×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сверхроскошная частная яхта покачивалась на лазурных волнах океана.

Злобный женский голос нарушил безмятежную тишину:

— Быстрее разденьте её! Если вам удастся переспать с великой актрисой Хуа-го, считайте, что вам крупно повезло!

На палубе двое мужчин с похотливым блеском в глазах направились к Юнь Жаньци. Голова у неё кружилась от лекарства: один из мужчин схватил её за руки, другой начал расстёгивать пуговицы на блузке.

Юнь Жаньци резко распахнула глаза и увидела перед собой мерзкую физиономию. Она изо всех сил вырвалась:

— Кто вы такие? Отпустите меня!

— Сестрёнка Юнь проснулась? — злорадно усмехнулась женщина, поднимая телефон. — Я как раз собиралась заснять, как ты предаёшься разврату с двумя мужчинами, и выложить это в сеть. Раз ты пришла в себя — будет ещё интереснее!

— Ли Няньгэ, это ты наняла этих двоих? Зачем ты меня губишь? — в глазах Юнь Жаньци промелькнуло недоверие, когда она узнала женщину.

— Всё просто, — холодно ответила та. — Я запишу видео твоего изнасилования и сброшу тебя в море, чтобы всё выглядело так, будто ты не вынесла позора и сама прыгнула. Как только ты умрёшь, всё твоё состояние перейдёт ко мне!

Мужчина, стоявший позади Ли Няньгэ, обнял её за талию и поцеловал в лоб:

— Няньгэ, какой обручальный перстень тебе купить? Куда отправимся в медовый месяц? Как только получим деньги, всё будет по-твоему!

— Братец Чу, ты такой заботливый! — Ли Няньгэ скромно прильнула к нему, щёки её порозовели. — Лишь бы быть с тобой — и я счастлива.

Юнь Жаньци всё поняла. Гнев вспыхнул в её груди, как пламя!

Выходит, Чу Ян устроил ей этот «праздник в честь получения премии „Золотая маска“» лишь как предлог!

Её жених, с которым она только что расписалась, давно сговорился с Ли Няньгэ — девушкой, которую она сама поддерживала и помогала пробиться в индустрию!

Они вступили в сговор ради её состояния. Какая подлость!

Ярость придала сил её отравленному телу. Она схватила якорь, лежавший рядом, и со всей дури ударила им по голове одного из мужчин.

— А-а! — тот не успел увернуться. Красная кровь хлынула из раны на лбу, и он без чувств рухнул на палубу.

Второй, испугавшись её отчаяния, попятился на четвереньках.

— Бесполезные трусы! Не можете справиться даже с отравленной женщиной! — с отвращением процедил Чу Ян, закатывая рукава и направляясь к Юнь Жаньци.

Она оперлась на якорь, чтобы не упасть, и холодно уставилась на эту парочку:

— Ли Няньгэ, без моей помощи ты бы и шагу не сделала в шоу-бизнесе! Чу Ян, не забывай: деньги на твою компанию — все мои! Вы, гнусная парочка, не боитесь отправиться в ад за свои злодеяния?

Хлоп!

Чу Ян резко ударил её по щеке, его красивое лицо исказилось до неузнаваемости:

— Да ты всего лишь дала мне пару миллионов! Не строй из себя святую, будто я вечно тебе обязан! От тебя тошнит!

Щёка Юнь Жаньци горела, из разорванной губы сочилась кровь.

Её глаза вспыхнули. Она занесла якорь, но Чу Ян легко вырвал его и швырнул в сторону.

Схватив её за длинные волосы, он прошипел:

— Ты, шлюха, которую трахают все подряд! Я давно тебя ненавижу! Все знают, что твои деньги — плата за постель! Одному мужику отдаваться — или десяти — тебе всё равно! А мне и пальцем не давала прикоснуться, будто ты святая какая! Если бы не твоё состояние, я бы и смотреть на тебя не стал!

* * *

Как же это смешно.

Стоило Юнь Жаньци получить «Золотую маску», как в прессе посыпались фейки о том, что она добилась успеха, спя с продюсерами. Она не стала оправдываться — и вот Чу Ян, клявшийся в вечной любви, поверил этим слухам!

Разве он не знал, как она бережёт себя?

Юнь Жаньци горько проклинала своё слепое доверие. Если бы она раньше разглядела коварные замыслы Чу Яна и Ли Няньгэ, не оказалась бы в этой ловушке!

Глубокая ненависть поглотила её. Она сожалела, что когда-то отдавала этим подонкам всё сердце.

— Я тогда просто ослепла, — с горечью сказала она, — когда ты, как пёс, умолял меня, я поверила твоим сладким речам! Но даже если ты убьёшь меня, ни копейки не получишь.

— Кто тут пёс?! — Чу Ян занёс руку для нового удара, но её ледяная усмешка заставила его замереть.

Ли Няньгэ в панике пнула Юнь Жаньци в живот:

— Ври дальше, шлюха! Я консультировалась с юристом: как только ты умрёшь, всё твоё состояние перейдёт братцу Чу!

Юнь Жаньци, не успев увернуться, согнулась от боли. Её взгляд стал ещё холоднее:

— Не мечтай. Я давно составила завещание: если я умру до сорока лет, всё моё состояние пойдёт в фонд «Надежда»!

Чу Ян остолбенел, но тут же бросился на неё, сжав пальцы на её горле:

— Подлая! Ты осмелилась оставить лазейку! Раз я не получу денег, тебе и жить незачем!

Воздух в лёгких иссякал. Юнь Жаньци нащупала на палубе холодный якорь.

Собрав последние силы, она со всей мощи ударила им Чу Яна по голове.

Бах!

Красная и белая жидкости брызнули во все стороны. Чу Ян упал, широко раскрыв глаза от недоверия.

Юнь Жаньци прижала ладонь к горлу, из которого словно вырвали огонь, и с трудом поднялась на ноги.

— Ты убил братца Чу! Юнь Жаньци, я убью тебя! — завизжала Ли Няньгэ, схватив её за волосы и начав бить головой о перила.

Перед глазами Юнь Жаньци замелькали золотые искры. Собрав последние силы, она обхватила Ли Няньгэ за талию — и вместе они рухнули в море.

Плюх!

Как бы ни билась Ли Няньгэ, Юнь Жаньци не отпускала её.

Подступающая смерть не вызывала страха — лишь глубокая, пожирающая ненависть, будто сжигающая её изнутри.

Если будет следующая жизнь, она обязательно научится распознавать людей и больше не станет дурой, которой манипулируют эти мерзавцы!

В последний миг перед гибелью в ушах прозвучал ледяной мужской голос:

— Хочешь возродиться?

Погружающуюся в пучину Юнь Жаньци подхватила невидимая сила.

Морская вода слилась с мерцающими звёздами ночного неба, увлекая её душу в бескрайнюю тьму.

Звёзды вспыхнули в темноте, их ослепительный свет заставил Юнь Жаньци зажмуриться.

Когда она наконец привыкла к сиянию, в самом центре света предстало золотое лестничное полотно, уходящее ввысь. На вершине восседал мужчина в чёрном расшитом золотом одеянии.

Его чёрные волосы развевались, словно ночные волны.

Серебряная маска скрывала лицо, оставляя видимыми лишь самые совершенные губы, какие она когда-либо видела. В этой ледяной ночи он казался загадочным и недоступным, величественным и недосягаемым.

Его чёрные глаза, казалось, проникали сквозь прошлую и настоящую жизнь, безмятежные, но безжалостные. В их глубине, окутанной туманом, таилась магнетическая сила, манившая приблизиться — лишь чтобы обнаружить, насколько он холоден.

Это был мужчина, перед которым хочется трепетать от страха и одновременно преклоняться в благоговении!

— Кто ты? Зачем мне помогаешь? Какие у тебя условия? — настороженно спросила Юнь Жаньци. После предательства, пережитого за последние минуты, она больше не верила мужчинам.

— Я лишь спрашиваю: заключишь ли ты со мной договор? — его бархатистый голос звучал, будто лёд, ударяющийся о лёд.

— А если я откажусь?

— Ты умрёшь.

Юнь Жаньци вздрогнула. Его безжалостность потрясла её, но шанс на новую жизнь был слишком велик!

Однако она больше не хотела быть дурой, которую обманут и заставят ещё и деньги пересчитывать. Нужно было всё выяснить:

— Какие задачи ты мне поручишь?

Мужчина поднял руку. В воздухе возник древний свиток.

Без ветра он раскрылся перед Юнь Жаньци, и на нём появилась надпись:

[Глупая хозяйка! Разве не ясно, что объяснил тебе мой господин? Позволь маленькому Сюаньсюаню всё растолковать!

Ты должна вступить в тела героев погибших миров и исполнить их последнюю волю: вернуть украденную удачу, восстановить баланс миров. Например, если героиня мечтала о любви избранника, ты должна вернуть его ей.]

Юнь Жаньци нахмурилась, размышляя.

Раньше она ни за что не поверила бы в путешествия по мирам. Но теперь её тело становилось всё прозрачнее — и ей пришлось принять всерьёз предложение мужчины.

Стиснув зубы, она решилась:

— Хорошо, я согласна!

[Цель согласна. Договор заключён!]

У её ног возникло странное клеймо, медленно расширяясь.

Мужчина на троне взмахнул рукавом. Золотые узоры на его одеянии ожили, словно змеи, и устремились к Юнь Жаньци.

Она не успела увернуться — мощная сила ударила её в переносицу. На коже проступил огонь алого лотоса, роскошный и соблазнительный.

[Динь! Привязка успешна!]

Свиток раскрылся полностью. На нём было написано:

[Первое задание: помирись с Нин Ичэнем.]

Картина сменилась. Юнь Жаньци очутилась в комнате с приглушённым светом и насыщенным благоуханием.

Рядом с ней сидел красивый мужчина с интеллигентными чертами лица и мягким, учёным взглядом.

— Цинцин, не грусти. Отныне я буду заботиться о тебе, — сказал он тёплым, заботливым тоном.

Он вытащил салфетку и потянулся, чтобы вытереть её щёку.

Незнакомец так близко — Юнь Жаньци насторожилась. Прежде чем он коснулся её, она отвернулась.

http://bllate.org/book/1938/216457

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода