Готовый перевод Transmigrated into a Wife with Two Babies in Three Years, Straight Man Cries! / Переродился в древнем мире с двумя детьми и мужем — натурал в шоке!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, когда пришло время садиться, он смерил всё вокруг полным пренебрежения взглядом и долго не решался опуститься на стул.

Принимающая сторона суетилась, а хозяин чайной в растерянности чесал затылок. Лишь Суй Чжунь, который в это время грыз семечки на заднем дворе и наблюдал за суматохой, вставил словечко:

— Может, ему стулья в заведении не нравятся? Говорят, люди науки ценят свою гордость и не любят пользоваться тем, что до них уже кто-то обсиживал.

Точно! Хозяин ударил себя кулаком по ладони. Конечно, он же брезгует — ведь на этих стульях сидели тысячи людей.

Он поспешно распорядился принести из дома фамильный стул тайши из желтого палисандра, на котором сам-то сидел лишь по праздникам. Только тогда господин Лян, снисходительно отряхнув полы халата, наконец соизволил присесть.

Когда подали чай, он не притронулся ни к капле. Слуга менял заварку раз семь, выставляя лучшие сорта, и лишь тогда гость соизволил едва пригубить напиток. Нижняя рубаха хозяина чайной уже насквозь промокла от пота.

Двое слуг шептались в сторонке:

— Ну и привередливый же этот господин…

— А как иначе? Если не повыпендриваться, кто поймет, что он важная шишка?

Хозяин прикрикнул на них:

— Чего болтаете! За языками своими следите!

Те испуганно юркнули прочь, словно перепелки.

На самом деле Суй Чжунь давно понял: дело вовсе не в качестве угощений. Господин Лян просто намеренно издевался над людьми. Ничего не поделаешь — ученые мужи порой бывают донельзя заносчивы, а в городке Хэхэ, на беду, не нашлось ни одного своего цзюйжэня, чтобы поставить его на место. Это было неприкрытое презрение отличника к отстающим.

Но когда дело дошло до лекции, господин Лян начал капризничать еще сильнее. Когда его просили выступить, он отделывался парой фраз. На вопрос, как он добился таких успехов, отвечал: Не стоит упоминания. А когда его просили поделиться секретами подготовки к экзаменам, он лишь полуприкрывал глаза: Все благодаря природному дару.

Толпа безмолвствовала.

Хозяин чайной подбежал к нему семенящей походкой, подобострастно сгибаясь в поклоне:

— Господин цзюйжэнь проделал долгий путь и, должно быть, устал. Может, отдохнете немного, а пока выступит наш сюцай…

— Что?! — глаза господина Ляна округлились. — Я — цзюйжэнь! Почему это не я должен выступать первым?

Хозяин промолчал, подумав: Да ты же сам не хочешь выступать!

Ситуация зашла в тупик. Виновник торжества, напротив, был возмущен:

— Что за дела? Неужели вы даже такую мелочь организовать не можете? Правду говорят: захолустье, ни знаний, ни приличий…

Господин Лян воспользовался моментом, чтобы разразиться длинной нотацией. Он поносил жителей Хэхэ за невежество, глупость и лень, называя их край гиблым, народ — строптивым, а сам городок — культурной пустыней.

Ученики, пришедшие с горящими сердцами, словно облились ледяной водой. Они-то знали, что их познания скудны, поэтому возлагали на сегодняшнюю лекцию огромные надежды. Кто бы мог подумать, что господин цзюйжэнь, которого они считали маяком, будет топтать их достоинство, словно дорожную пыль?

Хозяин чайной и вовсе едва держался на ногах. Всё пропало! Вечер поэзии сорван. Если чайная, пригласившая этого «великого человека», станет посмешищем, то о бизнесе можно забыть навсегда.

Всё вышло именно так, как он опасался: от изумления и стыда студенты перешли к праведному гневу. Как этот Лян смеет оскорблять весь городок Хэхэ!

— Если господин такой ученый, почему же он не сдал экзамен на звание цзиньши? — раздался из толпы насмешливый голос.

Господин Лян, только что вошедший во вкус от собственных поучений, внезапно подпрыгнул, словно его кольнули в самое сердце.

— Кто? Кто это сказал? Выходи, наглец!

Разумеется, никто не вышел. Господин Лян пришел в ярость, мечась из стороны в сторону:

— Невежды… дикари… воистину, место, где забыты все приличия! Неудивительно, что здесь тридцать лет не могут вырастить хотя бы захудалого сюцая!

Сюцай У, стоявший рядом, пристыженно опустил голову. Ученики Хэхэ были разбиты — ведь возразить было нечего.

Видя, что все приуныли, господин Лян снова расправил плечи:

— Хм! Я, видя ваше невежество, пришел наставить вас на путь истинный, но вы оказались упрямыми и неотесанными! Раз так, я сообщу губернатору, чтобы отныне ни один студент из Хэхэ не был допущен к окружным экзаменам!

Что?

Студенты вскипели. Каждый из них упорно трудился, чтобы сдать уездные и окружные экзамены, стать туншэном, а затем пробиться на экзамены в академию, чтобы получить звание сюцая. Если путь к окружным экзаменам будет закрыт, они навсегда останутся без шансов на карьеру. Хэхэ действительно превратится в край дураков!

— Как вы можете использовать служебное положение, чтобы рубить надежды целого поколения… — не выдержал один из учеников.

Господин Лян холодно усмехнулся:

— Какие тут могут быть надежды? Одно лишь высокомерие! Кучка деревенщин, бросьте свои фантазии, подтыкайте штаны и идите пахать поле.

Угроза лишить их будущего и ледяной тон господина Ляна вызвали всеобщий гнев. Воздух накалился, конфликт был неизбежен.

Хозяин чайной закатил глаза и рухнул в обморок.

Суй Чжунь напрягся. Он не ожидал, что всё зайдет так далеко, и уж точно не хотел подобного исхода. Господин Лян, находясь на чужой земле, посреди разъяренной толпы, продолжал нести чушь — он что, совсем страха лишился? Если сейчас начнется бунт, его разорвут на куски.

То, что разорвут идиота, — полбеды. Суй Чжунь боялся другого: если произойдет подобное происшествие, пострадает настоящий цзюйжэнь, потомок знатного рода. Тогда клеймо «край невежд» будет прибито к Хэхэ намертво.

Суй Чжунь не верил, что какой-то там Лян сможет убедить губернатора запретить экзамены для целого города. Законы империи никто не отменял, зачем губернатору так рисковать? Но если случится кровавое побоище — всё может измениться. И тогда надежды студентов Хэхэ будут по-настоящему похоронены.

Нельзя допустить, чтобы всё зашло так далеко.

Дзинь-дзинь-дзинь!

Звуки гонга прорезали напряженную тишину.

— Начинаем состязание в стихосложении! — на сцену вышел статный юноша с широкими плечами и тонкой талией, сияя приветливой улыбкой. — В конкурсе десять заданий. Тот, кто даст больше всех удачных ответов, получит награду в десять лян серебра!

Десять лян? Для Хэхэ это была немалая сумма, и она мгновенно переключила внимание толпы.

Господин Лян, будучи богатым человеком, не слишком-то нуждался в десяти лянах, но его разозлило, что его выступление прервали:

— Что за выскочка? Я тут речь толкаю, а ты смеешь перебивать…

— Глубокоуважаемый господин цзюйжэнь! — Суй Чжунь расплылся в самой обаятельной улыбке, его голос звучал искренне. — Тут есть пара заданий такой сложности, что даже в уезде Чэнъян никто не смог найти достойный ответ. Мы надеялись, что только вы сможете нас просветить!

Он намеренно не упомянул префектуру Хуайнань, боясь, что упоминание о слишком сложных задачах испугает господина Ляна. Тот, как и ожидалось, заинтересовался. Будучи выходцем из семьи книжников, он всегда считал себя непревзойденным мастером поэзии. А тут такой шанс — проучить этих деревенщин! К тому же, этот юноша говорил так учтиво, а когда человек так хорош собой, все его слова кажутся правильными.

— Ну, хорошо, начинайте! — милостиво согласился господин Лян.

— Первое задание, — улыбнулся Суй Чжунь. — Дым запер пруд и ивы.

В толпе послышалось недоуменное бормотание. Господин Лян закатил глаза: что за древняя, заезженная фраза! Нет культуры — нет и полета мысли, даже такую банальность никто не может продолжить. Хэхэ окончательно обречен!

http://bllate.org/book/19375/1893824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated into a Wife with Two Babies in Three Years, Straight Man Cries! / Переродился в древнем мире с двумя детьми и мужем — натурал в шоке! / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода