Готовый перевод Transmigrated into a Wife with Two Babies in Three Years, Straight Man Cries! / Переродился в древнем мире с двумя детьми и мужем — натурал в шоке!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжунь и его искусство рассказчика имели оглушительный успех.

Поначалу люди приходили лишь для того, чтобы разведать обстановку и посмотреть, что это за место такое — чайная Фэнъюэ. Сперва им казалось, что здесь нет ровным счетом ничего особенного: обычная чайная, чуть более приличная, чем остальные в этом захолустном городке. Если не считать названия, в котором звучало нечто поэтичное, само заведение было напрочь лишено всякого изящества, особенно если учесть, что в городке Хэхэ с культурой дела обстояли весьма туго.

Однако стоило появиться статному, красивому мужчине, который, изящно держа в руках складной веер, с достоинством садился за стол и произносил: «Почтенная публика, прошу вашего внимания…», как гости постепенно погружались в иную реальность.

Изначально они заходили лишь потому, что им было скучно сидеть без дела, и они надеялись скоротать время за байками. Кто бы мог подумать, что у этого красавца в запасе окажется столько захватывающих историй! О том, как раскололась гора, из которой вышел каменный обезьян, как он стал царем на Горе цветов и плодов и как отправился через океан в поисках буддийского учения… Слушатели постепенно теряли связь с реальностью, всецело отдаваясь повествованию.

Когда рассказчик поднимался, чтобы откланяться, люди словно пробуждались от долгого сна. Как, уже всё? А как же самое захватывающее? У них внутри проснулся такой голод до новых подробностей! К тому же, увлеченные рассказом, они даже не успели одарить его деньгами. Но красавец уходил, не оглядываясь, и даже если кто-то предлагал ему солидную сумму, чтобы он продолжил, он лишь улыбался и покидал сцену.

Людям оставалось лишь горестно вздыхать и гадать, кто же этот загадочный мастер слова. Самые настойчивые бежали к хозяину чайной: кто этот рассказчик? Почему он равнодушен к деньгам? Будет ли он выступать завтра?

Хозяин, действуя по инструкции Сюй Чжуня, отвечал каждому:

— Этот господин — отшельник, живущий в горах, и мы сами не знаем, откуда он родом.

— А насчет денег… не то чтобы он был к ним равнодушен, может, просто предложили мало?

— Завтра он будет, а придет ли потом — зависит от его настроения.

Публика всё поняла.

На следующий день, когда Сюй Чжунь вновь появился в чайной, зал был набит битком: люди заполнили не только этажи, но и лестницы, а снаружи толпилась целая толпа. После того как весть разнеслась по городу, все, кого заинтриговала история о дикой обезьяне, стремились занять хоть какое-то место, чтобы послушать продолжение. Каждый пришел во всеоружии, с туго набитыми кошельками.

Едва Сюй Чжунь успел сесть, как сверху, словно дождь, посыпались медные монеты. Звон стоял такой, что у него голова пошла кругом. На мгновение он почувствовал себя черепахой в колодце желаний.

Вчера, во время первого выступления, Сюй Чжунь почти ничего не заработал. Но сегодня он собрал богатый урожай. Помимо медных монет, ему накидали украшений и даже серебра. Хозяин распорядился, чтобы слуги помогли собрать деньги. Пересчитав их позже, Сюй Чжунь обнаружил, что, не считая украшений, одних только денег набралось больше ляна! Даже хозяин был поражен такой сумме, ведь обычная дневная выручка его заведения редко превышала один-два ляна.

— Ну ты даешь, братец, — восхищенно произнес хозяин.

Сюй Чжунь, как всегда, скромно улыбнулся и, проявив благоразумие, отложил половину, чтобы отдать хозяину в качестве доли.

— Не стоит, не стоит, — замахал руками тот. — Не говоря уже о том, сколько клиентов ты привлек в мою чайную, одно твое искусство рассказчика стоит многого. Я и так остаюсь в выигрыше, как я могу брать еще и это?

— Одно другому не мешает, — твердо ответил Сюй Чжунь. — По правде говоря, рассказчик, выступающий в заведении, всегда должен делиться с владельцем. Если вы не возьмете, мне будет неловко продолжать здесь выступать.

— Но это слишком много, — нахмурился хозяин. — Братец, тебе самому нелегко, возьму два десятых для порядка, и будет достаточно.

Но Сюй Чжунь настаивал на своем. Даже родные братья должны вести дела честно, а в совместном бизнесе важнее всего прозрачность и справедливость. Хозяин не только дал ему возможность выступать и предоставил место, но и выделил слуг в помощь. Богатый человек не стал бы мелочиться из-за нескольких сотен монет, и всё это было сделано из добрых побуждений. Сюй Чжунь это прекрасно понимал.

Именно поэтому он хотел отблагодарить хозяина сполна: пусть видит, что он не только умеет делать деньги, но и ценит дружбу, помнит добро и знает, как отплатить за него. Тогда и дальнейшее сотрудничество, и другие дела пойдут как по маслу.

Хозяин, видя его решимость, вынужден был согласиться. С тех пор он стал еще внимательнее относиться к выступлениям: увеличил число помощников и даже заказал для Сюй Чжуня новый халат, придающий ему более ученый и изящный вид.

Поскольку история о Путешествии на Запад была невероятно увлекательной, а сам рассказчик — обаятельным, слава о выступлениях в Фэнъюэ разнеслась далеко за пределы города. Дневной заработок Сюй Чжуня рос: один с лишним лян, два, три, четыре…

Настал день проведения Литературного собрания Фэнъюэ. Чайная была переполнена — места были забронированы местными кланами еще полмесяца назад. Те, кому не хватило стульев, стояли в проходах, и даже там было не протолкнуться. Двое господ, обладателей ученых степеней, еще не прибыли, но публика ждала их с нетерпением. Выступление Сюй Чжуня, которое обычно проходило после обеда, в этот раз перенесли на утро: кто стал бы слушать рассказы, когда приедут сюцай и цзюйжэнь? А пока они ждали, рассказ был отличным способом убить время.

Благодаря удачному стечению обстоятельств, в этот день доход Сюй Чжуня достиг пика — он получил невероятные десять лянов. У хозяина от удивления челюсть отвисла. А ведь когда-то он думал, что дележ пополам — это всего лишь пара сотен монет, которыми можно пренебречь. Но теперь, когда в руках лежали тяжелые серебряные слитки, он понял: этот парень — настоящий перерожденный бог богатства.

Сюй Чжунь, сжимая увесистый кошель, прищурился, довольный успехом.

Затем началось главное действие. Появление цзюйжэня Ху и сюцая У вызвало настоящий фурор. Живые, настоящие обладатели ученых степеней! Их здесь не видели уже очень давно. Некоторые студенты от волнения даже покраснели.

Сюцай У был мужчиной лет тридцати с квадратным лицом и простодушным видом. Он был родом из соседнего уезда Шаньши, где тоже было непросто получить ученую степень, поэтому он хорошо понимал трудности жителей Хэхэ. Прибыв сюда, он вел себя искренне и был готов поделиться всеми своими знаниями.

А вот цзюйжэнь Ху держался куда высокомернее. В отличие от сюцая У, он не был выходцем из низов, а происходил из просвещенной семьи, и его эрудиция была куда глубже. К тому же в свои двадцать семь лет он уже сдал экзамен на цзюйжэня, чем вызывал всеобщую зависть. Хотя он и не стал цзиньши, для уезда Чэнъян звание цзюйжэня было большой редкостью. После того как в прошлом году он получил степень, семья все время хлопотала за него, и, по слухам, он уже стоял в очереди в префектуре Хуайнань, ожидая вакантной должности. А это ведь сама префектура Хуайнань!

Студенты смотрели на него с таким почтением, будто перед ними сам уездный начальник. Цзюйжэнь Ху наслаждался этим обожанием, втайне презирая окружающих. Он знал, что в городке Хэхэ тридцать лет не было ни одного сюцая, и относился к этому с большим пренебрежением. В такой культурной пустыне люди наверняка были невежественны и неразвиты. Сидеть с ними рядом, обсуждать стихи и научные труды было просто смешно. Более того — унизительно. Если бы не старая дружба его отца с кем-то из местных, он бы ни за что не приехал сюда, как бы его ни уговаривали.

Приехав, он держался подчеркнуто холодно и ни на кого не обращал внимания. Местные литераторы, принимавшие его, видя такую отчужденность, решили, что это они оказали недостаточно теплый прием, и пришли в ужас.

— Господин цзюйжэнь, неужели мы в чем-то провинились? Пожалуйста, укажите нам на наши ошибки.

Цзюйжэнь Ху лишь брезгливо скользнул по ним взглядом.

— Хм.

И не сказал ни слова.

http://bllate.org/book/19375/1893823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода