×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука мужчины замерла в воздухе. На лице на миг промелькнуло разочарование, но тут же он снова улыбнулся — мягко, почти ласково:

— Цинцин, я лишь хотел вытереть твои слёзы, больше ничего. Клянусь: пока ты сама не скажешь «да», я и пальцем тебя не трону. Перестань, пожалуйста, плакать.

Его слова заставили Юнь Жаньци осознать, что щёки её мокры.

Хотя незнакомая обстановка и чужой человек держали её в напряжении, она всё же взяла протянутую салфетку и сдержанно поблагодарила:

— Спасибо.

— Не благодари! Умоляю, не отдаляйся от меня! Прими мою любовь и давай наконец будем вместе по-настоящему! — вдруг схватил он её за руку, страстно признаваясь, будто готов был немедленно прижать её к себе.

[Принять ли воспоминания прежней хозяйки тела?] — всплыл перед глазами свиток.

Это было странное ощущение: свиток не издавал звуков, но она чётко видела его содержимое!

[Да.]

В её сознание хлынул поток чужих воспоминаний.

Прежняя хозяйка тоже звалась Юнь Жаньци. Тот, кого она до смерти сожалела, что потеряла, и кого теперь жаждала вернуть любой ценой, звался Нин Ичэнь.

Они росли вместе с детства. В восемнадцать лет заключили помолвку, а в двадцать два должны были пожениться.

С тех пор как Нин Ичэнь осознал себя, он любил только её и ждал лишь того дня, когда она вырастет и станет его женой.

Юнь Жаньци родилась в обеспеченной семье и с детства была настоящей маленькой императрицей. Вкупе с безграничной любовью Нин Ичэня это сделало её ещё более своенравной и дерзкой.

В девятнадцать лет она случайно увидела, как её однокурсница Фань Жуэр хвастается чеками, выписанными на имя Нин Ичэня.

Юнь Жаньци, чей ум всегда работал по собственным законам, вместо того чтобы спросить Нин Ичэня напрямую, тайно наняла частного детектива. Тот предоставил ей фотографии, на которых Фань Жуэр и Нин Ичэнь были запечатлены в подозрительной близости.

В ярости Юнь Жаньци решила, что между ними роман, и немедленно подала документы на обменную программу в зарубежный университет, бесцеремонно исчезнув без прощания.

Четыре года она провела за границей, развлекаясь и путешествуя. В двадцать два года отец прислал ей ультиматум: немедленно возвращаться домой.

Она решила проверить, понял ли Нин Ичэнь свою ошибку, и купила билет домой. Но у здания корпорации «Нин» она увидела, как Фань Жуэр, теперь его личный ассистент, сопровождает его повсюду, и между ними царит явная близость.

Снова вспыхнув гневом, Юнь Жаньци даже не дала Нин Ичэню шанса объясниться. Из мести она представила своего университетского друга Янь Цинци в качестве жениха и устроила скандал, требуя расторгнуть помолвку.

Отец, не видя иного выхода, организовал пресс-конференцию и публично объявил, что пути молодых расходятся.

Нин Ичэнь, убедившись, что Юнь Жаньци действительно уходит к Янь Цинци, в отчаянии отправился в бар напиться до беспамятства. Фань Жуэр заботливо ухаживала за ним. В пьяном угаре он перепутал её с Юнь Жаньци и страстно обнял.

Фань Жуэр не отстранилась. Воспользовавшись его беспомощным состоянием, она сама овладела им. А наутро, притворившись сильной и гордой, оставила ему сто юаней и расписку в долг за обучение, после чего исчезла.

Тем временем Юнь Жаньци случайно узнала правду: чеки и роскошные вещи, которыми хвасталась Фань Жуэр, были частью стипендии от фонда корпорации «Нин». Фань Жуэр устроилась в компанию исключительно благодаря собственным заслугам, а не по протекции Нин Ичэня.

Между ними никогда не было ничего запретного — это была обычная благотворительная поддержка. Юнь Жаньци просто ввела в заблуждение детектив, предоставивший ей двусмысленные снимки!

Не успев как следует осмыслить происходящее, она уже мчалась к Нин Ичэню, чтобы всё исправить.

Но тут Фань Жуэр явилась к ней с анализами и компрометирующими снимками той ночи, рыдая и утверждая, что носит ребёнка Нин Ичэня.

Для Юнь Жаньци это стало громом среди ясного неба. Она решила, что именно её недоверие дало Фань Жуэр шанс, и теперь она навсегда потеряла Нин Ичэня.

Пытаясь выяснить правду, она бросилась к нему, но по дороге её сбил грузовик — и она умерла, так и не узнав всей правды.

Последним желанием прежней хозяйки было вернуться в прошлое и прожить эту жизнь заново — без капризов, без обид, просто быть рядом с Нин Ичэнем и строить с ним счастливую семью.

Юнь Жаньци открыла глаза и искренне пожалела о глупости своей предшественницы.

Неужели та до самого конца не поняла, что её водила за нос Фань Жуэр?

Без вмешательства Юнь Жаньци они бы уже давно поженились и жили бы в любви и согласии!

К счастью, она пришла вовремя — всего несколько часов назад семьи официально объявили о расторжении помолвки.

А сидящий перед ней мужчина, держащий её за руку и смотрящий на неё с нежностью, был вовсе не Нин Ичэнь, а её бывший фиктивный жених — Янь Цинци.

Юнь Жаньци, будто проверяя время, выдернула руку и бросила взгляд на изящные часы Patek Philippe: семь вечера. До того момента, как Нин Ичэнь и Фань Жуэр покинут бар, остаётся полчаса.

В её миндалевидных глазах блеснул хитрый огонёк, и она холодно улыбнулась:

— Староста Янь, мне вдруг вспомнилось, что я забыла сделать одну очень важную вещь. Извините, но мне нужно идти!

Она неторопливо поднялась, и подол её длинного платья очертил изящную дугу, словно распускающийся цветок.

— Уже так поздно! Куда ты собралась? Давай я тебя отвезу! — Янь Цинци поспешно схватил ключи от машины, в глазах читалась надежда и мольба.

Но Юнь Жаньци сразу заметила: его нежность — фальшивка. Взгляд был не просто лишён чувств — в нём таилась зловещая тень.

Интересно. В воспоминаниях он четыре года ухаживал за прежней хозяйкой. Почему же теперь смотрит на неё с такой ненавистью?

— Не нужно, я сама справлюсь, — настороженно ответила Юнь Жаньци, открыла дверь с замком и, не оглядываясь, вышла наружу.

— Нин-гэ, больше не пейте! — сладкий, заботливый голосок Фань Жуэр прозвучал в полумраке бара. Она в отчаянии схватила его за руку, в которой он держал бокал.

Нин Ичэнь с трудом разлепил глаза. Всё вокруг плыло и кружилось, фокус не ловился. Лишь знакомый аромат в носу пробудил в нём жажду прикосновения. Он резко притянул к себе женщину, державшую его за руку:

— Цинцин… почему ты ушла от меня…

Голос мужчины был прерывистым, призрачным, и последние слова растворились в шёпоте, который даже Фань Жуэр не смогла разобрать.

Но то самое «Цинцин» прозвучало так ясно, что в нём вылилась вся его душа!

Лицо Фань Жуэр потемнело. Она крепко стиснула губы, с трудом выдавливая из себя нежные слова:

— Нин… Ичэнь, это я — Цинцин. Позволь Цинцин отвезти тебя домой.

— Так вот как ты обманываешь людей? — раздался насмешливый женский смех, от которого у Фань Жуэр заложило уши, будто грянул гром.

Она растерянно обернулась и увидела у двери Юнь Жаньци: в простом льняном платье, с волосами, небрежно собранными в пучок, она стояла, скрестив руки на груди, и с насмешливой улыбкой наблюдала за ними. Непонятно, сколько она уже здесь стояла.

У Фань Жуэр перехватило дыхание. В её душе поднялся холодный ужас от этой непринуждённой, но острой, как лезвие, уверенности.

Спустя несколько секунд она с трудом выдавила улыбку:

— А, Цинцин… Ты пришла развлечься?

— Не смей ставить меня в один ряд с тобой. Я — послушная девочка, мне и в голову не придёт заходить в такие места, — ответила Юнь Жаньци с вызывающей гордостью. Прежняя хозяйка всегда была такой: избалованной, прямолинейной и не терпевшей компромиссов!

Как бывшая актриса, Юнь Жаньци быстро уловила суть характера и теперь играла его без усилий.

Фань Жуэр сначала засомневалась: откуда у Юнь Жаньци такая уверенность? Но услышав её дерзкие слова, сомнения рассеялись — это точно та самая Юнь Жаньци, которую она знает!

Злоба и зависть снова вспыхнули в ней: Юнь Жаньци всегда вела себя так, будто весь мир ей обязан, и это бесило до дрожи!

Опустив глаза, Фань Жуэр нарисовала на лице жалобную улыбку:

— Цинцин, ты неправильно поняла. Я здесь не ради развлечений… Я пришла позаботиться о господине Нине.

Чтобы подтвердить свои слова, она обвила руку Нин Ичэня, создавая видимость, будто он совершенно не может без неё обойтись.

Прежняя хозяйка тут же вспылила бы и начала язвить.

Но Юнь Жаньци уже видела насквозь все уловки Фань Жуэр и не собиралась попадаться в ловушку.

Она изящно шагнула вперёд, схватила Нин Ичэня за руку и резко дёрнула — и его высокое тело поднялось на ноги.

Под напором двух женщин, тянувших его в разные стороны, Нин Ичэнь наконец открыл глаза. Перед ним стояла Юнь Жаньци — та самая, о которой он мечтал. Он оттолкнул Фань Жуэр и крепко прижал Юнь Жаньци к себе:

— Цинцин… Ты правда пришла за мной… Не расторгай помолвку… Пожалуйста? Я буду таким же, как в детстве… Буду хорошо к тебе относиться.

Его голос звучал медленно и чётко, и на этот раз обе женщины прекрасно расслышали каждое слово.

[Уровень симпатии +5. Выполнено 35% задания.]

Юнь Жаньци поддерживала его тяжёлое тело и, глядя на Фань Жуэр, насмешливо улыбнулась. Эта улыбка казалась последней особенно вызывающей.

И слова, сорвавшиеся с её алых губ, окончательно добили Фань Жуэр:

— Раз уж появилась настоящая хозяйка, подделка может убираться. Не думай, что, надушившись моими духами, сможешь кого-то обмануть. Нин Ичэнь пьян, но не дурак!

Chanel Coco Mademoiselle — свежий цветочный аромат, отражающий смелость и решительность юной девушки, всегда был любимым парфюмом прежней хозяйки.

Фань Жуэр, её бывшая однокурсница, давно выведала все её предпочтения в косметике и одежде. Она не копировала их досконально, но могла позволить себе купить дешёвые аналоги популярных средств — лишь бы быть похожей на Юнь Жаньци.

Её план уже наполовину сработал: Нин Ичэнь начал путать их. Но появление Юнь Жаньци всё испортило!

Юнь Жаньци с наслаждением наблюдала, как лицо Фань Жуэр меняет цвет, словно палитра художника, но не собиралась останавливаться.

Наклонив голову, она ласково произнесла:

— Кстати, забыла предупредить: когда покупаешь косметику на «Таобао», не гонись только за дешевизной. Твой аромат хоть и похож на «Коко Мадемуазель», но лишен его души. Проще говоря, ты купила подделку! Может, стоит напомнить Нин Ичэню, когда он протрезвеет, повысить зарплату сотрудникам? А то, если они будут дальше покупать фальшивки, это ударит по репутации компании. Всё-таки бренды «Нин» представлены и в парфюмерии, и в одежде.

— Хватит! Юнь Жаньци, прошу тебя, уважай меня! — Фань Жуэр задрожала от ярости, её миловидное лицо исказилось.

Улыбка Юнь Жаньци медленно сошла.

Когда она не улыбалась, от неё исходила такая мощная, леденящая душу аура, что Фань Жуэр невольно отступила на полшага.

Алые губы Юнь Жаньци шевельнулись:

— Эти слова я возвращаю тебе! Фань Жуэр, раз уж ты так усердно копируешь других и тайком роешься в чужом гнезде, почему бы тебе не вспомнить об уважении ко мне?!

Она крепко сжала руку Нин Ичэня:

— Это мой мужчина. Держись от него подальше.

Лицо Фань Жуэр исказилось. Вся притворная жалость исчезла, и на губах заиграла холодная усмешка:

— Ты, кажется, забыла: вы с господином Нинем уже расторгли помолвку. Вас больше ничего не связывает. Даже если он будет со мной, тебе нечего сказать.

Юнь Жаньци почувствовала отвращение к её нахальству и прямо сказала:

— Ты уверена, что Нин Ичэнь хочет быть с тобой? Он пьян и зовёт меня по имени. Сколько бы ты ни надушилась и ни притворялась мной — ты всего лишь подделка!

Не желая больше терять время на эту аморальную особу, Юнь Жаньци подхватила Нин Ичэня и решительно направилась к выходу, не заметив, как Фань Жуэр сжала кулаки от ярости.

[Внимание, глупая хозяйка: злодейка вот-вот обернётся тёмной стороной! — напоминает тебе безмерно обаятельный маленький Сюаньсюань.]

http://bllate.org/book/1938/216458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода