Готовый перевод Sunrise White / Рассвет Белого: Семь лет ожидания: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя отчуждение все еще сохранялось, по крайней мере, на друзей он перестал реагировать так остро. А потом вернулся ты, и я заметил, что к тебе он, кажется, не испытывает ни малейшей неприязни.

— Но, Сюй Яньчжи, ты должен понимать, что здесь есть одно условие.

Сюй Яньчжи ответил:

— Условие в том, что мы с ним друзья.

— Верно, он знает, что вы друзья, поэтому может спокойно с тобой общаться. Но если он узнает о твоих чувствах к нему… как ты думаешь, что он будет делать? Я вижу, что ты для него очень особенный. Он окружил тебя такой заботой и вниманием, каких не достается другим. Раньше я не задумывался об этом, поэтому не замечал, что ты его любишь. Но теперь, оглядываясь назад, я не только вижу твою любовь, я могу прямо признать: возможно, он тоже испытывает к тебе что-то подобное. Но он не знает, что это любовь. Или, вернее, он не может позволить себе знать, что любит тебя. Ему нужно лишь считать, что ты — его хороший друг, и что он просто хорошо относится к своему другу.

Чу Тяньюань был в смятении. Помолчав, он продолжил:

— У тебя хватит духу? Сюй Яньчжи, если этот бумажный слой прорвется, каковы будут последствия? Какое колоссальное давление на него обрушится? Он может просто запутаться и погубить себя в попытках сделать выбор. Раньше ему нравились девушки, он не испытывал к ним отторжения. Но вернулся ты, и Шэнь Тинбай просто не может тебе отказать, он готов дать тебе всё, что ты попросишь. Но как ты хочешь, чтобы он преодолел свои физические и психологические страхи и барьеры? Ты хочешь довести его до гибели?

Сюй Яньчжи молчал.

Чу Тяньюань продолжал:

— Сюй Яньчжи, ты не можешь быть таким эгоистом. Ради него самого, я тебя, черт возьми, умоляю, ладно? Позволь ему жить нормальной жизнью. Он не вынесет, если всё повторится, как в прошлый раз, он сломается. Давай оставим всё как есть, ничего не меняя. Я и ты — просто его хорошие друзья. Пусть он любит девушек, общается с ними, в будущем женится, заведет детей. Пусть жизнь идет своим чередом, так будет лучше.

— Так сможешь ли ты отступить?

Сюй Яньчжи не мог ответить. Ситуация казалась тупиковой. Он не смел пытаться её разрешить — что, если он причинит боль Сяо Баю?

Он опустил голову и прижал одну ладонь к глазу, а затем второй рукой закрыл другой глаз.

За те четыре года, что его не было, его Сяо Баю пришлось слишком тяжело, он был слишком измотан.

В Бэйчэне он из кожи вон лез, трудился день и ночь, не считаясь с последствиями, лишь бы выторговать шанс вернуться в Нинчэн. Он истощил себя до предела, держась лишь на воспоминаниях о Шэнь Тинбае все эти 1500 дней и ночей. Он должен был вернуться, обязан был вернуться.

И вот теперь он вернулся, полный любви и разросшейся до небес тоски, желая возместить всё то, что задолжал Сяо Баю за эти четыре года.

Люди вокруг Шэнь Тинбая желали ему добра, пытаясь облегчить его ношу. Но такой Шэнь Тинбай снаружи казался цельным, а внутри был пуст. Только Сюй Яньчжи, даже когда мог сделать всё сам, всё равно выбирал путь капризов и ласки с Шэнь Тинбаем. Не потому, что Сюй Яньчжи был ленив, а потому, что Шэнь Тинбаю нужен был кто-то, кто реальными действиями доказывал бы ему: ты мне очень нужен, будь в порядке, будь рядом со мной.

Он хлопотал, латал и сшивал израненное сердце Шэнь Тинбая, и тот начал оживать, становиться ярче, словно пустота в его душе становилась всё меньше.

Но в конце концов Чу Тяньюань открыл ему правду: его любовь, если выставить её на свет, может сделать жизнь Сяо Бая невыносимой.

Ему было больно, как же ему могло быть не больно.

Сюй Яньчжи и Чу Тяньюань стояли по разные стороны этой безвыходной ситуации, не зная, что предпринять.

Чу Тяньюань недоверчиво посмотрел на него:

— Ты… ты плачешь?

Сюй Яньчжи, прижимая ладони к лицу, дрожал от сдерживаемых рыданий.

— Не надо… не плачь, я же тебя даже не ударил, — сказал Чу Тяньюань. — Черт! Перестань реветь. Шэнь Тинбай идет сюда, если он увидит, что ты плачешь, он же меня прибьет.

— Что случилось? — Шэнь Тинбай смотрел на Сюй Яньчжи, пытаясь убрать его руки, но тот намертво вцепился в свои глаза.

— Убери руки, я считаю до трех. — Шэнь Тинбай отстранился. — Три, два, один.

Сюй Яньчжи опустил руки, но голову опустил еще ниже.

— Подними голову.

Сюй Яньчжи слегка поднял лицо: глаза покраснели, ресницы слиплись от слез, взгляд был растерянным.

Шэнь Тинбай посмотрел на него и понял, что не ошибся. А затем ударил Чу Тяньюаня кулаком в лицо.

— Твою ж мать, ты чего дерешься? — Чу Тяньюань отступил на два шага, но снова выпрямился.

— Это тебе за него, — сказал Шэнь Тинбай, не сводя глаз с Сюй Яньчжи.

— Эй, вы что творите! Что здесь происходит? Драка прямо у дверей учительской? Шэнь Тинбай, ты почему тоже полез в драку?

Шэнь Тинбай завел руки за спину и сказал учителю Сяо:

— Учитель Сяо, у нас троих возникло небольшое разногласие, мы не то чтобы всерьез ругались.

Чу Тяньюань добавил:

— Да, учитель Сяо, мы всегда так общаемся, подрались — и снова друзья.

Учитель Сяо посмотрел на Чу Тяньюаня:

— Ну и из-за чего же вы подрались?

Чу Тяньюань бросил умоляющий взгляд в сторону, Сюй Яньчжи опустил голову, а Шэнь Тинбай лишь мельком взглянул на него. Чу Тяньюань в панике выпалил:

— Вечером собирались есть рыбу в кисло-остром бульоне, я хотел добавить кинзу, а Сюй Яньчжи был против. Мы спорили, спорили и решили подраться, чтобы выяснить, чья возьмет.

Учитель Сяо: …

— И только из-за этого? — Учитель Сяо был в шоке. Неужели нынешняя молодежь настолько импульсивна?!

Чу Тяньюань тут же опустил голову, извиняясь:

— Да, учитель Сяо. Простите, мы поняли свою ошибку.

Шэнь Тинбай тоже извинился:

— Учитель Сяо, простите нас.

— Ладно, раз такое дело, выговора не будет. Но раз уж вы устроили такой шум, наказание должно быть. Объявляю выговор перед всей школой! Чу Тяньюань, Сюй Яньчжи, каждому по пять тысяч слов объяснительной записки, сдадите мне до конца занятий. И чтобы в них было четко прописано, почему вы подрались из-за какой-то кинзы!

Сказав это, учитель Сяо захлопнул дверь учительской.

— Тинбай… — позвал Чу Тяньюань. — Слушай…

— Я не лезу в ваши дела, миритесь вы или нет — ваше право. Но, Чу Тяньюань, больше никогда не смей поднимать на него руку, — сказал Шэнь Тинбай. — Друзья могут стоять друг за друга горой, но не бить друг друга кулаками.

— Пойдем за мной. — Шэнь Тинбай пошел вперед, Сюй Яньчжи последовал за ним.

***

Шэнь Тинбай привел Сюй Яньчжи в пустой класс рядом со старой учительской в корпусе Боюань.

— Почему ты плакал? — Тон Шэнь Тинбая стал намного мягче.

— Было больно. — Сюй Яньчжи по-прежнему не смотрел на него.

— Ты же только что говорил, что не больно.

Сюй Яньчжи замолчал.

Шэнь Тинбай скрестил руки на груди и сказал:

— Я же тебе еще в детстве говорил: если чего-то хочешь или не хочешь — говори. О чем ты думаешь — говори. Если ты молчишь, как я должен тебя успокаивать?

Успокаивать меня?.. У Сюй Яньчжи защемило в груди. Что с ним сегодня такое? Обычно он не ведет себя подобным образом.

Шэнь Тинбай внезапно сделал два шага вперед, указательным и средним пальцами левой руки приподнял подбородок Сюй Яньчжи, заставляя его встретиться взглядами:

— Отвечай.

Сюй Яньчжи приказал себе держаться, не терять самообладания. Он не мог выдать свою любовь, он должен был её спрятать.

Поэтому, подавив желание обнять Шэнь Тинбая, он сказал:

— Я не…

Шэнь Тинбай внезапно протянул руки и обнял его. Обхватив Сюй Яньчжи за талию и уткнувшись лицом ему в плечо, он тихо произнес:

— Не говори, что всё в порядке.

Сюй Яньчжи не смел обнять его в ответ, он просто опустил руки, позволяя Шэнь Тинбаю держать себя.

— Недавно я понял, что, возможно, испытываю к тебе не совсем дружеские чувства, — медленно проговорил Шэнь Тинбай. — Мне нужно время. Дай мне немного времени.

— Что?..

— Я сказал, что, кажется, я, возможно, люблю тебя. — Шэнь Тинбай поднял голову и, глядя Сюй Яньчжи прямо в глаза, отчетливо произнес: — И это не та любовь, что бывает между друзьями.

Он снова уткнулся лицом в плечо, продолжая обнимать Сюй Яньчжи:

— Мне нравится, как ты выглядишь, ты милый, мне нравится в тебе всё. Когда ты улыбаешься, когда не улыбаешься — мне всё в тебе приятно. Я не могу удержаться от желания заботиться о тебе, оберегать тебя, мне так комфортно рядом с тобой. Сегодня я увидел, как вы деретесь, и разозлился, но не на тебя. А когда ты заплакал, у меня сердце сжалось, мне было так больно.

— Так что, Сюй Яньчжи, я ведь люблю тебя, да? — Его голос звучал приглушенно, мягко.

Сюй Яньчжи осторожно спросил:

— Можно я тебя обниму?

— М-м.

Сюй Яньчжи робко обнял его и почувствовал, как в тот же миг тело Шэнь Тинбая напряглось. Он хотел отстраниться, но Шэнь Тинбай не позволил:

— Не отпускай. Дай мне время.

— Сяо Бай, не принуждай себя.

— Ты же всё понял, — сказал Шэнь Тинбай. — Не жалей меня и не сочувствуй. Ты должен помочь мне, только ты можешь мне помочь.

В этом мире только ты, Сюй Яньчжи, можешь излечить душевную болезнь Шэнь Тинбая.

Когда сторонние наблюдатели оказались бессильны, человек внутри системы сам насильственно разрушил её, кровавым путем выбив дверь в этой тюремной клетке.

Через некоторое время, почувствовав, что человек в его объятиях немного расслабился, Сюй Яньчжи тихо погладил его по спине.

Шэнь Тинбай поднял голову:

— Сюй Яньчжи, не отдаляйся от меня, не думай о последствиях, не прячь свою любовь.

Сюй Яньчжи тихо прошептал:

— Я люблю тебя. — Люблю уже очень, очень давно.

— М-м, я знаю. — Шэнь Тинбай улыбнулся ему.

Он разомкнул объятия и отступил. Они стояли друг напротив друга.

Шэнь Тинбай сказал:

— Пока что я могу только это. Я хочу держать тебя за руку, обнимать, но к чему-то большему я пока не готов. Дай мне время, я во всем разберусь.

— Ничего страшного, сколько угодно времени. Я всегда рядом. — Сюй Яньчжи снова стал спокойным и рассудительным.

— Тогда пойдем обратно, скоро конец первого урока.

— Хорошо. — Они пошли плечом к плечу.

***

Почти дойдя до класса, Шэнь Тинбай сказал:

— Я схожу в туалет, заходи первым.

— Хорошо. — Сюй Яньчжи кивнул.

Шэнь Тинбай повернул в сторону туалета, и, как только оказался там, больше не смог держаться. Он почти рухнул на раковину, раз за разом плеская ледяную воду на лицо.

Он опирался на раковину, тяжело дыша, пытаясь прийти в себя.

За углом стоял Сюй Яньчжи. Он слушал шум льющейся воды и прерывистое, слабое дыхание Шэнь Тинбая.

Сюй Яньчжи сжал зубы, с трудом заставил себя сделать шаг и вернулся в класс.

Когда Шэнь Тинбай вернулся в класс, его губы всё еще были бледными. Он невозмутимо начал готовиться к следующему уроку:

— Быстрее пиши объяснительную, не забудь четко написать, почему не ешь кинзу.

— Хорошо. — Сюй Яньчжи слегка улыбнулся ему.

Шэнь Тинбай успокоился: к счастью, ничего не заметили.

***

На следующее утро, когда Шэнь Тинбай и Чу Тяньюань пришли в школу, они увидели толпу у доски объявлений.

Чу Тяньюань взглянул:

— Какого черта?

— Что там? — Людей было много, и Шэнь Тинбай стоял поодаль, не видя ничего.

— Ничего, пошли, пошли. — Чу Тяньюань поспешил увести его.

Когда они пришли в класс, Шэнь Тинбай только успел сесть, как перед ним поставили пакет молока с воткнутой трубочкой.

— Заботливо, однако. — Шэнь Тинбай взглянул на соседа по парте: молодец, догадался надеть толстовку.

Сюй Яньчжи улыбнулся и спросил:

— Завтракал?

— Ел, но так себе. — Шэнь Тинбай отпил молока. — Почему в ларьках у школы не обновляют меню?

— С послезавтрашнего дня я буду приносить тебе завтрак.

— С чего… а, понятно. — Шэнь Тинбай вспомнил, что завтра утром ему нужно отпроситься, завтракать, видимо, будет дома. — Что, твой завтрак будет вкуснее?

— Ты же сам говорил, что я привередлив и избалован. — Сюй Яньчжи не упускал ни единого шанса подколоть его.

Шэнь Тинбай рассмеялся:

— Молодой господин, какая у вас, однако, память.

— Ну да, на всю жизнь запоминаю.

— Янь-гэ, серьезно? — в класс вбежал Сяо Ди. — Вы с Тяньюанем вчера подрались из-за того, есть кинзу или нет?

Шэнь Тинбай спросил:

— Откуда ты знаешь?

— На доске объявлений внизу висит выговор на всю школу! — Сяо Ди подумал немного. — Судя по дате, вчера вечером повесили.

На доске значилось: «Сегодня ученики нашего 2-го класса 3-й группы Сюй Яньчжи и 2-го класса 4-й группы Чу Тяньюань во время обеденного перерыва устроили драку из-за того, добавлять ли кинзу в рыбу в кисло-остром бульоне. Публичная драка создала негативное влияние. В связи с импульсивным поведением обоих, учебная часть объявляет им выговор перед всей школой. Надеемся, что остальные ученики извлекут из этого урок, будут дружны и не станут действовать на эмоциях».

Шэнь Тинбай еле сдерживал смех.

— Смейся, смейся. — Сюй Яньчжи вздохнул: ну и дурак же этот Чу Тяньюань.

Следом вошел Чжао Чэньян:

— Янь-гэ…

— Я уже знаю. — Сюй Яньчжи оставался бесстрастным.

— О, а я уж испугался, что у вас что-то серьезное случилось. Видел Тяньюаня, у него лицо было темнее тучи. — Чжао Чэньян сел на свое место и повернулся к ним поболтать.

— Так ему и надо, — холодно бросил Сюй Яньчжи.

Шэнь Тинбай больше не мог сдерживать смех.

Цю Чэнхао, видя, что у Шэнь Тинбая хорошее настроение, тоже повернулся:

— Тинбай, оказывается, ты умеешь драться. А с виду такой тихий, совсем не похож на драчуна.

Шэнь Тинбай улыбнулся:

— Замнем. Вот придет Чу Тяньюань, спроси у него, каким я был в детстве.

Цю Чэнхао посмотрел на Сюй Яньчжи:

— А? Тяньюань правда еще придет сюда слоняться?

Не прошло и пяти секунд, как Чу Тяньюань распахнул окно. Окружающие настороженно посмотрели на него, опасаясь, что он снова пришел драться.

Он неловко кашлянул и сказал:

— Вечером идем есть рыбу, с кинзой.

Сказав это, он бросил на Сюй Яньчжи гневный взгляд.

— Ого, Тинбай, ты крут, — сказал Цю Чэнхао. — Только ты сказал, а Тяньюань уже здесь.

Чу Тяньюань, свесившись с окна, спросил:

— О чем болтаете, мышата?

Цю Чэнхао просунул голову:

— Хотел спросить, Тинбай в детстве тоже дрался?

— Он не только дрался, он еще и мной командовал, чтобы я дрался, — Чу Тяньюань бросил презрительный взгляд на Шэнь Тинбая. — Вероломный предатель, променявший дружбу на любовь.

Сказав это, он ушел. Двое перед ними тоже отвернулись.

— Предатель? — тихо прошептал Сюй Яньчжи.

— Это всё из-за тебя, лисичка, — так же тихо ответил Шэнь Тинбай.

Сюй Яньчжи усмехнулся: как только прозрел, сразу стал таким красноречивым.

В глубоком детстве Шэнь Тинбай дрался сам, и все мальчишки в округе не могли его одолеть. Потом в это втянулся Чу Тяньюань, и они дрались вместе. А когда они стали чуть старше, Шэнь Тинбай подобрал Сюй Яньчжи. Тот был таким утонченным молодым господином, что драться не умел вовсе. Шэнь Тинбай командовал Чу Тяньюанем, а сам оставался позади, чтобы утешать Сюй Яньчжи.

***

На последнем уроке физкультуры 3-й и 4-й классы, как обычно, занимались вместе.

У Ю и Сюй Яньчжи после третьего урока вызвал учитель математики, они не успели на разминочный бег и решили просто остаться у ограждения, наблюдая, как одноклассники делают разминку.

У Ю смотрела, как на поле два класса выполняют упражнения, и спросила:

— Получилось?

— Не совсем. — Сюй Яньчжи смотрел на Шэнь Тинбая, стоящего в конце строя.

— Удачи.

Сюй Яньчжи помолчал и спросил:

— А у тебя?

Ветер растрепал короткие волосы У Ю, она прищурилась, глядя на того, кто стоял в первом ряду.

После разминки учитель физкультуры объявил свободное время, сказав, что после звонка не нужно выстраиваться, можно сразу уходить домой.

Шэнь Тинбай во время упражнений заметил Сюй Яньчжи и У Ю.

О чем они говорят? Почему смеются? У Ю правда улыбается так искренне?

Шэнь Тинбай уже собрался подойти к Сюй Яньчжи, как вдруг его перехватила Чжоу Шуюй:

— Тинбай, можно тебя на пару минут? Мне нужно кое-что сказать.

— О, хорошо. — Шэнь Тинбай увидел, что Сюй Яньчжи всё еще разговаривает с У Ю, и решил сначала выслушать Чжоу Шуюй, а потом подойти к нему.

Чжоу Шуюй направилась в корпус Боюань, Шэнь Тинбай последовал за ней.

Сюй Яньчжи вдалеке нахмурился. У Ю спросила:

— Что случилось?

— Пойду поймаю кое-кого.

***

В пустом классе корпуса Боюань Чжоу Шуюй стояла, сцепив руки за спиной. Видя, что она молчит, Шэнь Тинбай нарушил тишину. Он тихо позвал:

— Шуюй?

Чжоу Шуюй пришла в себя, улыбнулась и глубоко вздохнула:

— Тинбай, я…

Шэнь Тинбай не торопил её, терпеливо ожидая, что она скажет дальше.

Чжоу Шуюй протянула ему маленькую коробочку:

— Это тебе.

Шэнь Тинбай не стал брать коробку:

— Что это?

— Плетеный браслет, я сама сплела. — Чжоу Шуюй открыла коробочку.

Шэнь Тинбай заглянул внутрь: там лежал черный шнурок. Он заметил, что на левой руке Чжоу Шуюй такой же розовый браслет, как тот, что был в коробочке.

Она помедлила и, набравшись храбрости, произнесла:

— Ты мне нравишься, Шэнь Тинбай.

Шэнь Тинбай на секунду опешил, но тут же сохранил спокойствие:

— М-м.

— …Ты знал?

— Догадывался.

Чжоу Шуюй сжала коробку в руках и осторожно спросила:

— Так… ты примешь его?

Он без колебаний ответил:

— Прости.

— По… почему? — Чжоу Шуюй растерянно посмотрела на него. — Я чем-то нехороша?

— Дело не в тебе. У меня есть человек, который мне нравится, поэтому я не могу принять твой подарок.

— Человек, который нравится? — Чжоу Шуюй вспомнила вчерашнюю драку и недоверчиво спросила: — Это… Сюй Яньчжи?

— Да.

Чжоу Шуюй испугалась, коробочка выпала у неё из рук. Шэнь Тинбай поднял браслет, положил его обратно в коробочку, смахнул пыль и протянул ей.

Чжоу Шуюй не взяла. Со слезами на глазах она спросила:

— Тяньюань говорил, ты сам утверждал, что тебе не могут нравиться парни.

Видя, что она не берет коробку, Шэнь Тинбай оставил попытки. Он сдул пыль с подоконника и поставил коробочку туда.

Шэнь Тинбай опустил глаза, уголки его губ слегка приподнялись:

— Я как раз занимаюсь тем, что опровергаю это утверждение.

Чжоу Шуюй стояла на месте, не в силах поверить, не желая верить. Как, как такое возможно?

— Сяо Бай? — за дверью послышался голос Сюй Яньчжи.

— Здесь, — отозвался Шэнь Тинбай и сказал Чжоу Шуюй: — Прости, что ввел тебя в заблуждение.

Шэнь Тинбай открыл дверь и сказал Сюй Яньчжи:

— Пойдем.

Сделав несколько шагов, Шэнь Тинбай заметил, что Сюй Яньчжи не двигается. Тот стоял у дверей, глядя на девушку внутри, и с презрением бросил:

— Даешь палец — откусывают всю руку.

http://bllate.org/book/19378/1895005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода