилась у кровати и, будто случайно, встала так, чтобы загородить Юнь Жаньци. С нежной улыбкой она подала Лю чашу с ласточкиными гнёздами:

— Мама, я знаю, как ты рада видеть вторую сестру. Сначала выпей снадобье, тогда у тебя будет больше сил поговорить с ней.

На фоне её нежной заботы Юнь Жаньци выглядела бестактной дочерью, не считающейся со здоровьем матери.

http://bllate.org/book/1938/216478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода