Готовый перевод Sunrise White / Рассвет Белого: Семь лет ожидания: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В школе даже влюбленные парочки так себя не ведут, как вы двое. Это что вообще значит? Что, в нашей дружбе втроем для меня места уже нет? Если бы я не знал, что тебе нравятся парни, я бы подумал, что ты… — Чу Тяньюань с нескрываемым отвращением посмотрел на друга детства.

Шэнь Тинбай рассмеялся:

— Притормози, притормози. Чу Тяньюань, ты что, ревнуешь?

Чу Тяньюань, пнув его стул, буркнул:

— Отвали, проваливай, давай быстрее. Кто, черт возьми, ревнует?

— Ладно-ладно, ухожу, — Шэнь Тинбай подхватил сумку. — Завтра дашь списать домашку по языку.

— Забирай виноград и проваливай! — Чу Тяньюань сунул ему в руки корзинку и отвернулся.

Шэнь Тинбай улыбнулся и ушел. У этого Чу Тяньюаня язык как бритва, а сердце мягкое, как тофу.

Приняв душ, Шэнь Тинбай посмотрел на виноград и вспомнил слова друга. Подумал немного, запутался, да и решил не забивать голову. Убрал виноград в холодильник и собрался спать.

Взглянул на телефон — пришло сообщение. Открыл: от Сюй Яньчжи, у которого на аватарке была просто белая пустота, пришло три сообщения:

— Дома?

— Не забудь обработать раны и выпить лекарство.

— Уснул? Спокойной ночи.

Шэнь Тинбай улыбнулся уголками губ, подумав: еще меня ворчливым называет, а сам-то, ну чисто молодая жена.

Он быстро набрал ответ:

— Только из душа. Сейчас все сделаю. Спокойной ночи.

Сюй Яньчжи ответил почти мгновенно:

— Угу, спокойной ночи.

Шэнь Тинбай отложил телефон, обработал раны, выпил противовоспалительное и лег в кровать. Сегодня было много физической активности, он сильно устал, поэтому быстро уснул.

Чу Тяньюань лежал в кровати, собираясь написать Чжоу Шуюй и спросить, в какой день на следующей неделе она планирует признаться и нужно ли помочь ей позвать Шэнь Тинбая. Тут он увидел ответ от Сюй Яньчжи.

Днем он писал Шэнь Тинбаю, спрашивая о самочувствии, но тот не ответил. Тогда он написал Сюй Яньчжи, и тот ответил только сейчас:

— С ним все в порядке.

Чу Тяньюань подумал: что за тип? Поставил на аву белое пятно, строит из себя холодного и неприступного? Выпендривается, что ли?

Он зашел в профиль Сюй Яньчжи — как и ожидалось, там было пусто, как и на его лице.

Чу Тяньюань посмотрел на никнейм — один иероглиф: «Му» (обожание/стремление).

Опять выпендривается. Ты же богатый наследник, чего тебе еще желать, чего тебе может не хватать?

Чем больше Чу Тяньюань думал, тем больше убеждался, что Сюй Яньчжи просто позер. Король показухи!

***

В понедельник на утренней линейке студсовет по традиции проверял школьную форму. Шэнь Тинбай и Сюй Яньчжи, как обычно, стояли в самом конце строя.

Шэнь Тинбай спросил:

— В среду утром мы с мамой идем на кладбище, навестить могилу отца. Ты пойдешь?

— Угу.

— Отлично. Тогда в среду вечером поужинаешь у нас? Мама уже все уши прожужжала, — Шэнь Тинбай потер ухо. Он правда не понимал, почему госпожа Бай так зациклилась на том, чтобы пригласить Сюй Яньчжи на ужин.

— Хорошо, — Сюй Яньчжи слегка улыбнулся. — Твоя мама обо мне заботится.

— И не говори. Иногда кажется, что это ты ее родной сын, а не я.

Сюй Яньчжи, услышав это, тихо рассмеялся. Его смех эхом отозвался в ушах Шэнь Тинбая.

Он повернулся и посмотрел на него: юноша стоял под солнечными лучами, слегка поджав губы, и свет падал так, что был виден даже крошечный белый пушок на его лице. Сюй Яньчжи чуть повернул голову, глядя на него, и Шэнь Тинбай заметил у него на кончике носа крошечную родинку — выглядело очень мило. Раньше он ее не замечал, наверное, из-за того, что она была совсем бледной.

Сюй Яньчжи заметил, что Шэнь Тинбай смотрит на него завороженно. О чем он думает?

Его родинка словно кокетничает со мной.

Эта мысль внезапно всплыла в голове у Шэнь Тинбая, он испугался, и сердце забилось в бешеном ритме.

Он тут же отвел взгляд:

— Черт… — почему я вообще об этом подумал?

Сюй Яньчжи перестал улыбаться:

— М? Что случилось?

— Да нет, ничего, — Шэнь Тинбай поднял левую руку и потер шею.

— Плохо спал? — Сюй Яньчжи протянул руку, чтобы помочь помассировать шею.

— Эй, не надо, — в тот момент, когда холодные пальцы Сюй Яньчжи коснулись шеи, Шэнь Тинбай отпрянул, словно его ударило током.

Рука Сюй Яньчжи застыла в воздухе, он помедлил пару секунд и опустил ее.

— Нет, я в том смысле, что у тебя руки ледяные. Похолодало, одевайся теплее, — Шэнь Тинбай взглянул на его летнюю футболку под курткой. — Надень под низ что-нибудь с длинным рукавом, опять хочешь простудиться?

— Хорошо, завтра надену, — Сюй Яньчжи больше не двигался, спрятав руки в карманы.

— Я за вами обоими уже десять минут наблюдаю, — подошел Чу Тяньюань. — Чего вы тут делаете?

— Ничего, погоду обсуждаем.

Чу Тяньюань посмотрел на Сюй Яньчжи:

— Погоду обсуждаете, а руками трогаете?

Сюй Яньчжи не был настроен на общение, просто бросил на него взгляд и промолчал.

Чу Тяньюань сверкнул глазами, подошел ближе к Шэнь Тинбаю и улыбнулся:

— Белый, ты в эти дни будь поосторожнее.

— Осторожнее в чем?

— Хе-хе, скоро узнаешь. Брат за тебя рад! — он похлопал его по плечу.

— …

***

После линейки Сюй Яньчжи встретил Чу Тяньюаня у туалета. Тот схватил его за руку:

— Нам надо поговорить.

— Не о чем, — Сюй Яньчжи не обратил на него внимания и пошел мыть руки.

Чу Тяньюань, стоя за его спиной, произнес не самым дружелюбным тоном:

— Сюй Яньчжи, имей совесть, хватит уже.

Несколько проходивших мимо учеников решили, что они ссорятся, и поспешили уйти. Сюй Яньчжи лишь повернул голову, давая понять: говори быстрее.

— Не крутись вокруг него постоянно. Ты хоть понимаешь, сколько потенциальных поклонниц ты от него отвадил? — Чу Тяньюань подошел и встал рядом. — Когда он пришел в первый класс, это произвело настоящий фурор. Девчонки в очередь выстраивались, причем не только из нашего, но и из шестого класса, даже старшекурсницы были.

— И что с того?

— С начала второго года обучения ты постоянно с ним, вы неразлучны. У него же нет времени даже с девушками поговорить!

Сюй Яньчжи смотрел с лестницы на пейзаж вдалеке и холодно бросил:

— Мечтать не вредно.

Сказав это, он ушел, ни разу не взглянув на Чу Тяньюаня. Тот вскипел: Сюй Яньчжи только что через него предупредил Чжоу Шуюй, чтобы она не питала пустых надежд.

***

В обеденный перерыв Чжоу Шуюй повернулась к Чу Тяньюаню, чтобы о чем-то спросить, но заметила, что у него на столе разложен тест по английскому, а он держит ручку, но не решил ни одного задания.

— Тяньюань? — тихо позвала она.

Тот очнулся:

— А, что?

— С тобой все в порядке? — она видела, что он рассеян.

Чу Тяньюань отложил ручку:

— Все нормально. Ты что-то хотела?

Чжоу Шуюй застенчиво улыбнулась:

— Завтра на физкультуре, не мог бы ты позвать Тинбая?

— Да, конечно.

— Спасибо, — она отвернулась.

Чу Тяньюань посмотрел на последнюю строчку текста в тесте: «All I own I would give just to have you adore me» (Я отдал бы все, что имею, лишь бы ты обожал меня).

«Adore» — обожание.

Чу Тяньюаня осенило: никнейм Сюй Яньчжи — «Му» — значит не зависть, а обожание. И его аватарка… белая. Значит…

Сюй Яньчжи обожает Шэнь Тинбая.

— Черт! — в тот момент, когда он это понял, кровь ударила в голову. Он вскочил, стул с грохотом упал, и он выбежал из класса.

— Тяньюань? — Чжоу Шуюй посмотрела на его разъяренную спину и поспешила следом.

— Сюй Яньчжи, выходи сюда! — Чу Тяньюань распахнул заднюю дверь третьего класса и вытащил Сюй Яньчжи в коридор.

Стул Сюй Яньчжи с грохотом опрокинулся, он едва устоял на ногах. Чжао Чэньян поспешно вскочил:

— Что случилось? Что происходит?

— Отпусти, — Сюй Яньчжи вырвался.

— Сюй Яньчжи, ты, мать твою, хоть понимаешь, что ты делаешь? Тебе не противно? — Чу Тяньюань был в ярости. Как он мог испытывать такие чувства к Шэнь Тинбаю?

Мы же были братьями! А ты хочешь «склеить» моего лучшего друга?

Сюй Яньчжи мгновенно все понял: Чу Тяньюань узнал. Он поправил школьную форму и невозмутимо произнес:

— Ты слишком медленно соображаешь.

— Что ты сказал?

Сюй Яньчжи посмотрел на стоявшую за спиной Чу Тяньюаня Чжоу Шуюй и спросил:

— Ты ей не сказал?

Чжоу Шуюй растерянно стояла на месте.

— Да пошла ты! — Чу Тяньюань не стал тратить слова и с ходу ударил его в лицо. — Я в тебе так ошибся!

Сюй Яньчжи не остался в долгу и ответил ударом:

— Мне не нужно твое мнение.

Они сцепились, повалились на пол, потом вскочили и снова начали молотить друг друга. Чжао Чэньян бегал вокруг:

— Перестаньте, хватит драться!

Сяо Ди кричал:

— Разнимите их! Быстрее! Сейчас придет завуч Сяо!

— Не трогайте меня! Клянусь, я его сегодня прикончу! — Чу Тяньюань оттолкнул парня, пытавшегося его удержать.

— Не надо, — Сюй Яньчжи жестом остановил Дина Цзяня.

Чу Тяньюань указал на него пальцем:

— Ты даже не мечтай, этого не будет.

Сюй Яньчжи усмехнулся:

— О? Правда?

— Черт, не улыбайся так, — Чу Тяньюань снова схватил его за воротник, но Сюй Яньчжи перехватил его запястье.

Они сцепились так, что никто не мог их разнять.

— Вы что творите? — Шэнь Тинбай, которого только что отпустил учитель физики, вернулся из кабинета. Увидев толпу, он протолкнулся вперед: — Что происходит?

Сюй Яньчжи, увидев Шэнь Тинбая, на секунду замер:

— Белый.

Он хотел сказать: «Белый, не подходи, заденет», но не успел — Чу Тяньюань воспользовался моментом, сбил его с ног и повалил на пол:

— Ты еще смеешь его звать?!

— Чу Тяньюань, вставай! — Шэнь Тинбай сунул физику кому-то в руки и с силой оттащил Чу Тяньюаня назад.

Он не понимал, что происходит, и рявкнул на друга:

— Ты больной, что ли?

— Я больной? Ты у него спроси, кто здесь больной! — Чу Тяньюань, задыхаясь от ярости, поднялся. — Говори! Сюй Яньчжи, смелости хватило подумать, а сказать кишка тонка? Говори, черт возьми!

— О чем он должен говорить? — Шэнь Тинбай помог Сюй Яньчжи подняться.

— Я… — Сюй Яньчжи посмотрел на Шэнь Тинбая, но успел произнести лишь одно слово, как Чу Тяньюань снова бросился на него:

— Проваливай!

— Черт! — Шэнь Тинбай, не раздумывая, ударил Чу Тяньюаня.

Тот замер в шоке:

— Ты ударил меня?

— Успокойся, — Шэнь Тинбай с трудом сдерживал эмоции. Он хотел подойти к Сюй Яньчжи, но тот уже стоял сам.

— Ты ударил меня из-за него? — Чу Тяньюань указал на Сюй Яньчжи.

Шэнь Тинбай заслонил собой Сюй Яньчжи:

— Почему нельзя все решить словами? Мы столько лет дружим! Зачем так жестоко?

— Ладно, защищай его. Еще пожалеешь об этом, — Чу Тяньюань растолкал толпу и ушел в класс.

— Куда ты? — спросил Шэнь Тинбай.

— В туалет, — ответил Сюй Яньчжи.

— На, — У Ю протянул Шэнь Тинбаю пачку салфеток.

— Спасибо, — поблагодарил он и направился вслед за Сюй Яньчжи.

***

Сюй Яньчжи стоял у раковины, смывая кровь.

— Повернись, дай посмотрю.

Шэнь Тинбай осторожно взял его за подбородок. Угол рта разбит, скула тоже — видимо, ударился о стену.

— Больно?

— Нет, — спокойно ответил Сюй Яньчжи, с лица которого все еще капала вода.

Шэнь Тинбай отпустил его и протянул салфетку. Сюй Яньчжи отвел взгляд:

— Не хочешь спросить, почему мы дрались?

Шэнь Тинбай посмотрел на него:

— Ты хочешь рассказать?

Сюй Яньчжи повернулся и долго смотрел на него, прежде чем ответить:

— Позже расскажу.

Ему нужно было выяснить, что Чу Тяньюань имел в виду под словами «этого не будет».

— В медпункт пойдешь? Еще где-то ударился?

Сюй Яньчжи покачал головой:

— Все нормально.

— Если он тебя бьет, почему ты не отвечаешь? Ты ему чем-то обязан?

Сюй Яньчжи не спеша вытер лицо:

— Я ответил.

— Ну и сила у этого Чу Тяньюаня, — Шэнь Тинбай заметил на лице Сюй Яньчжи кусочек салфетки и убрал его.

Сюй Яньчжи улыбнулся:

— Я в порядке.

Когда они вернулись в класс, Чжао Чэньян повернулся к ним:

— Сюй, завуч Сяо приходил, велел тебе зайти в канцелярию.

— Хорошо, — ответил Сюй Яньчжи и добавил для Шэнь Тинбая: — Я схожу.

Шэнь Тинбай кивнул. Когда тот ушел, он спросил Чжао Чэньяна, из-за чего все началось.

Тот пожал плечами:

— Не знаю. Сюй сидел, решал задачи, а Тяньюань ворвался и потащил его в коридор. Я слышал, как он кричал что-то вроде «Как ты можешь так поступать с ним?» и про «противность». А еще Сюй сказал Чжоу Шуюй: «Ты ему не сказала?». Белый, они что, из-за нее подрались?

Шэнь Тинбай промолчал, погрузившись в раздумья.

Что такого могло произойти, чтобы Чу Тяньюань прилюдно полез в драку? И что за «смелости хватило подумать, а сказать кишка тонка»? При чем тут Чжоу Шуюй?

Нет, они дрались не из-за нее.

Шэнь Тинбай начал догадываться.

***

В кабинете завуча Сяо смотрел на двух парней с синяками на лицах:

— Драка! Додумались! В обеденный перерыв, при всех! Вы совсем страх потеряли? Почему прямо передо мной не подрались?!

Чу Тяньюань и Сюй Яньчжи молчали.

— Вы же друзья! Почему вы деретесь?

— А что, друзьям нельзя драться? Если что-то не нравится — бьем, — Чу Тяньюань все еще был зол.

— Еще и огрызается! Ты ведь первый ворвался в третий класс? — спросил завуч. — У тебя есть хоть какая-то причина?

Чу Тяньюань отрезал:

— Нет.

— Что? Дерешься без причины? Слишком дерзкий? Сюй Яньчжи, а ты скажи, почему он тебя ударил? Ты знаешь?

Сюй Яньчжи опустил голову:

— Нет.

— Вы… ладно, оба вон из кабинета, стоять в коридоре и думать о своем поведении! — завуч был в ярости.

***

У дверей канцелярии Сюй Яньчжи первым нарушил тишину:

— Почему?

— Не хочу с тобой разговаривать.

— Почему «этого не будет»?

Чу Тяньюань помолчал несколько секунд, а потом спросил:

— Ты хоть знаешь, что у него психологическая травма?

— Знаю.

— И раз знаешь, все равно любишь его?

— Одно другому не мешает.

— Ты притворяешься, да? — Чу Тяньюань повернулся и замахнулся.

Из кабинета донесся кашель завуча:

— Совсем обнаглели! Прямо у меня под носом!

Чу Тяньюань опустил руку, дождался, пока завуч отвернется, и прошептал Сюй Яньчжи:

— Шэнь Тинбай не может любить парней.

Сюй Яньчжи наконец посмотрел на него:

— Говори подробнее.

Чу Тяньюань рассказал ему о том случае в третьем классе.

— Он был ранен? Почему он ударил учителя?

— Нет, он не был ранен. Он в одиночку избил учителя, не так, как мы с тобой сейчас. Ты его знаешь: он не лезет на рожон, но если что-то случается, он сразу переходит к делу. Сначала я не понимал, спрашивал, он молчал, только сказал одно слово: «Противно». Ты знаешь Шэнь Тинбая: если он такое говорит, дело серьезное. Школа уволила учителя за «чрезмерное физическое наказание». Но я думаю, причина была не только в этом.

Чу Тяньюань помедлил:

— Однажды я случайно подслушал разговор Шэнь Тинбая с руководством школы. Тот учитель… скорее всего, это было сексуальное домогательство. Мужчина-учитель, домогательства к ученику.

Сюй Яньчжи смотрел в глаза Чу Тяньюаня, не в силах вымолвить ни слова.

— Это был не он, но он увидел, поэтому и ударил. Шэнь Тинбай не знает, что я подслушал, он скрыл это.

Сюй Яньчжи выдохнул — несколько секунд он даже дышать боялся.

— Чтобы защитить того ученика, он ценой собственного дисциплинарного взыскания добился увольнения учителя. Но тот парень все равно ушел из школы, — Чу Тяньюань горько усмехнулся. — Шэнь Тинбай просто любит играть в спасителя.

— Он не спаситель, это его внутренняя порядочность.

— Похищение оставило глубокий след, — продолжил Чу Тяньюань. — Ты же знаешь, он не любит ездить на автобусах. После того случая в третьем классе у него появилась неприязнь не только к незнакомым мужчинам, но и к близким людям.

Чу Тяньюань помолчал:

— Сначала он остро реагировал, даже если я клал руку ему на плечо. Однажды на физкультуре парень из другого класса случайно сбил его с ног, так он потом долго лежал на земле, а потом ушел в туалет и его стошнило. Тетя Бай говорила, что он неделями не спал из-за кошмаров. Он был на грани срыва. Стал меньше говорить, отдалился от всех, а я… я ничем не мог помочь. Думал, так будет всегда. Но в конце третьего класса ему стало лучше, потому что тот парень вернулся в школу. Он подумал, что тот парень справился, и сам начал отпускать ситуацию.

http://bllate.org/book/19378/1895004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода